Сe înseamnă УТОЧНИВ în Engleză - Engleză Traducere

• specifying
• clarifying
• saying
• explaining
• refining
• said
• specified
• clear
• clarification

Exemple de utilizare a Уточнив în Rusă și traducerile lor în Engleză

Уточнив возможность сделать в другом цвете у флориста магазина.
Adding the option to make in other colors from the florist shop.

Разработать рекомендации по подготовке страновых обзоров, уточнив мандат ЕЭК в этом отношении;
Elaborate recommendations on the development of the country profiles clarifying ECE's mandate in this regard;

Это заявление дезавуировали в УПЦ КП, уточнив, что их глава обратился с предложением к диалогу.
This statement was disavowed in the UOC-KP, which specified that their leader had issued the appeal for dialogue.

Spotify ответил Борчетте, уточнив, что Свифт заплатили 2 миллиона долларов за стриминг в течение года.
Spotify responded to Borchetta, by clarifying that Swift had been paid US$2 million for global streaming over the year-long time frame.

Российская Федерация также ответила отрицательно, уточнив, что в ее законодательстве не предусмотрен такой состав преступления.
The Russian Federation also responded in the negative, clarifying that its legislation did not specify such an offence.

Последний полет был в Киев ориентировочно 27 марта",- сообщил собеседник агентства, не уточнив причин прекращения полетов.
Last flight to Kiev was approximately March 27,"- said the official, without specifying the reasons for the cessation of flights.

ЭКОВАС также разработает региональный план действий, уточнив меры, которые необходимо принять на региональном и национальном уровнях.
ECOWAS would also draw up a plan of action specifying the measures to be taken at the regional and national levels.

Вместе с тем Группа пришла к выводу о том, что текст некоторых статей можно упростить, уточнив, что они касаются только крупных судов.
However, the Group found that the text of some articles could be simplified by specifying that only large vessels are concerned.

Представитель Австрии выступил с заявлением, уточнив, что Китай не следует включать в число авторов проекта резолюции.
The representative of Austria made a statement clarifying that China should not be included among the co-sponsors of the draft resolution.

Затем он рассмотрел новые моменты в процессе унификации в Западной Европе и Европейском союзе, уточнив характер участия УВКБ.
He then reviewed developments in Western Europe and the European Union harmonization process, specifying the nature of UNHCR's involvement.

Кроме того, при заказе можно заранее оговорить этот момент, уточнив, что вы согласны лишь на обработку слабо пахнущим средством.
In addition, when ordering, you can pre-specify this point, specifying that you only agree to the processing of a faint-smelling agent.

В регистре документов можно производить поиск документов, введя поисковое слово в поле текстового поиска или уточнив данные по отдельным параметрам.
Document register enables you to search for documents by entering a keyword in full text search or specifying data separately.

Представитель Тимора- Лешти выступила с заявлением, уточнив, что ее страну не следует включать в число авторов этого проекта резолюции.
The representative of Timor-Leste made a statement clarifying that her country should not be included among the co-sponsors of the draft resolution.

Другая стратегия реализации состоит в том, чтобы некоторые методы интерфейса сделать закрытыми( private), уточнив имя метода именем интерфейса.
The second strategy of implementation is in closing methods of interface(making them private), specified the method name by the interface name.

Цель пункта 1 этой статьи- дать определение пытки по смыслу Конвенции, уточнив при этом действия, входящие в сферу ее применения.
Paragraph 1 seeks to provide a definition of torture for the purposes of the Convention by specifying the acts that come within its sphere of application.

Января 2009 года государство- участник представило дополнительные замечания по вопросу о приемлемости и по существу сообщения, уточнив свои замечания по статье 23.
On 30 January 2009, the State party submitted additional observations on admissibility and the merits, clarifying its observations on article 23.

