Сe înseamnă УЧАСТИВШИЕСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• increased
• frequent
• becoming more frequent
• increasing
• the growing frequency

Exemple de utilizare a Участившиеся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Эти участившиеся знаки дерзости начинают раздражать меня, Солитер.
These growing signs of impertinence begin to disturb me, Solitaire.

Поэтому сначала я хотел бы подчеркнуть, что Южная Африка осуждает участившиеся нападения на гуманитарный персонал.
At the outset, therefore, allow me to say that South Africa condemns the increasing attacks on humanitarian personnel.

Участившиеся вторжения на территорию Сьерра-Леоне вооруженных элементов указывают на появление тревожной тенденции.
The increasing incursions by armed elements into Sierra Leone portend a worrying trend.

Отмечая с беспокойством участившиеся посягательства на независимость судей, адвокатов и других судебных работников.
Noting with concern the increasingly frequent attacks on the independence of judges, lawyers and court officials.

Участившиеся случае таких явлений во всем мире являются следствием изменения климата.
The growing frequency of such events all over the world is due to the effects of climate change.

С озабоченностью отмечая участившиеся посягательства на независимость судей, адвокатов и других судейских работников.
Noting with concern the increasingly frequent attacks on the independence of judges, lawyers and court officials.

Солнце начинает припекать сильнее, днем уже выше+ 30° С, а участившиеся осадки делают горячий воздух еще и влажным.
The sun begins to burn more strongly, in the daytime it is already above+ 30° C, and the frequent precipitation makes the hot air also moist.

Кроме того, ВСООНК отметили участившиеся посещения этой позиции старшими офицерами в тот же период.
UNFICYP also noted an increase in the frequency of visits by senior officers to the position over the same period.

Заявления, участившиеся в последние месяцы, и недавние события не способствовали достижению прорыва на переговорах.
Increased rhetoric during the past months and recent events have not been conducive to reaching a breakthrough in the negotiations.

Когда The Beatles распались в 1970 году, начал распадаться и их брак; причинами тому служили участившиеся измены Старра, а также его алкоголизм.
When the Beatles broke up in 1970, so did the Starrs' marriage, as Starr's infidelities were becoming more frequent, and his alcoholism was escalating.

Такие предложения, участившиеся на последней сессии Подготовительного комитета, вызывают озабоченность.
The proliferation of such proposals at the latest session of the Preparatory Committee was a cause for concern.

Участившиеся террористические акты угрожают независимости, суверенитету, свободе, социально-экономическому развитию всех государств.
The rise in acts of terrorism threatens the independence, sovereignty, freedom, economic and social development of all States.

Ссылки на якобы имеющие место<< участившиеся проявления армянофобии>> в Азербайджане также смехотворны и не выдерживают никакой критики.
Speculations on the fictitious"rise in manifestations of armenophobia" in Azerbaijan are also ridiculous and beneath all criticism.

Участившиеся переговоры между группами Талибов В Афганистане за последние недели указывают на то, что в ближайшее время произойдет теракт против США.
Increased chatter amongst Taliban groups in Afghanistan in recent weeks indicates a terrorist attack against the United States is imminent.

И это вполне объяснимо, поскольку качество магазинных алкогольных напитков с каждым годом становится все ниже, о чем свидетельствуют участившиеся случаи отравлений.
And this is understandable, because the quality of store alcoholic beverages every year is getting lower, as evidenced by the frequent cases of poisoning.

Вместе с тем участившиеся встречи по Карабаху между высокопоставленными чиновниками Турции и Армении сильно беспокоят общественность Азербайджана.
However, frequent meetings on Karabakh between high-ranking officials of Armenia and Turkey strongly disturb the public of Azerbaijan.

Увеличение в настоящее время числа стихийных бедствий и участившиеся наводнения во всех странах мира служат нам убедительным напоминанием о последствиях экологической деградации.
The current spate of natural disasters and frequent floods in countries throughout the world are stark reminders of the effects of environmental degradation.

