УТВЕРДИВ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó
• con la aprobación
• adoptando
• aprobando
• aprobar
• aprobado

Примеры использования Утвердив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвердив программу работы и обсудив финансовое положение с Директором, Совет утвердил бюджетный план на 1996 год.
La Junta, tras aprobar el programa de trabajo y examinar la situación financiera con el Director, aprobó el presupuesto por programas para 1996.

Поэтому Совещанию государств- участников предлагается пересмотреть ассигнования на 1997 год, утвердив их в размере 332 804 долл. США.
Por consiguiente, se pide a la Reunión de los Estados Partes que apruebe una consignación revisada para 1997 por la cantidad de 332.804 dólares.

Утвердив новые стандарты, Генеральная Ассамблея посылает тем самым позитивный сигнал всем остальным органам системы Организации Объединенных Наций.
Al adoptar las nuevas normas, la Asamblea General envía una señal positiva a las demás entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Члены Группы поддержки проанализировали и пересмотрели круг ведения Группы, представив дополнительные замечания по подготавливаемому проекту и утвердив поправки.
Los miembros del Grupo de Apoyo examinaron y revisaron el mandato del Grupo y, al hacerlo, aportaron más sugerencias sobre la redacción y aprobaron las enmiendas.

Совет Безопасности, утвердив мандат МНООНТ в своей резолюции 1138( 1997), принял стратегию, в основе которой лежат два определяющих фактора.
Al aprobar el mandato de la MONUT en su resolución 1138(1997), el Consejo de Seguridad adoptó una estrategia apoyada en dos bases.

Она предложила Комитету начать свою работу на позитивной ноте, постановив снять скобки, в которые заключен текст пункта 19, и утвердив этот пункт в его нынешней редакции.
Propuso que el Comité iniciara su labor con una actitud positiva conviniendo en suprimir los corchetes del párrafo 19 y aprobando el párrafo tal como estaba redactado.

Комитет, утвердив свой заключительный доклад 15 ноября 1996 года, был упразднен в соответствии с пунктом 6 резолюции 1074( 1996) Совета.
El Comité aprobó su informe final el 15 de noviembre de 1996 y fue disuelto de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1074(1996) del Consejo.

Совет по торговле и развитию, состоящий из 145 членов, 9- 20 октября провел свою двухнедельную осеннюю сессию, утвердив 24 октября доклад о ее работе.
La Junta de Comercio y Desarrollo, integrada por 145 miembros, celebró su período de sesiones de otoño, de dos semanas de duración, del 9 al 20 de octubre y aprobó su informe el 24 de octubre.

Рассмотрев и утвердив с поправками доклад совещания Комитета министров обороны, которое проводилось 6 и 7 октября 2012 года.
Habiendo considerado y aprobado en su forma enmendada el informe de la reunión del Comité de los Ministros de Defensa celebrada los días 6 y 7 de octubre de 2012.

Рабочая группа также провела свои заседания 28 сентября и 6 октября 2010 года в ходе своей очередной сессии, согласовав и утвердив настоящий доклад 28 октября 2010 года.
El Grupo de Trabajo se reunió también el 28 de septiembre y el 6 de octubre de 2010 durante su período ordinario de sesiones, y el 28 de octubre de 2010 acordó y aprobó el presente informe.

Рассмотрев и утвердив демократическим путем поправки к проекту устава на пленарном заседании, его участники согласились принять консенсусом настоящий устав.
Tras haber examinado democráticamente y aprobado en sesión plenaria el proyecto de revisión, acuerdan por consenso adoptar los presentes Estatutos Orgánicos.

Отреагировать на этот гуманитарный вызов, разработав и утвердив комплекс положений, который позволил бы реально устранить опасность, создаваемую наземными минами".( A/ 49/ 275, пункт 29).
Ponerse a la altura del desafío humanitario, elaborando y aprobando… un conjunto de disposiciones que eliminen de manera eficaz el peligro de las minas terrestres.”(A/49/275, párr. 29).

Утвердив в 2000 году цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, международное сообщество обязалось резко сократить масштабы нищеты к 2015 году.
Al adoptar en 2000 los objetivos de desarrollo del Milenio, la comunidad internacional se comprometió a reducir drásticamente la pobreza para el año 2015.

Он почти завершил организационный этап, утвердив правила и положения, необходимые для выполнения стоящих перед ним судебных задач и осуществления соответствующих административных функций.
Prácticamente ha completado sus acuerdos de organización, con la aprobación del reglamento necesario para el desempeño de sus tareas judiciales y de las funciones administrativas conexas.

Утвердив единогласно доклад подкомитета, Комиссия назначила г-на Манфреда Ляхса Специальным докладчиком по вопросу о правопреемстве государств и правительств.
La Comisión, tras haber aprobado por unanimidad el informe de la Subcomisión, nombró al Sr. Manfred Lachs Relator Especial para el tema de la sucesión de Estados y de gobiernos.

Ноября прошлого года Австралия присоединилась к 34 другим странам и Европейскому союзу, утвердив в Интерлакене, Швейцария, систему сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса.
El 5 de noviembre del año pasado, Australia se unió a otros 34 países y a la Unión Europea para aprobar, en Interlaken, Suiza, el sistema de certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto.

