УЧАСТИВШИХСЯ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• increasing incidents
• frequent cases
• the increasing incidence

Примеры использования Участившихся случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение, создавшееся в результате участившихся случаев насильственного угона коммерческих самолетов см. S/ 9937.
The situation created by increasing incidents involving hijacking of commercial aircraft see S/9937.

Они выразили озабоченность по поводу участившихся случаев оскорбления религиозных чувств, особенно связанных с исламофобией, и подчеркнули важность участия в совместных усилиях и диалоге для противодействия таким клеветническим и ложным представлениям.
They expressed concern at increasing cases of blasphemy, in particular in connection with Islamophobia, and maintained the importance of engaging in joint efforts and dialogue to prevent such defamatory and erroneous concepts.

Особенно актуальна в этом отношении проблема участившихся случаев пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.
Of particular relevance here is the problem of increased instances of piracy and armed robbery at sea off of the coast of Somalia.

Он заявил также, что с учетом участившихся случаев жестокого обращения с детьми ЮНИСЕФ будет и дальше содействовать принятию практических мер по защите детей от насилия.
He also said that in view of the growing number of cases of child abuse, UNICEF would continue to support practical protective measures for children.

Передача и поставки оружия в зоны конфликтов становятся одной из причин участившихся случаев гибели и получения ранений, в особенности среди гражданского населения.
The transfer and supply of arms to conflict areas has been associated with the increased incidence of death and injury, most notably among civilian populations.

Верховный комиссар выразила обеспокоенность по поводу участившихся случаев насилия в отношении женщин и нарушения прав человека со стороны сотрудников афганской национальной полиции и афганской местной полиции.
The High Commissioner had expressed concerns over increasing incidents of violence against women and human rights abuses perpetrated by members of the Afghan National Police and the Afghan Local Police.

Правительство Республики Таджикистан неоднократно обращало внимание руководства ОТО и выражало свою обеспокоенность по поводу участившихся случаев провокационных действий со стороны отдельных вооруженных группировок оппозиции.
The Government of the Republic of Tajikistan has repeatedly appealed to the leaders of UTO and expressed its concern about the increasing incidence of acts of provocation by individual armed units of the Opposition.

Как сообщает пресс-служба авиакомпании, решение было принято из-за участившихся случаев самовозгорания смартфонов Samsung Note 7 во время зарядки по причине перегрева аккумуляторных батарей.
According to this Air Company, the decision was made because of the frequent cases of spontaneous combustion of Samsung Note 7 smartphones during charging due to overheating batteries.

В последние годы на фоне участившихся случаев обращаемости пациентов с патологией желчевыводящих путей( ЖВП) отмечается увеличение доли функциональной патологии желчного пузыря и сфинктера Одди до 15% от всех заболеваний ЖВП.
Against the background of increased incidence of biliary tract pathology in recent years, an increase in the proportion of functional pathology of the gall bladder and the sphincter of Oddi is noted, which accounts for 15% of all diseases of biliary tract.

Просьба также представить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником для решения проблемы участившихся случаев захвата земель, и привести примеры случаев, когда подобные меры стали эффективным средством предотвращения захвата земель.
Please also provide information on concrete measures taken by the State party to address the increasing incidence of land-grabbing, as well as examples of cases where such measures have been effective at preventing land-grabbing.

Наконец, Европейский союз выражает большую обеспокоенность по поводу участившихся случаев пиратства, захвата заложников, которые он решительно осуждает, а также вооруженного разбоя, в связи с чем международное сообщество должно действовать соответствующим образом.
Finally, the European Union was deeply concerned at the rising instances of piracy, hostage-taking- which it vigorously condemned- and armed robberies, in the face of which the international community must react appropriately.

Из-за участившихся случаев обращений за возвратом процента от покупки напрямую в магазин OBI, во всех рекламных материалах необходимо указывать, что cashback возвращается только при оформлении интернет- заказа и только на ВАШЕМ сайте!
Due to the frequent cases of applications for the return of a percentage of the purchase directly to the OBI store in all promotional materials is necessary to specify that cashback is only returned when placing an order online, and only on your site!

Ситуация была столь же плачевной для жителей Восточного Иерусалима, в отношении которых по-прежнему действовали строгие ограничения на передвижение и доступ, а некоторые из них стали жертвами практики сноса домов, неоднократного выселения и участившихся случаев насилия со стороны поселенцев.
The situation was similarly grim for East Jerusalem residents, who continued to be subject to tight restrictions on their movement and access and, in certain instances, to house demolitions, repeated displacement and increasing incidents of settler violence.

В связи с участившихся случаев мошенничества с картами мы вынуждены повышать степень безопасности и первым шагом к этому- введение обязательной регистрации в случаях обменов с банковских карт на другие платежные системы.
Due to the frequent cases of fraud with the cards we have to raise the level of security and the first step in this direction- the introduction of mandatory registration in cases of exchanges with bank cards to other payment systems.

По мнению Группы, представленная Сирией информация не позволяет судить о том, какая доля участившихся случаев респираторных заболеваний обоснованно может быть приписана непосредственно вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
In the view of the Panel, the information submitted by Syria does not provide a sufficient basis for determining the proportion of the increase in the number of cases of respiratory diseases that can reasonably be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

МООНСА/ УВКПЧ высказали озабоченность по поводу участившихся случаев насилия в отношении женщин и нарушения прав человека со стороны сотрудников афганской национальной полиции( АНП) и АМП, особенно в отдаленных районах, а также там, где на должности командиров подразделений АМП/ АНП были назначены заведомые нарушители прав человек.
UNAMA/OHCHR has expressed concerns over increasing incidents of violence against women and human rights abuses perpetrated by members of the Afghan National Police(ANP) and ALP, particularly in remote areas and where known human rights abusers have been appointed as ALP/ANP commanders.