Участившиеся преступления против УПЦ стали продолжением агрессивного отношения к канонической Церкви со стороны радикальных политических сил.
Increased crimes against the UOC have become a continuation of the aggressive attitude towards the canonical Church on the part of radical political forces.

В отношении вопроса d Бразилия признает, что число случаев насилия достигло беспрецедентного уровня, следствием чего являются участившиеся случаи нарушения права на жизнь.
With regard to question(d), Brazil acknowledged that the incidence of violence had risen to an unacceptable level, resulting in frequent violations of the right to life.

Участившиеся наводнения, засухи и все более разрушительные ураганы провоцируют рост миграции, которая, в свою очередь, приводит к распространению заболеваний.
An increase in floods, droughts and more severe storms is leading to an increase in migration, which, in turn, contributes to the spread of disease.

Такие проблемы, как голод и нищета, участившиеся эпидемии, продовольственная и энергетическая безопасность, растущая ксенофобия и радикализм, по-прежнему являются серьезными вызовами.
Problems such as hunger and poverty, the increased frequency of pandemics, food and energy security, growing xenophobia and radicalism remain grave challenges.

Участившиеся засухи, с одной стороны, и ливневые дожди и сильные наводнения, с другой, затрагивают все страны мира и обрекают на мучения и страдания людей.
Increased drought on the one hand and torrential rains and flooding on the other are affecting all parts of the globe and serve as recipes for disaster and human suffering.

Тают льды Гренландии, северных морей и Антарктиды, участившиеся землетрясения, наводнения и извержения вулканов свидетельствуют о том, что приближаются глобальные изменения.
The melting Greenland, Antarctic and Northern seas' Ice Sheet, the earthquakes becoming more frequent, floods and volcanic eruptions are evidence of oncoming global changes.

Участившиеся и более разрушительные в некоторых регионах ураганы и циклоны либо затормозили, либо отбросили назад процесс развития в наиболее пострадавших государствах.
More frequent and destructive incidents of hurricanes and cyclones in some regions have either stalled or set back the development process in the States most affected.

Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся насилием и ухудшением гуманитарной ситуации в Сирии и осуждаем участившиеся случаи нарушения прав человека всеми сторонами.
We express deep concern about the ongoing violence and the deterioration of the humanitarian situation in Syria and condemn the increasing violations of human rights by all parties.

Кроме того, участившиеся нападения на мирные поселения в северо-восточной части Нигерии привели к вынужденному переселению примерно 700 000 человек в штатах Борно, Йобе и Адамава.
Moreover, in north-eastern Nigeria, increased attacks on civilian settlements resulted in the forced displacement of an estimated 700,000 people in Borno, Yobe and Adamawa States.

На сельскохозяйственном производстве в Парагвае все сильнее сказываются пагубные последствия изменения климата, такие как длительные засухи, участившиеся лесные пожары и надвигающееся опустынивание.
Agricultural production in Paraguay was increasingly threatened by climate change in the form of prolonged droughts, frequent forest fires and creeping desertification.

Европейский союз с обеспокоенностью отмечает участившиеся случаи пиратства и вооруженных разбойных нападений на суда и участившееся применение насилия в ходе таких нападений.
The European Union notes with concern the increasing number of instances of piracy and armed robbery against ships and the increased use of violence in such attacks.

Продолжение ею работ по созданию ракет большой дальности и ядерного оружия, а также участившиеся провокации с ее стороны, требуют принятия международным сообществом оперативных и решительных мер.
Its continuing development of long-range missiles and nuclear weapons, as well as its increasing provocations, necessitate swift and stern measures by the international community.

Тем не менее, участившиеся нападения на ВСООНЛ привели к тому, что, как сообщалось в ливанской прессе, их руководство обратилось с просьбой перенести их штаб-квартиру в другое, более безопасное место.
However, attacks on UNIFIL had intensified to the point where, according to the Lebanese press, it had asked to move its headquarters to a better-protected location.