Сe înseamnă УВАЖАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• respect
• respected
• respects

Exemple de utilizare a Уважало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Уважало и защищало права человека;
Respect and protect human rights;

Как можно обеспечить, чтобы это огромное сообщество новых корреспондентов уважало правду?
How can you really supply respect to truth for that huge community of new correspondents?

Государство заботится о том, чтобы общество должным образом оценивало и уважало труд работников образования.
The State shall ensure that society gives prominence to educationalists and respects them.

Он требует, чтобы движение« Талибан» полностью уважало нормы международного гуманитарного права и права человека.
It demands that the Taliban fully respect international humanitarian law and human rights.

Уважало свободу выражения мнений и свободу собраний и ассоциации в контексте национальных выборов;
Respect freedom of expression and opinion and freedom of assembly and association in the context of the national elections;

Соответственно, мы должны стремиться создать сообщество, которое служило бы нашим общим интересам и уважало мнение государств- членов.
Accordingly, we should aspire to a community that exists to serve our common interest and respects the views of member nations.

Кроме того, важно, чтобы международное сообщество уважало политическую солидарность, которую демонстрируют развивающиеся страны.
Moreover, it was important for the international community to respect the political solidarity displayed by the developing countries.

Единственное условие состоит в том, чтобы албанское национальное меньшинство уважало конституционные основы Республики Сербии.
The only condition is that the members of the Albanian national minority respect the constitutional framework of the Republic of Serbia.

Оно заняло в целом верную позицию, оказав содействие деятельности УВКБ и, за некоторыми исключениями, уважало принцип невысылки.
On the whole, Zaire has reacted as it should, facilitating the work of UNHCR and, with some exceptions, honouring the principle of non-refoulement.

Ряд положений Пакта требует, чтобы государство- участник не только уважало то или иное право, но и принимало меры по обеспечению его осуществления.
A number of the Covenant's provisions required a State party not only to respect a right, but to take measures to ensure its enjoyment.

Бразилия является домом для большой общины выходцев из Сирии и поэтому она выступает за решение, которое уважало бы волю сирийского народа.
Brazil was home to a large community of Syrian origin and therefore favoured a solution which respected the will of the Syrian people.

Он требует, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало права этого сербского населения в соответствии с международно признанными стандартами.
It demands that the Government of the Republic of Croatia respect fully the rights of the Serb population concerned, in conformity with internationally recognized standards.

Тем не менее необходимо, чтобы албанское национальное меньшинство наравне со всеми другими гражданами Союзной Республики Югославии уважало ее Конституцию и законы.
However, it is necessary that the Albanian national minority, as all other citizens of the Federal Republic of Yugoslavia, respect its constitution and laws.

Раздел 4 законопроекта требует, чтобы государство уважало юридический статус всех браков, заключенных в соответствии с его положениями, и выдавало свидетельство о браке.
Clause 4 of the bill required the State to respect the legal status of all marriages contracted under its provisions and to issue a marriage certificate.

Закон предусматривает свободу передвижения внутри страны, выезда за рубеж, эмиграции и репатриации, и правительство в целом уважало на практике эти права.
The law provides for freedom of movement within the country, foreign travel, emigration, and repatriation, and the government generally respected these rights in practice.

Испания считает, что может быть найдено решение, которое уважало бы права жителей Гибралтара, и надеется, что Соединенное Королевство присоединится к ней в поисках такого решения.
Spain believed that a solution that respected the rights of Gibraltar's inhabitants could be found, and hoped that the United Kingdom would join it in seeking such a solution.

На мой взгляд, для их обеспечения в первую очередь крайне важно, чтобы международное сообщество не только подтверждало, но и уважало принцип невозвращения против воли.
In order to preserve them, I believe that it is first of all crucial that the international community not only reaffirms, but respects the principle of non-refoulement.

Заинтересованные государства могут доверять одностороннему акту и имеют право требовать, чтобы государство, взявшее на себя созданное таким образом обязательство, уважало его.
Interested States could place confidence in a unilateral act and were entitled to require that the obligation thus created was respected by the State that had undertaken it.

