УЧАСТИВШИХСЯ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• un número mayor de casos

Примеры использования Участившихся случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заявил также, что с учетом участившихся случаев жестокого обращения с детьми ЮНИСЕФ будет и дальше содействовать принятию практических мер по защите детей от насилия.
Señaló también que dado el número creciente de casos de maltrato de niños, el UNICEF continuaría apoyando medidas prácticas de protección para los niños.

Вместе с тем население Корейской Народно-Демократической Республики продолжает страдать от систематических нарушений своих прав и от участившихся случаев насилия со стороны властей, имеющих самые пагубные последствия, особенно для женщин и детей.
No obstante, la población de la República Popular Democrática de Corea sigue siendo víctima de violaciones sistemáticas de sus derechos y de frecuentes actos de violencia imputables a las autoridades, con consecuencias particularmente dramáticas para mujeres y niños.

США в качестве компенсации расходов на лечение участившихся случаев сердечно-сосудистых, респираторных и соматических заболеваний( включая диабет, желудочно-кишечные и почечные болезни) в период 1990- 2030 годов.
Por los gastos derivados del tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas(entre ellas diabetes y enfermedades del aparato digestivo y renales) entre 1990 y 2030.

Для полноты картины следует подробнее остановиться на гарантиях задержанных иностранных граждан с учетом растущей важности для нашей страны процесса иммиграции и участившихся случаев задержания иммигрантов.
Para completar este capítulo, conviene finalizar explicando en detalle las garantías referidas a los extranjeros detenidos, debido a la importancia creciente del fenómeno de la inmigración en nuestro país y la frecuencia con que se viene produciendo la detención de personas inmigrantes.

Они выразили озабоченность по поводу участившихся случаев оскорбления религиозных чувств, особенно связанных с исламофобией, и подчеркнули важность участия в совместных усилиях и диалоге для противодействия таким клеветническим и ложным представлениям.
Expresaron su preocupación por el aumento de casos de blasfemia, en particular en relación con la islamofobia, y subrayaron la importancia de participar en actividades conjuntas y en el diálogo destinado a evitar los conceptos difamatorios y erróneos.

Правительство Республики Таджикистан неоднократно обращало внимание руководства ОТО и выражало свою обеспокоенность по поводу участившихся случаев провокационных действий со стороны отдельных вооруженных группировок оппозиции.
El Gobierno de la República de Tayikistán ha llamado en reiteradas ocasiones la atención de los dirigentes de la OTU y ha expresado su preocupación por la frecuencia cada vez mayor con que ciertas agrupaciones armadas de la oposición perpetran actos de provocación.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу участившихся случаев бандитизма и отсутствия безопасности в странах субрегиона и, в частности, по поводу такого получившего широкое распространение явления, как" засады на дорогах".
El Comité expresó su preocupación por el recrudecimiento del bandolerismo en gran escala y la inseguridad en los países de la subregión y, en particular, por la ampliación del fenómeno de los" asaltantes que bloquean las carreteras".

Саудовская Аравия ходатайствует о получении 13 412 798 489 долл. США в качестве компенсации расходов на лечение участившихся случаев сердечно-сосудистых, респираторных и соматических заболеваний( включая диабет, желудочно-кишечные и почечные болезни) в период 1990- 2030 годов.
La Arabia Saudita solicita una indemnización de 13.412.798.489 dólares de los EE.UU. por los gastos derivados del tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas(entre ellas diabetes y enfermedades del aparato digestivo y renales) entre 1990 y 2030.

Ситуация была столь же плачевной для жителей Восточного Иерусалима, в отношении которых по-прежнему действовали строгие ограничения на передвижение и доступ, а некоторые из них стали жертвами практики сноса домов, неоднократного выселения и участившихся случаев насилия со стороны поселенцев.
La situación era igual de sombría para los residentes de Jerusalén Oriental, que siguieron siendo objeto de estrictas restricciones a su circulación y su acceso y, en algunos casos, vieron demolida su vivienda y sufrieron desplazamientos reiterados y un mayor número de incidentes de violencia causada por colonos.

