УТВЕР на Испанском - Испанский перевод

• aprobó
• aprobar

Примеры использования Утвер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительный объем ПР, подлежащий утвер-.
Otros recursos adicionales por aprobar.

Предлагаемая новая рекомендация 185 утвер- ждается.
Queda aprobada la nueva recomendación 185.

Неизрасходованные остатки по утвер- жденным програм- мам на 31 декабря 1995 года.
Saldo de programas aprobados no utilizados al 31 de diciembre de 1995.

Пункт 5 постановляющей части утвер- ждается.
Queda aprobado el párrafo 5 de la parte dispositiva.

Записка Генерального секретаря: утвер- ждение назначения членов Комитета.
Nota del Secretario General: confirmación del nombramiento de miembros del Comité de Inversiones.

При этом понимании рекомендация 141 утвер- ждается.
Quedan aprobadas las recomendaciones 144 a 146.

В ноябре 1999 года Конференция ФАО утвер- дила долгосрочные стратегические рамки на 2000- 2015 годы.
En noviembre de 1999, la Conferencia de la FAO aprobó un marco estratégico a largo plazo para 20002015.

При этом понимании рекомендация 141 утвер- ждается.
En ese entendimiento, queda aprobada la recomendación 141.

Она отмечает, что в 2002 году возросла чистая стоимость утвер- жденных проектов, финансируемых по линии ГЭФ.
El Grupo observa que en 2002 se incrementaron las aprobaciones netas otorgadas por fuentes del FMAM.

Определение права на удержание правового титула с внесенными в него изменениями утвер- ждается.
Queda aprobada la definición del derecho a la retención de la titularidad en su forma enmendada.

Ответы на письма, содержащие утвер- ждения, и призывы.
Respuestas a cartas de transmisión de denuncias y a llamamientos urgentes.

Консультативный комитет рекомендует утвер- дить проект резолюции, содержащийся в первой части раздела II документа E/ CN. 7/ 2001/ 8.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación del proyecto de resolución que figura en la sección II de la primera parte del documento E/CN.7/2001/8.

Предложение, касающееся такого проекта на общую сумму 385 000 долл. США, было утвер- ждено, соответственно, 6 марта и 6 августа 2003 года.
Esa propuesta de proyecto, por un valor total de 385.000 dólares, fue aprobada el 6 de marzo y el 6 de agosto de 2003, respectivamente.

Касаются мероприятий, которые утвер- ждены Конференцией и, как предполагается, будут осуществляться после окончания текущего двух- годичного периода, или.
Tengan por objeto actividades que hayan sido aprobadas por la Conferencia y que se prevea que han de continuar más allá del término del bienio en curso; o.

Нигерия приветствует выплату Украиной первой части своих взносов по плану платежей, утвер- жденному девятой сессией Генеральной конферен- ции.
Nigeria expresa su satisfacción por el primer pago parcial de sus cuotas hecho por Ucrania de conformidad con el plan aprobado en el noveno período de sesiones de la Conferencia General.

Помимо набора персонала в качестве примера при- водились служебные поездки и набор консультантов, которые, как представляется, во всех случах утвер- ждаются лично Генеральным директором.
Además de la contratación, se pusieron como ejemplos los viajes en misión y la contratación de consultores, que, al parecer, son aprobados personalmente por el Director General en todos los casos.

Создание ПроМИС, начавшееся в 1997 году, в настоящее время продолжается, и мероприятия в этой связи распространены на утвер- жденные проекты в Иордании, Ливане и Ливийской Арабской Джамахирии.
El desarrollo de ProMIS, que comenzó en 1997, continúa en la actualidad y se ha ampliado a proyectos aprobados en la Jamahiriya Árabe Libia, Jordania y el Líbano.

По Основной программе А( Руководящие ор- ганы) не было освоено, 5 млн. евро из утвер- жденного бюджета главным образом вследствие экономии, обусловленной сокращением расходов на документацию.
En el Programa Principal A(Órganos Rectores) quedaron sin utilizar 0,5 millones de euros del presupuesto aprobado, debido principalmente a economías resultantes de la reducción de los gastos de documentación.

Председатель, отметив, что предложение пред- ставителя Франции поддержки не получило, го- ворит, что, как он понимает, Комиссия желает утвер- дить определение термина" коммерческое пред- приятие".
El Presidente toma nota de que la propuesta del representante de Francia no ha recibido apoyo, y entiende que la Comisión desea aprobar la definición de“establecimiento”.

Поскольку ЮНИДО отвечает за эксплуата- ционные расходы, в интересах Организации утвер- дить стратегию, ориентированную на разработку и осуществление проектов, и устав, что позволит рас- ширить возможности Центра в области сбора средств.
Habida cuenta de que la Organización debe sufragar los gastos de apoyo, redundaría en su beneficio que se aprobaran la estrategia orientada a los proyectos y el estatuto para aumentar así la capacidad de recaudación de fondos del Centro.

