Сe înseamnă УХУДШАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• worsening
• aggravating
• deteriorating
• affecting

Exemple de utilizare a Ухудшая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Многие пытаются справиться с облысением самостоятельно, лишь ухудшая ситуацию.
Many people try to cope with alopecia independently, thus only worsening the situation.

Вызовите ваш провайдер медицинских услуг сразу если вы имеете любые ухудшая слабость мышцы или дыша проблемы.
Call your healthcare provider right away if you have any worsening muscle weakness or breathing problems.

Недостаток магния может вызывать дополнительное снижение продукции мелатонина, ухудшая качество сна.
Magnesium deficiency can cause additional decrease in melatonin production making sleep quality worse.

Импотенция не только влияет на психологическое состояние мужчины, ухудшая качество жизни, но и приводит к развитию различных патологий.
The impotency not only influences the psychological condition of the man, worsening the quality of life, but also leads to development of different pathologies.

При очень длинных стойках, скорость теряется сопротивление воздуха, ухудшая проникновение дальше.
At very long standoffs, velocity is lost to air drag, degrading penetration further.

Эти воздействия затрагивают здоровье людей и экосистем в бассейнах рек, ухудшая качество жизни в связи с появлением новых эпидемических заболеваний, которые способствуют распространению новых инвазивных видов.
These impacts affect the health of populations and ecosystems in the basins, deteriorating the quality of life due to the onset of new and epidemic diseases that fuel the proliferation of new invasive species.

Помимо образования видимых дефектов, азот и кислород реагируют с металлом, ухудшая его прочностные свойства.
Apart from visible defects Nitrogen and Oxygen react with metal, worsening its strength properties.

Решить сложную техническую задачу- значит улучшить необходимые показатели системы, не ухудшая другие.
Solve technical challenge- it means improving the system performance required, without compromising others.

Кроме того, после нескольких таких явных арбитражных« набегов», брокеры активизируют свою защиту, ухудшая условия торговли для всех счетов.
In addition, after several such explicit arbitration"raids", brokers step up their defense, worsening the terms of trade for all accounts.

Выступающие элементы снижают эксплуатационные качества конструкции, ухудшая сыпучесть материалов, способствует образованию сводов и зависаний, вызывающих дополнительное давление на оболочку и удары при обрушении.
The projecting parts reduce functional qualities of a structure, worsening the flowability of materials; contribute to the formation of the arches and freezes, causing the additional pressure on the shell and shocks by collapsing.

Но в большинстве случаев- это всего лишь два человека проживающие жизнь… эпизодически обогащая, или ухудшая жизни друг друга.
But most are just two people passing through life, enriching or aggravating each other's lives briefly.

Поражая высокопродуктивных коров, мастит снижает среднее производство молока в стаде, ухудшая как краткосрочные надои, так и показатели по всей лактации.
While it affects the high-yielding cows, mastitis harms average milk production for the entire herd, impairing both short-term and ongoing lactation production.

Технология властей предполагает ситуацию" нет сдвигов"- власть сохраняет данную ситуацию, не ухудшая позицию избирателей.
Power technology assumes a situation of"no changes"- the power remains the situation without compromising the position of the voters.

Однако в странах ВЕКЦА загрязнение, вызванное транспортными средствами, быстро растет, ухудшая качество городского воздуха и состояние здоровья жителей, повышая эмиссию газов, способствующих созданию парникового эффекта.
The average proportion of total pollution generated by the transport sector has been declining across Europe but is increasing rapidly in the EECCA countries, affecting urban air quality and health and contributing to the increase in greenhouse gas emissions.

Каждый новый файл cookie увеличивает количество запросов и замедляет работу вашего сайта, ухудшая пользовательский опыт.
Each new cookie increases then the number of requests and slows down your website, deteriorating the user's experience.

Признавая, что расизм, расовая и этническая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость затрагивают женщин не так, как мужчин, ухудшая их условия жизни и создавая множественные формы насилия и таким образом ограничивая или отрицая пользование ими своими правами человека.
Recognizing that racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance affect women differently than men, aggravating their living conditions and generating multiple forms of violence and thus limiting or denying their enjoyment of their human rights.

Встроенный аппаратный ускоритель позволяет межсетевому экрану осуществлять IPS и антивирусное сканирование одновременно, не ухудшая производительность межсетевого экрана.
A powerful processor allows the firewall to carry out IPS and Antivirus scanning simultaneously without performance degradation.

Их конструктивные особенности обеспечивают простоту и скорость монтажа позволяют увеличить длину пролетов линий электропередачи, не ухудшая технических характеристик линии, что существенно снижает как затраты на строительство воздушных линий так и эксплуатационные затраты на технологическое присоединение.
Their design features allow for quick and easy installation, make it possible to increase the length of spans of power lines, without compromising the technical characteristics of the line, which significantly reduces the costs for construction of overhead power lines and operating costs for grid connection.