Рабочая группа остановила свой выбор на втором альтернативном варианте, уточнив в пункте 2 факультативный характер обжалования через Административный комитет.
The Working Group chose the second alternative, specifying in paragraph 2 that referral to the Administrative Committee was optional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, уточнив, что проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам, сообщает о том, что Экономический и Социальный Совет рекомендовал его принять.
The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and that the Economic and Social Council had recommended its adoption.

Дачич положительно оценил торговые и экономические отношения между Сербией и Россией, уточнив, что товарообмен в прошлом году составил 2, 5 млрд. евро.
Dacic has positively assessed the trade and economic relations of Serbia and Russia, specifying that last year the trade amounted to 2.5 billion euro.

Г-н Председатель, если Вы позволите делегации Японии выступить, уточнив, что она не имела права на это, Мексика не будет возражать против Вашего решения.
Mr. Chairman, if you allow the delegation of Japan to speak, after clarifying that it did not have the right to do so, Mexico will not oppose that decision.

Если вопрос был представлен на рассмотрение другому органу, то заявитель должен указать это в первоначальной жалобе, уточнив орган, которому был передан соответствующий вопрос.
If the matter has been submitted to another body, the complainant should indicate this in the original complaint, specifying the body to which it was submitted.

Компания сделала официальные заявления по этому вопросу, уточнив, что в прошлом они не собирали конфиденциальную информацию пользователя и не собирали конфиденциальную информацию пользователя в будущем.
The company made official statements on the matter, clarifying that it did not and would not collect user private information.

В романе 1974 года Дзэн и искусство ухода за мотоциклом Роберт Пирсиг перевел Му как« не что»( англ. no thing), уточнив его значение, как« забери вопрос назад» unask the question.
In Robert M. Pirsig's 1974 novel Zen and the Art of Motorcycle Maintenance, mu is translated as"no thing", saying that it meant"unask the question.

Представитель компании Viz Media выступил в защиту манги, уточнив, что она предназначена в первую очередь для старших подростков, а якобы имевшая место свастика- на самом деле буддистский символ совершенства.
A Viz spokesperson defended the manga, clarifying that it is intended for older teens and that the alleged swastika is actually a Buddhist manji.

Несмотря на это, они снова пишут вранье, извините за выражение»,- сказал тогда Ион Цуркан, уточнив, что ни он, ни его семья никогда не отдыхали в Пояна- Брашов.
Nevertheless, they again come up with lies, I apologize for the wording" Ion Turcan stated, specifying that neither him nor his family have ever been to Poiana Brasov.

МКЮ рекомендовала принять законодательство хабеас корпус, уточнив, что применимой нормой в отношении возлагаемого на заявителя бремени представления доказательств является" достаточная степень уверенности.
ICJ recommended enacting habeas corpus legislation clarifying that the applicable standard of proof imposed on the petitioner is"balance of probabilities.

Затем гн Брекке и гн Кроукер рассказали Комиссии об этом совещании, уточнив, что они, равно как и Председатель, участвовали в нем в личном качестве.
Mr. Brekke and Mr. Croker then provided the Commission with an overview of the meeting, specifying that their participation, as well as that of the Chairperson, had been in their personal capacities.

Г-н Охеа Кинтана( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) представляет свой доклад( A/ 63/ 341), уточнив, что некоторые пункты уже потеряли свою актуальность.
Mr. Ojea Quintana(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his report(A/63/341), said that some paragraphs no longer applied.

Когда целесообразно, развитые страны- Стороны Конвенции могут дополнить информацию, уточнив, обязались ли они выделить те или иные суммы затрагиваемым Сторонам через многосторонние организации.
Where appropriate, developed Parties may complement the information specifying if they have committed amounts to affected Parties through multilateral organizations.

Комиссия отметила, что в своем решении 51/ 425 Ассамблея просила КМГС рассмотреть вопрос об условиях оплаты поездок персонала общей системы, не уточнив цель такого рассмотрения.
The Commission noted that in its decision 51/465 the Assembly had requested ICSC to review the travel entitlements of the staff members of the common system without clarifying the purpose of the review.