УЧАСТИВШИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• por el aumento
• por el número cada vez mayor
• frecuentes
• el creciente número

Примеры использования Участившимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более высокий показатель объясняется участившимися случаями дезертирства под давлением бригады оперативного вмешательства.
El número mayor al previsto se debió al aumento de los casos de deserción resultante de la presión de la brigada de intervención.

Пиратство в Гвинейском заливе характеризуется не только участившимися случаями нападений, но и усилением их жестокости.
Los actos de piratería en el Golfo de Guinea no solo se están produciendo con creciente frecuencia, sino que también se están volviendo más violentos.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен участившимися во многих районах мира актами терроризма во всех его формах и проявлениях.
El Consejo está profundamente preocupado por el aumento, en muchas partes del mundo, de los actos de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Более высокий показатель объясняется расширением доступа к военным группам в восточных районах и участившимися сообщениями о предполагаемой вербовке.
El mayor número de reuniones se debió a la mejora del acceso a los grupos militares en la región oriental y el aumento de las denuncias de reclutamiento.

Будучи глубоко обеспокоена участившимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций, которые повлекли за собой смерть или тяжелые ранения.
Gravemente preocupada por el número cada vez mayor de ataques contra el personal de las Naciones Unidas, que han causado muertes o heridas graves.

Ежедневно оказывалось содействие местной полиции в связи с участившимися инцидентами в плане обеспечения безопасности, особенно в период военных действий против МООНДРК.
Se prestó asistencia diaria a la policía local debido al aumento de los incidentes de seguridad, especialmente durante las hostilidades contra la MONUC.

Комитет также обеспокоен участившимися сообщениями о том, что судьи допускают в качестве доказательств показания, полученные под пытками( статьи 2 и 14).
También preocupa al Comité el mayor número de denuncias según las cuales los jueces admiten como pruebas las declaraciones obtenidas mediante la tortura(arts. 2 y 14).

В последние годы международное сообщество встревожено участившимися зафиксированными случаями незаконной торговли ядерными материалами.
Durante los últimos años, la comunidad internacional se ha visto alarmada por el número cada vez mayor de incidentes registrados de tráfico ilícito de materiales nucleares.

Он также обеспокоен участившимися случаями торговли женщинами и девочками. Комитет выражает озабоченность эксплуатацией проституции женщин и отсутствием информации о распространенности и масштабе этой проблемы.
También le preocupa el aumento de casos de esa trata, así como la explotación de la prostitución de las mujeres y la falta de información sobre la prevalencia y la magnitud del problema.

Как и все народы, мы в Беларуси крайне озабочены участившимися в последнее время масштабными стихийными бедствиями в различных регионах мира.
Como en todas partes, en Belarús existe una gran preocupación por la creciente frecuencia de los desastres naturales a gran escala que han tenido lugar recientemente en diversas partes del mundo.

Ситуация еще более усугубляется участившимися нападениями на лиц, осуществляющих доставку гуманитарной помощи, прежде всего в Судане, на севере Уганды, в Центральноафриканской Республике, Чаде и Эфиопии.
El aumento de la frecuencia de los ataques contra los trabajadores humanitarios, en particular en el Chad, Etiopía, la República Centroafricana, el Sudán y Uganda septentrional, agrava más la situación.

Выражая глубокую озабоченность по поводу непрекращающихся актов насилия и отсутствия безопасности в Бурунди, что сопровождается участившимися нападениями вооруженных групп на гражданское население в столице и прилегающих к ней районах.
Expresando su profunda preocupación por la violencia e inseguridad imperantes actualmente en Burundi, caracterizadas por el aumento de los ataques de grupos armados contra la población civil en la capital y sus alrededores.

Как я уже говорил, все эти задачи осложняются участившимися циклами опустошительной засухи, которые обрушились на нас в результате изменений глобальных моделей климата.
Como dije antes, los desafíos que he mencionado se han visto agravados por el aumento de los ciclos de la sequía devastadora que padecemos como resultado de cambios en los patrones del clima mundial.

