Сe înseamnă УДОВЛЕТВОРЯЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• meet
• satisfy
• fulfil
• address
• responded
• granted
• met
• satisfied
• respond
• meets
• fulfilled
• satisfying

Exemple de utilizare a Удовлетворяли în Rusă și traducerile lor în Engleză

Взаимоотношения, которые бы вас удовлетворяли.
Mutual relations That would satisfy you.

Мы просто… удовлетворяли потребности друг друга.
We were just… satisfying each other's needs.

На 1 октября 2014 года этим критериям удовлетворяли девять банков.
On October 1, 2014, nine banks met the criteria.

Все они удовлетворяли юридическим требованиям, дающим право на назначение в состав Верховного суда.
All of them met the legal requirements for appointment to the Supreme Court.

Из 58 рассмотренных СДП две трети удовлетворяли всем требованиям.
Out of the 58 COPs examined, two thirds met all requirements.

Те лица, которые не удовлетворяли критериям для приема на работу, получат выходное пособие.
Those who failed to meet the criteria for employment will receive severance packages.

Контролировать, чтобы сервисы удовлетворяли требованиям и целям бизнеса.
Verify that services satisfy business requirements and goals.

Команды проектировщиков должны прилагать определенные усилия, чтобы продукты удовлетворяли ожиданиям клиента.
Design teams need to make certain that products meet customer expectations.

Так, например, экспортные автомобили" АвтоВАЗа" удовлетворяли нормам" Евро- 4" еще в 2006 году.
For example, export cars"AvtoVAZ" meet standards"Euro-4" in 2006.

С теми лабораториями, которые удовлетворяли требованиям Комиссии, заключался одногодичный контракт, предусматривавший оплату только фактических услуг.
Laboratories that met the Commission requirements were awarded a one year fee-for-service contract.

Достаточно, чтобы будущие судьи удовлетворяли одному из этих двух критериев.
It would be enough to require future judges to meet one of the two requirements.

Именно поэтому мы прикладываем все усилия, чтобы наши продукты удовлетворяли наиболее требовательные вкусы.
That's why we do our best to make our products satisfy the most demanding tastes.

Ты с этим аденоидным гитаристом удовлетворяли свою похоть на варварском собрании.
You and this adenoidal guitar player slaking your lust at some barbaric social function.

Целью и миссией Milano Taxi является обеспечение того, чтобы услуги удовлетворяли потребности клиентов.
Milano Taxi's objective and mission is to make sure that services meet customers needs.

Отпуск, прогулки, рыбалка, которые раньше вполне удовлетворяли людей, сегодня уже бездействуют как компенсация ежедневных нагрузок.
Vacation, walking, fishing, which previously were satisfied people today are inactive as compensation daily loads.

По состоянию на 31 декабря 2012 года ЮНФПА не располагал активами, которые удовлетворяли критериям учета нематериальных активов.
Intangibles As at 31 December 2012 UNFPA has no assets that meet the recognition criteria for intangible assets.

Поэтому надлежащие процедуры, подотчетность и транспарентность требуют, чтобы его методы работы служили этим целям и удовлетворяли этим критериям.
Hence, due process, accountability and transparency demand that its working methods serve and fulfil such elements.

Также вы можете потребовать, чтобы пароли удовлетворяли определенным критериям сложности.
Similarly you may put the restrictions that the passwords fulfilled particular criteria of complexity.

Судьи удовлетворяли ходатайства прокуратуры практически во всех случаях, связанных со сделками о признании вины, предварительным заключением и т. д.
Judges granted motions by the prosecution in almost all cases concerning plea agreements, pre-trial detention, etc.

Возможности аналогового вещания в этом аспекте в полной мере не удовлетворяли потребности владельцев современных телевизоров.
Analog broadcast capabilities can't fully satisfy the demands of modern TV sets owners.

Вы должны сами убедиться, что любые продукты, услуги или информация, доступные через этот сайт, удовлетворяли ваши конкретные потребности.
It shall be your own responsibility to ensure that any products, services or information available through this website meet your specific requirements.

Обеспечить, чтобы консульские службы эффективно удовлетворяли потребности филиппинских трудящихся- мигрантов и членов их семей в защите;
Ensure that consular services respond effectively to the need for protection of Filipino migrant workers and members of their families;

Вы несете ответственность за то, чтобы любые продукты, услуги либо информация, предоставленные посредством данного веб- сайта, удовлетворяли Ваши требования.
It is your responsibility to ensure that any products, services or information available through this website meet your requirements.

В остальное время сильно выраженные религиозные чувства жители удовлетворяли в виде церковных проповедей, которые проводились в школьном здании.
The rest of the strongly expressed religious feelings of people meet as a church sermons, which were held in the school building.

Гуманитарные организации удовлетворяли приоритетные потребности этих людей в водоснабжении, санитарии, гигиене, продовольствии, крове и здравоохранении.
Humanitarian actors responded to the priority needs of these persons in the areas of water, sanitation, hygiene, food, shelter and health care.

Обеспечивают, чтобы сбор и обработка данных должным образом удовлетворяли потребностям научной оценки и согласовывались с задачами в области управления;
Ensure that data collection and processing adequately meet scientific assessment requirements and support management objectives;

Текущий надзор за выполнением кодекса возложен на территориальные власти, которые должны следить за тем, чтобы строительные проекты удовлетворяли положениям кодекса.
Ongoing administration is the responsibility of territorial authorities, which must confirm that building projects satisfy the Code provisions.

Вертикальные углы порогов передних левой и правой дверей удовлетворяли требованиям пункта 5. 5 приложения 3 в отношении положения при испытании транспортного средства.
The front left and right door sill pitch angles satisfy the vehicle test attitude requirements of paragraph 5.5. of Annex 3.

В общем, мне нужно было беспокоиться только о том, что бы придумать такое интересное для Маши, потому что интерьер и дизайн полностью удовлетворяли мои вопросы.
In general, I had to worry only about what would come up with such interesting for Masha, because the interior design and fully satisfy my questions.

В странах были выявлены конкретные маршруты, которые удовлетворяли критериям для налаживания связей, например крупные производственные центры с большим населением.
Within countries, specific links, which met the criteria for connectivity such as major population and production centres, were identified.