Стероидные лекарства как триамцинолон могут ослаблять вашу иммунную систему, делая ее более легким для вас получить инфекцию или ухудшая инфекцию вы уже имеете или недавно иметь.
Steroid medications such as triamcinolone can weaken your immune system, making it easier for you to get an infection or worsening an infection you already have or have recently had.

Хотя люди являются неотъемлемой частью экосистем, быстрый рост населения Земли наряду с повышением уровня жизни и другими социально-политическими, экономическими, технологическими и общественными изменениями предполагают, что вмешательство человека способно оказывать глубокое отрицательное воздействие на качество услуг, оказываемых экосистемами, ухудшая, таким образом, благосостояние человека.
Although humans are an integral part of ecosystems, the burgeoning global population along with increased standards of living and other sociopolitical, economic, technological and societal changes, mean that human interventions can have profound negative effects on the quality of the services provided by ecosystems, hence affecting human well-being.

Таким образом, проекты по усовершенствованию инфраструктуры в настоящее время все чаще проводятся на национальном уровне иногда даже ухудшая совместимость сетей в рамках всего коридора.
Therefore, infrastructure improvement initiatives at present are more often carried out at a national level sometimes even decreasing the interoperability of the entire corridor.

Сухость кожи при атопическом дерматите способствует проникновению аллергенов, раздражающих веществ и патогенных микроорганизмов, что приводит к запуску цикла« зуд- расчесывание», провоцируя обострение и значительно ухудшая качество жизни пациентов.
Due to xerosis, the skin gets easily affected by allergens, irritants and pathogenic microorganisms, which triggers the"itch-scratch" cycle and can lead to AD exacerbation and significantly deteriorate the quality of life of the patient.

В других местах прослеживается тенденция к занятию высококвалифицированными работниками рабочих мест, не требующих высокой квалификации( особенно из ЕС- 8 в ЕС- 15), ухудшая качество человеческого капитала в странах происхождения.
Elsewhere, there is a pattern of highly skilled workers moving to low-skilled jobs(particularly from the EU-8 to the EU-15), undermining the quality of human capital in the countries of origin.

Что касается просвещения в Непале, то было обнаружено, что бедствия оказывают значительное воздействие на показатели посещения детьми школ, физически мешая им добираться в школы, а также ухудшая возможности домашних хозяйств платить за обучение и покрывать другие расходы, например, на канцелярские принадлежности.
With regard to education in Nepal, disasters have been found to have a significant impact on children's attendance in school by physically preventing them from reaching school, as well as by reducing the capacity of households to pay school fees and cover other costs, such as stationery.

Когда приходится выполнять измерения с высокой точностью при работе в три смены, медленные и трудоемкие процессы традиционной технологии измерения могут начать испытывать ваше терпение, ухудшая эффективность и производительность.
When it comes to high-precision measurement in a three-shift operation, slow processes and laborious conventional measuring technology can strain patience, effectiveness and efficiency.

Также не вызывает сомнений, что Израиль нарушает права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка и Пактах о гражданских, политических, экономических, социальных и культурных правах, существенно ухудшая жизнь невинных и беззащитных палестинских детей на оккупированных территориях и ставя ее под серьезную угрозу.
Nor was there any doubt that Israel was violating the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the two international covenants, seriously damaging and endangering the lives of Palestine's innocent and defenceless children living in the occupied territories.

Отвечая представителю Парагвая, оратор соглашается с тем, что от высоких цен на нефть в наибольшей степени страдают наименее обеспеченные слои населения, но отмечает, что производство агротоплива привело к резкому росту цен на пшеницу, кукурузу и другие основные продукты питания, ухудшая тем самым бедственное положение неимущих слоев.
Responding to the representative of Paraguay, he agreed that high oil prices had the greatest impact on the poorest populations but noted that agrofuel production had resulted in a drastic increase in prices for wheat, maize and other food staples, thereby exacerbating the plight of the poor.

Израильская блокада сектора Газа и действия Израиля на Западном берегу, включая проводимую им политику закрытия районов и создание большого количества контрольно-пропускных пунктов, самым серьезным образом подрывают восстановительные работы и деятельность по оздоровлению экономики, ухудшая гуманитарную ситуацию и лишая палестинцев доступа не только к их природным ресурсам, включая землю и воду, но и к основным социальным службам, занятости и рынкам.
Israel's blockade of the Gaza Strip and its practices in the West Bank, including its closure policy and multiple checkpoints, were seriously undermining reconstruction and economic recovery, aggravating the humanitarian situation and denying Palestinians access not only to their natural resources, including land and water, but also to basic social services, employment and markets.

Никотин ухудшает кровоток в конечностях, ограничьте потребление алкоголя.
Nicotine affects the blood flow to the extremities, limit your alcohol intake.

Такие способы решения проблем могут ухудшить перспективы долгосрочного развития для общества в целом.
These coping strategies can undermine the long-term development for the society as a whole.