В связи с усилившимися и участившимися штормами и ураганами, вызванными изменением климата, и географической уязвимостью Кубы перед этими стихийными бедствиями неприемлемое гуманитарное воздействие этой блокады приобретает все более критический характер.
Con las tormentas y los huracanes cada vez más fuertes y frecuentes a causa del cambio climático y la vulnerabilidad geográfica de Cuba a esas catástrofes naturales, las consecuencias humanitarias inaceptables del bloqueo se vuelven aún más agudas.

Это осуществлялось на основе совместного патрулирования в целях перехвата браконьеров и контрабандистов и борьбы с участившимися кражами и случаями нанесения вреда окружающей среде в результате незаконной вырубки деревьев, загрязнения среды и сброса отходов.
Entre otras cosas realizó patrullas conjuntas para impedir el contrabando y la caza furtiva y hacer frente al creciente número de robos y casos relacionados con el medio ambiente, como los de tala ilegal de árboles, contaminación y vertidos de residuos.

Моя делегация выражает серьезную обеспокоенность участившимися нападениями на персонал, занятый в сфере гуманитарной деятельности, и многочисленными барьерами, создаваемыми на пути его доступа к населению, находящемуся в бедственном положении.
Mi delegación expresa su seria preocupación ante el número creciente de ataques al personal encargado de prestar asistencia humanitaria y ante las numerosas barreras que obstaculizan su acceso a las poblaciones en peligro.

Вопросы, касающиеся Федерации. Политическая жизнь в Федерации характеризовалась участившимися хорватскими жалобами в отношении положения боснийских хорватов в Федерации и ухудшающейся бюджетной ситуацией.
Cuestiones relativas a la Federación: La escena política de la Federación estuvo dominada por el aumento de las reclamaciones croatas acerca de la situación de los croatas de Bosnia dentro de la Federación y el empeoramiento de la situación presupuestaria.

Пакистан вновь выражает обеспокоенность в связи с участившимися террористическими актами, совершаемыми в различных странах мира; недавние террористические акты в Пакистане и в других странах служат для государств- членов напоминанием об их коллективной уязвимости.
El Pakistán sigue considerando preocupante el aumento de los atentados terroristas en todo el mundo; los recientes ataques cometidos en su país y en otros lugares recuerdan a los Estados Miembros su vulnerabilidad colectiva.

В Зимбабве за последние десять лет последствия изменения климата стали более заметными, так как вместе с соседними странами мы столкнулись с участившимися и более продолжительными засухами, а также с периодическими наводнениями, ведущими к возникновению широкомасштабных гуманитарных проблем.
En Zimbabwe los efectos del cambio climático se han hecho más evidentes en el último decenio, en que hemos presenciado, junto con nuestros vecinos, sequías cada vez más graves y frecuentes, así como inundaciones esporádicas que han causado enormes problemas humanitarios.

Комитет обеспокоен участившимися сообщениями о чрезмерном применении силы и внесудебных убийствах, совершаемых сотрудниками полиции и военнослужащими во время протестных акций, в особенности в Западном Папуа, Биме и на Западных Малых Зондских островах.
El Comité está preocupado por el aumento de las denuncias de uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales por la policía y el ejército durante las protestas, especialmente en Papua Occidental, Bima y Nusa Tenggara Occidental.

Однако дальнейшие эффективные меры по борьбе с пиратством и укрепление международного сотрудничества по-прежнему имеют крайне важное значение на фоне сохраняющейся угрозы, создаваемой пиратством и вооруженным разбоем у побережья Сомали и участившимися попытками таких нападений.
No obstante, sigue siendo crucial adoptar ulteriores contramedidas eficaces e intensificar la cooperación internacional a la luz de la actual amenaza que plantean los actos de piratería y de robo a mano armada frente a las costas de Somalia y del incremento de los intentos de ataques.

Будучи глубоко обеспокоенными участившимися актами терроризма и насилия, представляющих серьезную угрозу не только для отдельных лиц и государств, но и для всего мирового сообщества, и признавая необходимость совместной борьбы с терроризмом во всех его проявлениях;
Profundamente preocupados por el aumento del número de actos de terrorismo y de violencia, lo que representa una grave amenaza no sólo para las personas y los Estados a título individual, sino también para toda la comunidad mundial, y reconociendo la necesidad de luchar conjuntamente contra el terrorismo en todas sus manifestaciones.