США в виде компенсации расходов на проведение в период 1990- 2030 годов лечения участившихся случаев посттравматического стрессового расстройства(" ПТСР") и других психиатрических болезней, включая депрессию, общее тревожное расстройство, паническое расстройство и другие нервные нарушения, которые стали результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Correspondiente a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de estrés postraumático y otras enfermedades psíquicas, como la depresión, el trastorno de ansiedad generalizada, el pánico y otros trastornos neuróticos entre 1990 y 2030 como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Совет выражает озабоченность по поводу участившихся случаев преднамеренного создания помех поставкам чрезвычайной гуманитарной помощи и применения насилия в отношении персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, а также присвоения предметов гуманитарной помощи во многих частях мира, в частности в бывшей Югославии, Ираке и Сомали, где Совет призвал обеспечить безопасный доступ к пострадавшему населению в целях предоставления гуманитарной помощи.
El Consejo expresa preocupación por el número cada vez mayor de casos en que se obstruye deliberadamente la entrega de asistencia humanitaria o se realizan actos de violencia contra el personal que presta ese tipo de asistencia, o se desvía indebidamente la asistencia humanitaria, en muchas partes del mundo y en especial en la ex Yugoslavia, el Iraq y Somalia, donde el Consejo ha pedido que se permita el acceso en condiciones de seguridad a las poblaciones afectadas para poder proporcionarles asistencia humanitaria.

Саудовская Аравия ходатайствует о получении 899 671 339 долл. США в виде компенсации расходов на проведение в период 1990- 2030 годов лечения участившихся случаев посттравматического стрессового расстройства(" ПТСР") и других психиатрических болезней, включая депрессию, общее тревожное расстройство, паническое расстройство и другие нервные нарушения, которые стали результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita solicita una indemnización de 899.671.339 dólares de los EE.UU. correspondiente a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de estrés postraumático y otras enfermedades psíquicas, como la depresión, el trastorno de ansiedad generalizada, el pánico y otros trastornos neuróticos entre 1990 y 2030 como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

МООНСА/ УВКПЧ высказали озабоченность по поводу участившихся случаев насилия в отношении женщин и нарушения прав человека со стороны сотрудников афганской национальной полиции( АНП) и АМП, особенно в отдаленных районах, а также там, где на должности командиров подразделений АМП/ АНП были назначены заведомые нарушители прав человек.
La UNAMA/ACNUDH ha expresado su preocupación por los incidentes cada vez más frecuentes de violencia contra la mujer y de violaciones de los derechos humanos perpetrados por miembros de la Policía Nacional y la Policía Local afganas, en particular en zonas remotas en las que reconocidos transgresores de los derechos humanos han sido nombrados comandantes de la Policía Nacional y la Policía Local afganas.

На 32- м заседании 30 сентября 2010 года Председатель заявил, что в свете участившихся случаев проявления религиозной нетерпимости, включая дискриминацию, отождествление религии с терроризмом или осквернение или уничтожение священных писаний, религиозных объектов и святынь, он с согласия всех членов Совета уполномочен сделать следующее заявление:.
En la 32ª sesión, celebrada el 30 de septiembre de 2010, el Presidente declaró que, a la luz del creciente número de casos de intolerancia religiosa, como la discriminación, la amalgama entre religión y terrorismo y la profanación o destrucción de libros sagrados, lugares de culto y santuarios, había sido facultado, con la anuencia de todos los miembros del Consejo, a realizar la siguiente declaración:.

Первая подпретензия касается расходов на лечение участившихся случаев сердечно-сосудистых, респираторных и соматических заболеваний; вторая- расходов на лечение возросшего числа психиатрических болезней; третья- компенсации за увеличение числа преждевременных смертей, вызванное повышением уровней концентрации атмосферных загрязнителей.
La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido a el incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

Кроме того, мы разделяем высказанную в докладе озабоченность относительно учащающихся случаев ксенофобии и дискриминации неграждан.
Además, compartimos las preocupaciones expresadas en la Memoria con respecto a los crecientes casos de xenofobia y discriminación contra los que no son ciudadanos.