Совет вновь подтвердил свое требование о том, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало права местного сербского населения, включая его право остаться или возвратиться в безопасных условиях.
The Council reiterated its demand that the Government of Croatia respect fully the rights of the local Serb population, including their right to remain or return in safety.

Комитет подчеркивает важность того, чтобы государство- участник уважало независимость Комиссии по правам человека и не вмешивалось ненадлежащим образом в выделение бюджетных ассигнований и назначение ее членов.
The Committee underlines the importance that the State party respect the independence of the Human Rights Commission and not interfere unduly with regards to budget allocations and appointment of its members.

Важное и благородное положение Гаруды в индонезийской традиции начиная с древних времен уважало Гаруду как национальный символ Индонезии, воплощение индонезийской идеологии, Панча Сила.
The important and noble position of Garuda in Indonesian tradition since ancient times has venerated Garuda as the national symbol of Indonesia, the embodiment of Indonesian ideology, Pancasila.

Австралия настоятельно призывает все стороны продолжать свои усилия по изысканию решения в пользу наличия двух государств, предусматривающего создание независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, которое уважало бы безопасность Израиля и его право на существование.
Australia urged all sides to sustain their efforts towards a two-State solution involving an independent, democratic and viable Palestinian State which respected Israel's security and right to exist.

Куба решительно отвергает эти новые скрытые незаконные действия и требует, чтобы правительство Соединенных Штатов Америки уважало нормы международного права и цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Cuba strongly condemns these new covert and illegal actions and demands that the United States Government should respect international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Подтверждая необходимость того, чтобы мировое сообщество признало и полностью уважало коренные права 21, 5 миллиона китайцев, которые в политическом плане признаны как Китайская Республика на территориях Тайваня, островов Пэнху( Пескадорских), Цзиньмынь( Кемой) и Мацзудао.
Affirming the need of the global community to recognize and fully respect the fundamental rights of the 21.5 million Chinese who are recognized politically as the Republic of China on the territories of Taiwan, Penghu(Pescadores), Kinmen(Quemoy) and Matsu.

Правительство Израиля испытывает крайнюю озабоченность в связи со сложившейся ситуацией и ищет такое решение, которое уважало бы право израильтян на защиту от терроризма и право палестинцев жить своей жизнью.
The Israeli Government remained extremely concerned by the situation and was seeking a solution that respected the right of the Israelis to be protected from terror and that of the Palestinians to live their lives.

На наш взгляд, важно, чтобы международное сообщество в полной мере уважало суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность Боснии и Герцеговины как государства- члена Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла оставаться членом этой Организации.
We deem it important that the international community fully respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a State Member of the United Nations, so that it may remain a Member of this Organization.

Верховный комиссар отметила также, что для того, чтобы население Восточного Тимора ощущало свою сопричастность конституции и уважало ее, важно предпринять дополнительные шаги с целью расширения охвата процесса составления конституции.
The High Commissioner also noted that if the Constitution is to be"owned" and respected by the East Timorese people, it is important that further steps be taken to make the drafting process more inclusive.

Международное сообщество признавало и уважало этих выдающихся, наделенных незаурядными качествами государственных деятелей за их самоотверженность и преданность делу мира в их странах, а также в Центральной Африке, и они погибли, стремясь к достижению этого идеала.
Both these eminent statesmen of highly distinguished qualities were recognized and respected by the international community for their dedication and devotion to the cause of peace in their countries, as well as in Central Africa, and they lost their lives in the pursuit of that ideal.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство, касающееся регистрации религиозных организаций, уважало права людей на то, чтобы свободно исповедовать свою религию и религиозные убеждения, как того требует Пакт.
The State party should ensure that its law relating to the registration of religious organisations respects the rights of persons and freely practice and manifest their religious beliefs as required by the Covenant.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить назначение лечения, в частности стерилизацию, без полного и осознанного согласия пациента, а также обеспечить, чтобы национальное законодательство особенно строго уважало права женщин в соответствии со статьями 23 и 25 Конвенции.
The Committee urges the State party to abolish the administration of medical treatment, in particular sterilization, without the full and informed consent of the patient; and ensure that national law especially respects women's rights under articles 23 and 25 of the Convention.