Даже с учетом успешных результатов<< зеленой>gt; революции по увеличению урожая сельскохозяйственных культур, на региональных форумах вновь начинает звучать проблема производственной безопасности, что объясняется изменением климата и участившимися стихийными бедствиями.
Incluso después del éxito de la revolución verde, que sirvió para incrementar el rendimiento de las cosechas, la seguridad alimentaria está volviendo a ocupar un lugar importante en los programas regionales, habida cuenta del cambio climático y de la frecuencia cada vez mayor de los desastres naturales.

Успехи в сборе богатого урожая риса были сведены на нет грабежами и участившимися случаями обложения сельского населения" продналогами", которые вводятся вооруженными группами и из-за которых фермеры предпочитают припрятывать урожай, нежели везти его на рынок, подвергаясь при этом опасности.
Los beneficios de la abundante cosecha de arroz han quedado anulados por el saqueo y por el aumento de la incidencia de" impuestos alimentarios" aplicados por elementos armados a la población civil, lo que impulsa a los agricultores a acaparar las cosechas antes que arriesgarse a transportarlas hasta el mercado.

Комитет осведомлен о факте существования в Грузии самых разнообразных этнических и религиозных меньшинств и о терпимом к ним отношении, однако он попрежнему обеспокоен участившимися случаями прямой или косвенной дискриминации и нетерпимости и отсутствием надлежащей реакции, как отмечается Европейской Комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости( ЭКРИ) Совета Европы.
Ahora bien, aunque se da cuenta de que en Georgia existen diversidad étnica y religiosa y tolerancia, le siguen preocupando el mayor número de casos de discriminación directa e indirecta e intolerancia y la falta de recursos, como ha señalado la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, будучи глубоко обеспокоена участившимися актами международного терроризма, угрожающими не только жизни и материальному благополучию тысяч ни в чем не повинных людей, но и миру и безопасности всех государств, приняла в целях борьбы с ними ряд резолюций, в том числе три следующих резолюции.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, profundamente preocupado por la multiplicación de actos de terrorismo internacional que ponen en peligro la vida y el bienestar de miles de personas inocentes, así como la paz y la seguridad de todos los Estados, aprobó una serie de resoluciones con miras a luchar contra este flagelo.

Выражая глубокую озабоченность участившимися случаями насилия, оскорблений, провокаций, вандализма и подстрекательства со стороны незаконных израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в отношении палестинских мирных жителей, включая детей, и их имущества, включая исторические и религиозные объекты, и сельскохозяйственных угодий.
Expresando profunda preocupación por el aumento de los casos de violencia, hostigamiento, provocación, vandalismo e incitación por colonos israelíes ilegales armados en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, contra civiles palestinos, incluidos niños, y sus propiedades, incluidos lugares históricos y religiosos, y las tierras de cultivo.

Выступавшие выражали беспокойство в связи с участившимися случаями морского пиратства, подделки медикаментов, экологических преступлений, торговли людьми с целью извлечения органов для последующей продажи, а также киберпреступности и преступлений с использованием личных данных, совершаемых с помощью новейших технологий.
Los oradores expresaron su inquietud por el creciente número de casos de piratería marítima, la oferta de medicamentos falsificados, los delitos contra el medio ambiente, la trata de personas con fines de extracción y tráfico de órganos y el uso del delito cibernético y las nuevas tecnologías para cometer otros delitos relacionados con la identidad.

Административный комитет по координации( АКК) глубоко обеспокоен участившимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций, ее программ, фондов и специализированных учреждений, которые лишь за последние три года повлекли за собой смерть более 100 сотрудников, занимавшихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи и деятельностью в области развития.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) está profundamente preocupado por el aumento de los ataques sufridos por el personal de las Naciones Unidas y de sus programas, fondos y organismos especializados, como resultado de los cuales han perdido la vida, tan sólo en los tres últimos años, más de 100 funcionarios que trabajaban en emergencias humanitarias y en actividades de desarrollo.