В связи со снижением потребления белка учащаются случаи рахита и малокровия у детей.
Como consecuencia de la reducción del consumo de proteínas, ha aumentado la incidencia del raquitismo y de la anemia en los niños.

Особую озабоченность вызывают участившиеся случаи некоторых климатических и погодных явлений, прежде всего засух и наводнений.
El aumento de la frecuencia de ciertos fenómenos climáticos y meteorológicos, sobre todo las sequías y las inundaciones, es especialmente preocupante.

За последние годы участились случаи тяжелых заболеваний и летальных исходов несовершеннолетних по причине необращения родителями за медицинской помощью по религиозным соображениям.
En los últimos años han sido cada vez más frecuentes los casos de niños que enferman gravemente o incluso mueren porque los padres se niegan a pedir asistencia médica por motivos religiosos.

Участившиеся случаи похищений людей и взятия заложников террористическими группами вызывают озабоченность.
El aumento de los casos de secuestro y toma de rehenes por parte de grupos terroristas es motivo de preocupación.

Участились случаи похищения гражданских лиц, мародерства и вымогательства, предположительно совершаемые боевиками ЛРА, в треугольнике Ниангара- Бангади- Нгилима и в целом в районе Дунгу.
Aumentaron los incidentes de secuestros de civiles, saqueos y extorsiones atribuidos al LRA en el triángulo Niangara-Bangadi-Ngilima y en toda la zona de Dungu.

Одновременно участились случаи открытия огня в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, aumentaron los incidentes de disparos cerca de las posiciones de las Naciones Unidas.

Европейский союз с обеспокоенностью отмечает участившиеся случаи пиратства и вооруженных разбойных нападений на суда и участившееся применение насилия в ходе таких нападений.
La Unión Europea observa con preocupación el número creciente de casos de piratería y robo a mano armada contra buques y el uso cada vez mayor de la violencia en esos ataques.

За последний год участились случаи уничтожения имущества представителей меньшинств и применения в отношении их насилия.
El pasado año aumentaron los incidentes de destrucción de bienes y de violencia dirigidos contra residentes pertenecientes a la minoría.

Более высокий показатель объясняется участившимися случаями дезертирства под давлением бригады оперативного вмешательства.
El número mayor al previsto se debió al aumento de los casos de deserción resultante de la presión de la brigada de intervención.

В деятельности БАПОР начались сбои, участились случаи уничтожения его помещений и оборудования.
En las actividades del OOPS se producen interrupciones al ser más frecuentes los casos de destrucción de sus locales y equipo.

Миссия была организована в связи с участившимися случаями конфликтов между мбороро и местными оседлыми земледельческими общинами, с которыми они вступали в контакты.
La misión fue provocada por la creciente incidencia de conflictos entre los Mbororo y las comunidades de agricultores que se establecieron en el lugar, con quienes entraron en contacto.

Между тем, по имеющимся данным, в стране участились случаи жестокого обращения с детьми.
Sin embargo, existen en el país indicios cada vez más frecuentes de maltrato de niños.

Он также обратил внимание Комитета на участившиеся случаи ограблений и повреждения автомашин, принадлежащих его представительству, и выразил надежду, что компетентные органы страны пребывания примут в этой связи надлежащие меры.
Por otra parte, señaló a la atención del Comité la frecuencia cada vez mayor con que se robaban y destruían vehículos de su Misión y expresó la esperanza de que las autoridades competentes del país anfitrión adoptarían las medidas apropiadas a ese respecto.

Дорожные заграждения и другие виды контроля нарушают образовательный процесс, и есть сообщения об участившихся случаях сексуального домогательства и унижения в отношении палестинцев, прежде всего женщин и девушек, на пропускных пунктах и в ходе обыска домов.
Las barreras y otros tipos de control en las carreteras interfieren en la educación y se ha denunciado un número creciente de casos de hostigamiento y humillación a palestinos, especialmente a mujeres y niñas, en los controles de carretera y durante los registros domiciliarios por razones de seguridad.