Саудовская Аравия ходатайствует о получении 13 412 798 489 долл. США в качестве компенсации расходов на лечение участившихся случаев сердечно-сосудистых, респираторных и соматических заболеваний( включая диабет, желудочно-кишечные и почечные болезни) в период 1990- 2030 годов.
Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 13,412,798,489 for expenses incurred to treat an increased number of cases of cardiovascular, respiratory and systemic diseases(including diabetes, gastrointestinal and kidney diseases) between 1990 and 2030.

Согласно информации, приведенной в СП2, члены общины мандеев сталкиваются с проблемами, затрудняющими исповедование ими своей веры, и вынуждены становиться в большинстве своем внутренними перемещенными лицами и мигрировать за пределы Ирака из-за участившихся случаев целенаправленных убийств, похищений детей и изнасилований, что привело к существенному сокращению численности этой общины.
According to JS2, members of the Mandaean community face obstacles to the practice of their faith and have been subjected to vast internal displacement and migration out of Iraq due to increased incidents of targeted murder, kidnapping and rape which have drastically diminished their numbers.

Что касается судебного разбирательства, то недавно был создан подкомитет по пересмотру правил суда, что было сделано ввиду участившихся случаев злоупотребления в отношении детей и замечания о том, что национальные правила, процедуры и дача свидетельских показаний ориентированы на взрослых и не учитывают интересы детей.
In terms of court procedures, a recent development involves the creation of a subcommittee on the revision of the rules of court in response to the increasing number of cases of child abuse and on the observation that the country's rules of procedure and evidence are adult-oriented and not child-sensitive.

Председатели рекомендовали, чтобы опыт договорных органов в целом и Комитета по ликвидации расовой дискриминации в частности шире использовался Подкомиссией в ее работе по подготовке будущих исследований по вопросам, касающимся, в частности, этнических конфликтов, образования и расовой дискриминации, глобализации в контексте участившихся случаев проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, антидискриминационных мер, трудящихся- мигрантов и прав неграждан.
The chairpersons recommended that the expertise of the treaty bodies in general, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in particular, should be increasingly drawn upon by the Sub-Commission in its preparation of future studies on topics related to, inter alia, ethnic conflict, education and racial discrimination, globalization in the context of the increase in incidents of racism, racial discrimination and xenophobia, affirmative action, migrant workers and the rights of non-citizens.

Что в 10- м Пятилетнем плане первоочередное внимание будет уделено проблемам защиты жизни и имущества пожилых людей ввиду участившихся случаев мошенничества и обмана со стороны криминальных элементов, жертвами которых они легко становятся.
The State commits in its Tenth Plan to give special priority to the problems of protection of life and property of the old persons in view of the increasing number of incidents where they have become soft targets for criminal elements and are victims of fraudulent activities.

В контексте выраженной Барбадосом в своем первом документе( стр. 11) обеспокоенности по поводу участившихся случаев незаконного экспорта стрелкового оружия просьба представить сведения о положениях действующего законодательства и административных процедурах, обеспечивающих эффективный контроль за огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами в следующих областях.
Within the context of concerns expressed by Barbados in its first paper(at page 11) about the increase in the incidence of the illegal export of small arms, please outline the legal provisions and administrative procedures which exist to exercise effective control over firearms, ammunition, explosives in the following areas.

Мы не можем отрицать, что участились случаи пост- событийного искажения восприятия.
We can't deny the rising instances of Post-Departure Delusion Disorder.

Он также обеспокоен участившимися случаями торговли женщинами и девочками.
It is also concerned about the increasing occurrences of such trafficking.

Это связано, в первую очередь, с участившимися случаями самовозгорания торфа.
Primarily, it is connected with the increasing of incidence of peat autogenous ignition.

Кроме того, участились случаи установки взрывных устройств на маршрутах движения транспортных средств иракских сил безопасности.
In addition, there were increasing incidents of IEDs being planted against vehicles of the Iraqi security forces on the roads.

В деятельности БАПОР начались сбои, участились случаи уничтожения его помещений и оборудования.
UNRWA operations had begun to experience disruptions, and increasing incidents of destruction of its offices and equipment.

К сожалению, участились случаи, когда местные архитекторы копируют мою" предметку", вставляют ее в свои проекты- естественно, без предупреждения и разрешения.
Unfortunately, there are frequent cases when local architects copy my objects, put them in their projects- of course, without warning and permission.

Судья полностью признал, что среди местного населения участились случаи заболевания лейкемией, возросла детская смертность и у детей все чаще отмечаются врожденные пороки развития и повышенный уровень содержания свинца в крови.
Increased incidence of leukaemia, infant mortality, congenital defects and increased levels of lead in children's blood were all acknowledged by the judge.

Будучи озабочена также участившимися случаями проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые затрагивают неграждан в целом и беженцев и лиц, ищущих убежища, в частности.
Concerned also by the increasing incidence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance which affects non-citizens generally and refugees and asylum-seekers in particular.