Генеральная конференция последовательно утвер- ждала шкалу взносов для распределения расходов ЮНИДО на основе самой последней шкалы Орга- низации Объединенных Наций, действовавшей на момент проведения очередной сессии Конференции и скорректированной с учетом членского состава ЮНИДО.
La Conferencia General siempre ha aprobado la escala de cuotas de la ONUDI basada en escala más reciente de las Naciones Unidas disponible cuando se celebra el período ordinario de sesiones de la Conferencia, ajustada en función de la composición numérica de la ONUDI.

Председатель говорит, что, если не будет воз- ражений, он будет считать, что Совет желает утвер- дить проект доклада в целом при условии, что он будет доработан Докладчиком в сотрудничестве с Друзьями Докладчика как можно скорее после закрытия сессии.
El Presidente señala que, de no haber objeciones, entenderá que la Junta desea aprobar el proyecto de informe en su conjunto, en el entendimiento de que el Relator lo finalizará lo antes posible en consulta con los Amigos del Relator tras la clausura del período de sesiones.

Поэтому КМГС рекомендовала Генеральной Ассамблее утвер- дить корректировку базовых/ минимальных окладов сотрудников категории специалистов и выше на 1, 88 процента на основе принципа неизменности размеров вознаграждения путем включения 1, 88 про- цента корректива по месту службы в ставки шкалы.
Por consiguiente, la CAPI recomendó, y la Asamblea General aprobó, un ajuste del 1,88% en la escala de sueldos básicos mínimos para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores sin pérdidas ni ganancias incorporando en la escala el 1,88% de ajuste por lugar de destino.

Председатель говорит, что, если не будет воз- ражений, он будет считать, что Совет желает утвер- дить проект доклада в целом при том понимании, что Докладчик доработает его в консультации с товарищами Докладчика в ближайшее время после закрытия сессии.
El Presidente señala que, de no haber objeciones, considerará que la Junta desea aprobar el proyecto de informe en su conjunto, en la inteligencia de que la Relatora lo terminará lo antes posible en consulta con los Amigos de la Relatora tras la clausura del período de sesiones.

Странам- донорам, которые находятся в процессе рассмотрения вопроса о предоставлении взносов на уже определенные программные компо- ненты, следует обеспечить оперативность их утвер- ждения, с тем чтобы помочь ЮНИДО сохранить темпы осуществления программ и достичь скорейших резуль- татов на местах;
Los países donantes que estén planteándose la aportación de contribuciones para componentes de programas ya determinados deberían velar por un rápido proceso de aprobación que ayudara a la ONUDI a mantener el impulso de los programas y a lograr que tuvieran rápidas repercusiones sobre el terreno;

Эти сметы составляются в форме, соответствующей перво- начальным сметам, и рассматриваются и утвер- ждаются в соответствии с процедурой, установ- ленной для первоначальных смет в положениях 3. 5- 3. 8 и 3. 11, за исключением того, что при необходимости могут не соблюдаться установ- ленные сроки представления документов.
Esas estimaciones se prepararán de forma congruente con las estimaciones iniciales previstas en los párrafos 3.5 a 3.8 y 3.11 y se examinarán y aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido con respecto a las estimaciones iniciales, con la salvedad de que, cuando sea necesario, podrá dispensarse de los plazos establecidos para la presentación de documentos.

Этот модуль уникален для системы Организации Объединенных Наций, поскольку он охватывает весь цикл проектов- от получения просьбы о предоставлении услуг до разработки проекта, процесса утвер- ждения, планирования, осуществления, контроля, отчетности и оценки.
El módulo es singular en el sistema de las Naciones Unidas puesto que recoge el ciclo íntegro de un proyecto, partiendo de la recepción de la solicitud de servicios y pasando sucesivamente a la formulación del proyecto, el proceso de aprobación, la planificación, la ejecución, el seguimiento, la presentación de informes.

Таким образом, в настоящем документе пред- ставлен доклад о финансовой деятельности на основе программы и бюджетов на 2002- 2003 годы, которые содержатся в документе IDB. 24/ 3- PBC. 17/ 3, утвер- жденном Генеральной конференцией в ее реше- нии GC. 9/ Dec. 17 и принятом за основу при расчете начисленных взносов государств- членов.
Así pues, en el presente documento se ofrece el informe de ejecución financiera basado en el programa y los presupuestos para 2002-2003, que figuran en el documento IDB.24/3-PBC.17/3, aprobados por la Conferencia General en la decisión GC.9/Dec.17 para ser financiados con cargo a las contribuciones prorrateadas entre los Estados Miembros.

На своей двадцать шестой сессии Совет утвер- дил стратегические руководящие принципы" Повы- шение эффективности осуществления программы ЮНИДО", содержащиеся в документе IDB. 26/ 15, и просил Генерального директора полностью учитывать стратегические руководящие принципы при разработ- ке своих предложений в отношении рамок средне- срочной программы на 2004- 2007 годы( реше- ние IDB. 26/ Dec. 7).
La Junta, en su 26º período de sesiones, aprobó las directrices estratégicas tituladas" Hacia el mejoramiento de la ejecución de los programas de la ONUDI" contenidas en el documento IDB.26/15 y pidió al Director General que las tuviera plenamente en cuenta al elaborar sus propuestas para el marco programático de mediano plazo, 2004-2007(decisión IDB.26/Dec.7).