Сe înseamnă УТВЕРДИВ în Engleză - Engleză Traducere

• approving
• adopting
• having endorsed
• with the approval
• confirming
• approved
• adopted
• affirming

Exemple de utilizare a Утвердив în Rusă și traducerile lor în Engleză

Утвердив мужество, Мы не забудем о терпении.
Asserting courage, We will not forget patience.

Компания формализовала дивидендную политику, утвердив Положение одивидендной политике.
The Company has formalized its dividend policy, approving the Regulations on Dividend Policy.

Утвердив повестку дня, Правительство принялось за обсуждение ее вопросов.
After the agenda had been approved, the Cabinet proceeded to the discussion.

В течение трех дней ее рассмотрят кураторы музея и, утвердив, пригласят поучаствовать в проекте.
It will be reviewed by Museum curators over a three-day period and if approved, you will be invited to come to the Museum to participate in the project.

Затем утвердив повестку дня, Правительство приступило к обсуждению вопросов.
After the agenda had been approved, the Cabinet proceeded to the discussion.

В ходе своей регулярной сессии Рабочая группа провела семь заседаний, согласовав и утвердив настоящий доклад 9 ноября 2009 года.
The Working Group held seven meetings during its regular session, agreeing on and adopting the present report on 9 November 2009.

Утвердив эти три качества воли, сможете двигаться, сокрушая преграды.
Having approved these three qualities of will, you will be able to move, breaking barriers.

Тогда Центральная Рада приняла Закон, утвердив сочетание желтого и голубого цветов как знамени Украинской Народной Республики.
Then the Central Rada adopted the Law, approving the combination of yellow and blue colors as a bill of the Ukrainian People's Republic.

Утвердив Конвенцию, ЕС подтвердил свое заявление, сделанное при подписании.
Upon approving the Convention, the EU confirmed its declaration made upon signature.

На том же заседании Специальный комитет, утвердив вышеупомянутый доклад, принял также без возражений следующую рекомендацию.
At the same meeting, by adopting the above-mentioned report, the Special Committee also adopted the following recommendation without objection.

Утвердив повестку дня, участники Конференции утвердили затем правила процедуры CZLAN/ CONF. 2.
Having approved the Agenda, the Conference went on to adopt the Rules of Procedure CZLAN/CONF.2.

Мы уже предприняли конкретные действия, утвердив План действий ОБСЕ по борьбе с торговлей людьми как инструмента защиты наших народов.
We have already taken concrete action, adopting the OSCE Action Plan to combat trafficking in human beings as an instrument for protecting our people.

Рассмотрев и утвердив с поправками доклад совещания Комитета министров обороны, которое проводилось 6 и 7 октября 2012 года.
Having considered and adopted, with amendments, the report of the meeting of the Committee of Ministers of Defence, held on 6 and 7 October 2012.

Два года назад мы приняли конкретные меры по борьбе с терроризмом, утвердив Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.
Two years ago, we adopted specific measures to fight terrorism by adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Совет Безопасности, утвердив мандат МНООНТ в своей резолюции 1138( 1997), принял стратегию, в основе которой лежат два определяющих фактора.
In approving UNMOT's mandate by its resolution 1138(1997), the Security Council adopted a strategy that rests on two pillars.

Он заявил, что Совет добился существенного прогресса, утвердив 13 страновых программ, и поблагодарил присутствующих за успешное проведение мероприятия по объявлению взносов.
He said that the Board had made good progress in approving 13 country programmes, and he commended those present for a successful pledging event.

Рассмотрев и утвердив демократическим путем поправки к проекту устава на пленарном заседании, его участники согласились принять консенсусом настоящий устав.
Having considered democratically and approved in plenary this draft revision, Have agreed to adopt by consensus the following by-laws.

Рабочая группа также провела свои заседания 28 сентября и 6 октября 2010 года в ходе своей очередной сессии, согласовав и утвердив настоящий доклад 28 октября 2010 года.
The Working Group also met on 28 September and 6 October 2010 during its regular session, agreeing on and adopting the present report on 28 October 2010.

