Сe înseamnă СТАВИЛАСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was
• is
• were
• set

Exemple de utilizare a Ставилась în Rusă și traducerile lor în Engleză

Не всегда ставилась дата подписания документа.
The effective date was not always stated.

В кастрюлю погружалась подставка а на нее ставилась миска.
A trivet was plunged into the pot and on it a bowl was set.

С 1988 она ставилась на сцене в новой постановке.
In 1988, it was performed with new staging.

Практическая полезность включения таких актов также ставилась под сомнение.
The practical usefulness of including such acts was also questioned.

В 2010 году ставилась цель проанализировать досье по 51 967 земельным участкам.
The 2010 target was to analyze records of 51,967 properties.

Как и переработка Давенанта, версия Джилдона не имела успеха и больше не ставилась.
Like Davenant's, Gildon's version did not gain currency and was not revived.

Ставилась задача провести переговоры и подписать это соглашение до 2005 года.
The goal was to complete negotiations and sign this agreement by the year 2005.

Уместность КРОК не ставилась под сомнение ни в одном из полученных представлений.
The relevance of the CRIC was not questioned in any of the submissions received.

Работа была успешной, и опера часто ставилась при жизни композитора.
The work was a success, and was frequently revived during the composer's lifetime.

Швейцария много раз ставилась в пример, и мне придется его повторить.
Switzerland has been many times taken as an example and I have to repeat it as well.

Ставилась цель создать потенциал, обеспечивающий наличие судей, обвинителей и судебного персонала.
The aim was to build the capacity of judges, prosecutors and staff.

ЕС не известен ни один случай, когда эта процедура ставилась под сомнение.
The EC is unaware of any occasion where this process has been called into question.

Написал оперу« Das Rosen Hutchen», которая ставилась на сцене 39 раз.
Here he composed the opera Das Rosen-Hütchen(The Little Hat of Roses), which was performed 39 times.

В задачах работы ставилась автоматизация и диспетчеризация работы имеющегося оборудования.
The tasks of the work are automation and dispatching of the existing equipment operation.

Ставилась цель определить" оптимальное" пространственное разрешение модели для решения задач политики.
The objective had been to assess the"optimal" spatial model resolution to deal with policy objectives.

Это уникальный случай столь продолжительного диалога, в котором не ставилась цель достижения формального соглашения.
This is a rather unique case of a dialogue that was not aimed at the production of formal agreements.

Им ставилась задача препятствовать деятельности независимых наблюдателей и журналистов.
Their task was to interfere with activities of independent national observers and journalists.

В рамках предыдущих переписей не ставилась задача по формированию файла необработанных данных и поэтому он никогда не создавался.
In the past, a raw data file in censuses was not a goal for itself and it was never accomplished.

Суд подчеркивает, что действительность свидетельства заявительницы никогда не ставилась под сомнение латвийскими властями.
The Court emphasised that the validity of the applicant's certificate was never questioned by the Latvian authorities.

Такая цель не ставилась, так как знания коренных народов и материальные, и нематериальные, тайные.
That was not a goal because indigenous knowledge was both tangible and intangible, secret.

Очень важно, чтобы работа Платформы не ставилась под угрозу по причине какой-либо коллизии интересов у лиц, ее осуществляющих.
It is essential that the work of the Platform is not compromised by any conflict of interest for those who execute it.

Книга ставилась таким образом для того, чтобы ее можно было взять и открыть, не переворачивая и не путаясь в цепях.
This is so that each book can be removed and opened without needing to be turned around, hence avoiding tangling its chain.

В ходе разработки нового ХПК перед Советом по судебной реформе не ставилась задача перераспределить дела или изменить юрисдикцию судов.
During the development of the new CCP, the Council on Judicial Reform was not tasked to redistribute cases or to change the jurisdiction of courts.

Такая практика никогда не ставилась под сомнение Секретариатом Организации Объединенных Наций или Комиссией ревизоров с момента ее принятия до 2009 года.
This practice was not queried by the United Nations Secretariat or the Board of Auditors since its adoption until 2009.

Ставилась задача добиться позитивного импульса, направленного на оживление застопорившегося процесса, начатого в Дохе, и восстановление жизнеспособности многосторонней торговой системы.
Positive impulses were sought aimed at reinvigorating the stalled Doha process and restoring viability of the multilateral trading system.

Важно, чтобы с самого начала ставилась задача сокращения риска при одновременном создании возможностей для устойчивого жизнеобеспечения.
It is important that, from the outset, the goal is to reduce risk while simultaneously creating sustainable livelihood options.

Ставилась задача проверить фактическое выполнение рекомендаций, выработанных Группой экспертов и различными органами надзора, включая УСВН и Комиссию ревизоров.
The objectives of the audit were to verify the effective implementation of the recommendations formulated by the Group of Experts and by various oversight bodies, including OIOS and the Board of Auditors.

Крайне важно, чтобы работа Платформы не ставилась под угрозу по причине какой-либо коллизии интересов со стороны тех лиц, которые ее осуществляют.
It is essential that the work of the Platform is not compromised by any conflict of interest affecting individuals who execute it.

В данном случае ставилась цель укрепления возможностей политических партий в том, что касается прикрепления представителей к каждому избирательному участку.
In that case, the aim was to strengthen the ability of political parties to field representatives for every polling station.

Каждая непростая и интересная задача, которая ставилась перед командой UTC FILM PRODUCTION, только подталкивала на пути к созданию уникального продукта.
Every complicated and interesting task set for UTC FILM PRODUCTION only inspired the team on the way to the creation of a unique product.