Сe înseamnă СОПРОВОЖДАЮЩИЙСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• accompanied by
• is followed by

Exemple de utilizare a Сопровождающийся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Острый ишемический инсульт, сопровождающийся закупоркой большого церебрального сосуда.
Acute ischemic stroke by occlusion of large cerebral vessel.

Осы легко раздражимы и мгновенно наносят укол, сопровождающийся резкой болью.
Wasps easily irritable and instantly cause an injection, accompanied by severe pain.

Массовый набор, сопровождающийся обработкой большого количества информации;
Mass recruitment, accompanied by the processing of large amounts of information;

Возможными признаками являются солнечный ожог, сопровождающийся зудом, отеком и волдырями.
Possible symptoms are sunburn accompanied by itching, swelling and blisters.

Песня включает в себя« chill electronic beat» сопровождающийся« ручными хлопками и акустической гитарой».
The song features"a chill electronic beat", accompanied by"hand claps and acoustic guitars.

Уже год меня беспокоит шум в голове и ушах, часто сопровождающийся головокружением.
For a year I worry about the noise in my head and ears, often accompanied by dizziness.

А затем следует новый этап объединения, сопровождающийся" полным растворением государства в гражданском обществе".
But then follows a new stage of unification, accompanied by"total dissolving of the state in the civil society".

У младенцев физическое разделение может вызвать тревогу и гнев, сопровождающийся грустью и отчаянием.
In infants, physical separation can cause anxiety and anger, followed by sadness and despair.

Валентина Сынкова получила вподарок прибор учета, сопровождающийся бесплатным гарантийным обслуживанием втечение года.
Valentina Synkova received ameter asher gift, accompanied byafree warranty service within ayear.

Творческий дует совершает концертные гастроли по городам Советского Союза, сопровождающийся огромным успехом.
Creative duet had concert tours in cities of the Soviet Union, which were followed by great success.

Рентгеновский снимок указывает на первичный очаг в легком, сопровождающийся увеличением лимфатических узлов средостения.
The radiological picture is that of a primary focus in the lung with accompanying mediastinal lymph gland enlargement.

При этом и при других сосудистых заболеваниях нередко начинает« доставать» шум в голове, сопровождающийся головными болями.
This and other disease often starts"get it" noise in the head, accompanied by headaches.

Программа представляет собой совместный кредитный продукт, сопровождающийся 20% грантом от Европейского Союза.
The program is a joint loan product, accompanied by a 20% grant from the European Union.

Выявлен феномен нанотрансформации, сопровождающийся образованием нескольких морфологических конформаций нанобактерий.
A phenomenon of nanotransformation accompanied by the formation of several morphological conformations of nanobacteria is revealed.

Программа представляет собой совместный кредитный продукт, сопровождающийся 20% грантом от Европейского Союза.
The program comprises a joint credit product that is accompanied by 20% European Union grant.

Буря»- это ливень, сопровождающийся сильным ветром шквального характера, что может легко вызвать паводок в реке, наводнение или сель.
The Tempest"- a downpour accompanied by strong winds Squall, which can easily cause flooding in the river, flood, or mudflow.

В то же время главной причиной материнской смертности остается аборт, сопровождающийся токсемией и кровотечением.
The principal cause of maternal mortality is still abortion, followed by toxaemia and haemorrhage.

Быстрый рост городов в развивающихся странах, сопровождающийся с более интенсивным процессом переселения населения из сел в города, приводит к небывалому росту мега- городов.
The rapid growth of cities in the developing world, coupled with increasing rural to urban migration, has led to a boom in mega-cities.

Первый случай летального исхода на фоне интоксикации мефедроном, сопровождающийся гипонатриемией, описан в Швеции 57.
The first fatal case of mephedrone intoxication accompanied by hyponatremia was described in Sweden 57.

Что касается Палестины, то рост нищеты и безработицы, сопровождающийся сокращением поступлений Палестинской администрации, привел практически к полному развалу экономики.
In Palestine, increased poverty and unemployment, coupled with the decreasing revenues of the Palestinian Authority, had brought the economy to the verge of collapse.

В промышленно развитых странах, в частности, наблюдается застой, сопровождающийся значительной безработицей.
Even the industrialized countries were experiencing economic stagnation accompanied by a high rate of unemployment.

Процесс рыночных реформ, сопровождающийся вытеснением из производства лишней рабочей силы, в первую очередь затронул женщин с детьми, одиноких матерей.
The process of market reforms, which was accompanied by the elimination of redundancies in the labour market, was having a particularly adverse effect on women with children and single mothers.

Ревматоидный артрит является хроническим заболеванием суставов, сопровождающийся воспалением, отеком, болью и потерей функции суставов.
Rheumatoid arthritis is a chronic disease of the joints accompanied by inflammation, swelling, pain and function loss.

Под термином эрозия социальной сплоченности, мы понимаем постепенный распад устоявшихся традиционных связей, сопровождающийся напряженностями и конфликтами.
We understand the term“erosion of social cohesion” as the gradual disintegration of established traditional ties, accompanied by tensions and conflict.

Врожденное отсутствие передней стенки мочевого пузыря( эктопия)- это порок развития, сопровождающийся отсутствием лонного сочленения и нижней трети передней брюшной стенки.
Congenital absence of the anterior wall of the bladder(ectopia)- a Vice development, accompanied by the absence of the pubic joint and the lower third of the anterior abdominal wall.

Результаты исследования показывают, что процесс модернизации, сопровождающийся изменениями индивидуальных ценностей, приводит к изменениям в семейных ценностях, ценностей воспитания и семейном поведении.
The results of research show that process of modernization, which is accompanied by changes in individual's values leads to changes in family values and family behavior.

С другой стороны, не относящиеся к категории БСВЗ страны будут демонстрировать более быстрый рост, сопровождающийся увеличением обязательств по обслуживанию задолженности.
On the other hand, non-HIPC countries would show a stronger growth rate, accompanied by increasing debt service.

В Ираке вплотную стоит вопрос об отделении Курдистана, и одновременно идет процесс разъединения шиитских и суннитских территорий, сопровождающийся этническими чистками.
The threat of Kurdistan's secession is very high for Iraq, and at the same time we are seeing a process of demarkation between the Shia and Sunni territories that has been accompanied with ethnic cleansing.

Аллергическая реакция- иммунологически опосредованный ответ организма на попадание экзогенных веществ( аллергенов), сопровождающийся повреждением тканей и характерной клинической симптоматикой.
Allergic reaction is the immunologically mediated response of the body to the ingress of exogenous substances(allergens), accompanied by tissue damage and characteristic clinical symptoms.

Периодонтитом называют процесс воспаления тканей вокруг зуба, сопровождающийся эксцессом связок удерживающих зуб в лунке, разрушением костной ткани и кортикальной пластики.
The apical periodontitis is the process of inflammation of the tissues, surrounding a tooth, which is accompanied by the excess of ligaments, holding a tooth in the socket, destruction of bone tissue and cortical plasticity.