Предлагается отказаться от нотариальной формы залоговой сделки, утвердив, при этом, в п. 4. 209 ГК обычную письменную форму залогового договора.
It is suggested to abandon notarized form of mortgage transaction affirming at the same time in paragraph 4.209 of the Civil Code an ordinary written form of a mortgage agreement.

Ошибочно утвердив образец одеяла с меньшим весом( 1, 4 килограмма), миссия выплатила всю сумму, предусмотренную контрактом, однако получила товар с меньшим весом.
After erroneously approving a sample blanket of a lower(1.4 kg) unit weight, the Mission paid the full contract value, but received the lower-specification goods.

Члены Группы поддержки проанализировали и пересмотрели круг ведения Группы, представив дополнительные замечания по подготавливаемому проекту и утвердив поправки.
Members of the Support Group reviewed and revised the terms of reference of the Group and, in doing so, provided further suggestions on the drafting and approved the amendments.

Она отмечает, что, утвердив подход, предусмот- ренный в статье 4( 2)( с) Конвенции об уступке, Комитет фактически принял решение об исключении валютных сделок.
She noted that the Committee had in effect just decided, by adopting the approach set out in article 4(2)(c) of the Assignment Convention, to exclude foreign exchange transactions.

Как упоминалось выше, МФСР впервые взял на себя распоряжение Фондом для оказания помощи коренным народам, утвердив 30 проектов в 24 странах на общую сумму 603 000 долл. США см. приложение.
As mentioned above, IFAD managed for the first time the Indigenous Peoples Assistance Facility, approving 30 projects in 24 countries, for a total amount of $603,000 see annex.

В октябре парламент Армении преодолел важный рубеж, утвердив пакет законов, регулирующих местные финансовые рынки, а также изменения в законе" О рынке ценных бумаг.
In October 2016 the Armenian parliament passed a milestone by approving a package of laws regulating the local financial markets and also approving amendments to the law on the securities market.

Польша начала применять принципы устойчивого развития еще за год до состоявшейся в Рио-де-Жанейро Конференции" Планета Земля", утвердив в мае 1991 года Национальную политику в области окружающей среды.
Poland had begun to apply the principles of sustainable development a year before the Earth Summit in Rio de Janeiro by adopting the National Environmental Policy, in May 1991.

Мы принимаем меры по развитию служб здоровья, утвердив в 2003 году общую систему здравоохранения и проводя эту программу в жизнь в целях предоставления медицинских услуг всему населению.
We have taken measures to ensure the development of health services by adopting a general health system in 2003 and implementing that programme to ensure health services for the whole population.

Именно так, спустя ровно сто лет после победы под Сардарапатом в апреле- мае 2018 года армянский народ одержал свою очередную славную победу, утвердив собственную власть на собственной родине.
That is exactly one hundred years after the Sardarapat victory, in April-May 2018, the Armenian people took their next glorious victory, confirming their own power in their own homeland.

Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки продолжал применять гибкий подход, утвердив продление назначений 22 сотрудников сверх обязательного возраста выхода на пенсию;
The Field Personnel Division of the Department of Field Support has continued to apply flexibility in approving the extension of appointments of 22 staff members beyond the mandatory age of retirement;

В среде сотрудников по-прежнему имеются некоторые трения в связи с этим вопросом, однако Пятый комитет может без затруднений решить данную проблему, утвердив один дополнительный официальный выходной день в году.
There was still some tension among the staff on the issue, but the Fifth Committee could easily resolve the matter by approving one additional official holiday per year.

Согласно СП5, правительство ввело обязательное тестирование на ВИЧ при трудоустройстве, утвердив перечень тех видов деятельности и профессий, которые закрыты для лиц с ВИЧ.
According to JS5, the Government has approved mandatory HIV testing as a condition of employment by adopting a list that restricts people from working in certain trades or occupations based on HIV-positive status.