Утвердив просьбу о включении в повестку дня нового пункта, Комитет предоставит Генеральной Ассамблее возможность впервые обсудить вопрос о безопасности дорожного движения.
Si la Mesa aprueba la solicitud de que se incluya este tema adicional en el programa, la Asamblea General podrá examinar por primera vez la cuestión de la seguridad vial.

Августа 1993 года Форум вышел из этого тупика, утвердив новую повестку дня, в которую вошли вопросы изменения важнейших национальных законов о труде и был сохранен вопрос о конвенциях МОТ.
El 25 de agosto de 1993, al cabo de cuatro meses de estancamiento, el Foro aprobó un nuevo programa, que incluía la enmienda de las leyes nacionales primarias sobre asuntos laborales, sin eliminar la cuestión de los convenios de la OIT.

Утвердив Стратегию, стороны, заинтересованные в осуществлении КБОООН, согласовали долгосрочные стратегические цели и довольно конкретные оперативные цели.
Mediante la aprobación de la Estrategia, las partes interesadas en la Convención acordaron objetivos estratégicos a largo plazo y objetivos operacionales bastante concretos.

Государственный совет по правам человека отреагировал на такое положение в октябре 2007 года, утвердив предложение о законодательном регулировании использования сдерживающих средств в учреждениях медицинского обслуживания.
El Consejo Gubernamental de Derechos Humanos respondió a esa situación en octubre de 2007 aprobando una moción para la reglamentación jurídica del uso de formas de restricción en instituciones sanitarias.

Единодушно утвердив данный документ, правительства наших стран взяли на себя обязательства по достижению поставленных в Декларации МОТ задач и целей.
Al adoptar unánimemente este documento, nuestros Gobiernos se dispusieron a compartir las ambiciones y los objetivos que figuran en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo.

Комитету следует безотлагательно выполнить важное решение Генерального секретаря, утвердив положения, касающиеся штатного расписания и бюджета Программы деколонизации, в соответствии со среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов.
La Comisión debería aplicar sin demora la importante decisión del Secretario General aprobando la dotación de personal y los créditos presupuestarios para el Programa de Descolonización de conformidad con el plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Утвердив формат для открытых неофициальных консультаций в рамках пленарных заседаний, она осуществила свои полномочия в духе прагматизма и уважения к демократическим процедурам.
Al adoptar el formato de consultas oficiosas de participación abierta del plenario, ha ejercido sus responsabilidades con un sentido de pragmatismo y de respeto de los procedimientos democráticos.

Эта комиссия, заседающая под сопредседательством правительства и МООНДРК, на первоначальном этапе своей работы сосредоточила свое внимание на процедурных вопросах, утвердив календарь рассмотрения поставленных перед ней задач и приняв решение о создании структур комиссии в провинциях.
Copresidida por el Gobierno y la MONUC, la comisión se centró inicialmente en cuestiones de procedimiento, adoptando un calendario para el logro de sus objetivos y llegando a un acuerdo sobre sus estructuras provinciales.

Утвердив Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), страны Африки поместили цели развития, утвержденные международным сообществом, в центр своей повестки дня.
Con la aprobación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), los países africanos han convertido los objetivos de desarrollo que acordó la comunidad internacional en el elemento central de su programa de desarrollo.

Что касается пункта 126, то ПРООН немедленно откликнулась на решение Глобальной конференции, утвердив две региональные программы для малых островных развивающихся государств тихоокеанского региона и Карибского бассейна в рамках проекта" Потенциал на ХХI век".
En cuanto al párrafo 126, el PNUD respondió inmediatamente en la Conferencia Mundial con la aprobación de dos programas regionales de Capacidad 21 para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y el Caribe.

Утвердив два валютных союза и стабилизировав номинальный валютный курс в Общей валютной зоне в южной части континента, Африка заняла лидирующее положение среди развивающихся стран в плане региональной валютной интеграции.
Con la aprobación de dos uniones monetarias y la estabilización de la tasa de cambio nominal en la Zona Monetaria Común, África ha encabezado la integración monetaria regional en el mundo en desarrollo.

В 1990 году правительство организовало кампанию за ликвидацию голода и уменьшение масштабов нищеты, утвердив национальную программу по искоренению голода и уменьшению масштабов нищеты и национальную программу занятости, поручив Министерству труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам следить за ходом осуществления этих программ.
En 1990, el Gobierno aprobó un programa nacional de erradicación del hambre y alivio de la pobreza y un programa nacional de empleo, cuya dirección encomendó al Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales.

В течение последней недели января конференция в Байдабо приблизилась к провозглашению федерального штата, утвердив Конституцию и флаг, а также приведя к присяге Палату старейшин, верхнюю палату двухпалатного парламента.
Durante la última semana de enero, la Conferencia de Baidoa avanzó hacia la declaración de un Estado federal con la aprobación de una Constitución y la adopción de bandera, así como con la ceremonia de toma de juramento de una Cámara de Ancianos, la cámara alta en un Parlamento bicameral.

Сентября Совет министров Ливана одобрил представленное министерством обороны предложение о создании постоянного комитета по координации действий с ВСООНЛ, утвердив, таким образом, создание стратегического механизма поддержания диалога между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами.
El 21 de septiembre, el Consejo de Ministros del Líbano hizo suya la propuesta sobre el mecanismo de diálogo estratégico entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas, aprobó la propuesta presentada por el Ministerio de Defensa respecto del establecimiento de un comité de coordinación permanente con la FPNUL.