УЧАСТИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento
• cada vez más frecuentes
• el creciente número
• frecuentes
• la mayor frecuencia
• la frecuencia cada vez mayor

Примеры использования Участившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участившиеся вторжения на территорию Сьерра-Леоне вооруженных элементов указывают на появление тревожной тенденции.
Las incursiones cada vez más frecuentes de elementos armados en Sierra Leona auguran una tendencia preocupante.

Поэтому сначала я хотел бы подчеркнуть, что Южная Африка осуждает участившиеся нападения на гуманитарный персонал.
Por lo tanto, para comenzar, permítaseme decir que Sudáfrica condena el aumento de los ataques contra el personal que presta asistencia humanitaria.

Участившиеся случаи похищений людей и взятия заложников террористическими группами вызывают озабоченность.
El aumento de los casos de secuestro y toma de rehenes por parte de grupos terroristas es motivo de preocupación.

Кроме того, ВСООНК отметили участившиеся посещения этой позиции старшими офицерами в тот же период.
La UNFICYP también notó que aumentó la frecuencia de las visitas de oficiales superiores a ese puesto a lo largo del mismo período.

Участившиеся в 1940е годы случаи их возгорания сделали очевидной необходимость разработки более огнестойких составов.
El aumento en la cantidad de incendios de fluidos hidráulicos en la década de 1940 determinó la necesidad de desarrollar fluidos resistentes al fuego.

Кроме того, как финансовые ограничения, так и участившиеся в последнее время случаи отказа в доступе по воздуху сказались на эффективности Операции.
Además, las limitaciones financieras y el reciente aumento de las negativas de acceso por vía aérea han restado eficacia a la Operación.

Кроме того, участившиеся стихийные бедствия самым серьезным образом ограничивают перспективы региона в отношении социально-экономического прогресса.
Además, la mayor frecuencia de desastres naturales ha obstaculizado seriamente las perspectivas de progreso socioeconómico de la región.

Ссылки на якобы имеющие место<< участившиеся проявления армянофобииgt;gt; в Азербайджане также смехотворны и не выдерживают никакой критики.
Las especulaciones sobre el falso" aumento de las manifestaciones de armenofobia" en Azerbaiyán son también ridículas y no resisten el menor análisis.

Мы приветствуем принятые меры по борьбе с этой угрозой, а также отмечаем участившиеся попытки нападений.
Celebramos las medidas de lucha contra la piratería que se han adoptado, pero también observamos el aumento de la incidencia de los intentos de ataques.

Нас не могут не беспокоить участившиеся в последнее время факты расизма и ксенофобии в отношении мигрантов.
No podemos evitar estar profundamente preocupados ante el creciente número de manifestaciones de racismo y xenofobia dirigidas contra los migrantes del que hemos sido testigos recientemente.

В результате, его авторитет менее ограничен, что может объяснить участившиеся во Франции уличные демонстрации и даже массовые беспорядки.
En consecuencia, su autoridad está menos limitada, lo que puede explicar la mayor frecuencia de manifestaciones callejeras y hasta de violencia colectiva en Francia.

Участившиеся переговоры между группами Талибов В Афганистане за последние недели указывают на то, что в ближайшее время произойдет теракт против США.
El incremento de las conversaciones entre grupos talibán en Afganistán en las últimas semanas indica que es inminente un ataque terrorista contra Estados Unidos.

Увеличение в настоящее время числа стихийных бедствий и участившиеся наводнения во всех странах мира служат нам убедительным напоминанием о последствиях экологической деградации.
La actual sucesión de desastres naturales e inundaciones frecuentes en países de todo el mundo nos recuerda claramente los efectos de la degradación medioambiental.

Реализация данного проекта- фактически же, это общее название для целого ряда экспериментальных исследований- явилась ответом на участившиеся случаи самоубийств в молодежной среде.
Encargamos este proyecto-que en realidad es un título que abarca toda una serie de estudios experimentales- para hacer frente al creciente número de suicidios de jóvenes.

Участившиеся террористические акты угрожают независимости, суверенитету, свободе, социально-экономическому развитию всех государств.
La multiplicación de los actos de terrorismo pone en peligro la independencia, la soberanía, la libertad y el desarrollo económico y social de todos los Estados.

Европейский союз с обеспокоенностью отмечает участившиеся случаи пиратства и вооруженных разбойных нападений на суда и участившееся применение насилия в ходе таких нападений.
La Unión Europea observa con preocupación el número creciente de casos de piratería y robo a mano armada contra buques y el uso cada vez mayor de la violencia en esos ataques.

Кроме того, участившиеся нападения на мирные поселения в северо-восточной части Нигерии привели к вынужденному переселению примерно 700 000 человек в штатах Борно, Йобе и Адамава.
Además, en el noreste de Nigeria, el aumento de los ataques contra los asentamientos civiles provocó el desplazamiento forzado de unas 700.000 personas en los estados de Borno, Yobe y Adamawa.

Перевыполнение обусловлено корректировкой порядка патрулирования в связи с расширением патрулирования в пограничных регионах в ответ на усилившуюся угрозу/ участившиеся инциденты в этих регионах.
El mayor número obedeció a que se reconfiguraron las patrullas porque se aumentó su número en las regiones fronterizas a fin de responder al incremento de amenazas e incidentes en dichas zonas.

В странах Карибского бассейна участившиеся заходы туристических круизных судов приводят к росту объемов жидких и твердых отходов, сбрасываемых в портах.
En el Caribe, la frecuencia cada vez mayor de buques de crucero turísticos está produciendo volúmenes cada vez en aumento de desechos líquidos y sólidos que han de eliminarse en los puertos de atraque.

На сельскохозяйственном производстве в Парагвае все сильнее сказываются пагубные последствия изменения климата, такие как длительные засухи, участившиеся лесные пожары и надвигающееся опустынивание.
La producción agrícola del Paraguay cada vez está más amenazada por el cambio climático en forma de sequías prolongadas, aumento de los incendios forestales y agravamiento de la desertificación.

Кроме того, участившиеся нападения на гуманитарных работников, в результате чего число погибших достигло рекордной цифры, представляют серьезную угрозу для жизни перемещенных лиц.
Asimismo, el aumento de los ataques contra los trabajadores humanitarios había dado como resultado un número sin precedentes de muertes y ponía en grave peligro la entrega de ayuda vital a las personas desplazadas.

Продолжение ею работ по созданию ракет большой дальности и ядерного оружия, а также участившиеся провокации с ее стороны, требуют принятия международным сообществом оперативных и решительных мер.
Su desarrollo constante de misiles de largo alcance y armas nucleares, así como el aumento de sus provocaciones, requieren que la comunidad internacional adopte medidas urgentes y severas.

Еще одной причиной серьезной озабоченности являются участившиеся случаи проявления враждебности по отношению к находящемуся в Руанде персоналу Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Otra fuente de grave preocupación es el aumento del hostigamiento de los funcionarios de las Naciones Unidas y otros funcionarios internacionales que prestan servicios en Rwanda.

Участившиеся вторжения израильских экстремистов и политических лидеров, в том числе правительственных должностных лиц, на территорию мечети Аль- Акса привели к росту напряженности.
Las tensiones se intensificaron con el aumento de las incursiones de extremistas y dirigentes políticos israelíes, incluidos funcionarios del Gobierno, en la Explanada de la Mezquita al-Aqsa.

Стоит напомнить, что, как отмечалось в моем последнем докладе, участившиеся акты пиратства и вооруженного разбоя на море против судов у побережья Сомали, особенно в<< Пунтленде>gt;, негативно отражаются на портовой торговле.
Cabe recordar que en mi último informe se señaló que el aumento de los actos de piratería y robo a mano armada contra buques frente a la costa de Somalia, en particular en" Puntlandia", había tenido efectos adversos sobre el comercio en los puertos.

Участившиеся наводнения, засухи и все более разрушительные ураганы провоцируют рост миграции, которая, в свою очередь, приводит к распространению заболеваний.
El aumento de las inundaciones, las sequías y las tormentas con mayor poder destructivo está disparando los movimientos migratorios, lo que, a su vez, contribuye a la propagación de las enfermedades.

Перед обеими странами стоят схожие задачи, например борьба с терроризмом и участившиеся случаи проявления расизма и ксенофобии в отношении мигрантов, и им необходимо вместе проводить работу для устранения этих угроз.
Ambos países compartían los mismos problemas, como la lucha contra el terrorismo y el creciente número de casos de racismo y xenofobia contra los migrantes, y debían trabajar mancomunadamente para erradicar esas amenazas.

Осуждая участившиеся посягательства на независимость судей, адвокатов, лиц, осуществляющих судебное преследование, и должностных лиц судебных органов, в частности угрозы, запугивание и вмешательство в процесс исполнения ими своих профессиональных функций.
Condenando los atentados cada vez más frecuentes contra la independencia de jueces, abogados, fiscales y funcionarios judiciales, en particular las amenazas, la intimidación y la injerencia en el desempeño de sus funciones profesionales.

Отвратительные акты насилия, совершаемые вооруженными бандами и отрядами ополчения, и их участившиеся нападения на вооруженные силы, которые приводят к гибели военнослужащих, являются еще одним свидетельством общего ухудшения обстановки и повсеместного отсутствия безопасности в Бурунди.
La violencia omnipresente generada por las milicias y bandas armadas, sus ataques cada vez más frecuentes contra las fuerzas armadas y las consiguientes muertes de militares constituyen otros indicadores del deterioro general de la situación y de la inseguridad que impera en Burundi.

Осуждая сегодня участившиеся террористические акты, которые приводят к гибели ни в чем не повинных людей, мы должны также признать, что нет оправдания таким преступлениям, как Холокост, и нам надлежит заниматься предотвращением подобных преступлений.
De la misma manera que condenamos los actos frecuentes de terrorismo que matan a personas inocentes en estos días, necesitamos, de manera semejante, reconocer que no hay justificación alguna para perpetrar actos criminales tales como el Holocausto y que es importante que nosotros impidamos tales crímenes.