УЧАСТИВШИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• increased
• frequent
• increasing

Примеры использования Участившимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также обеспокоен участившимися случаями торговли женщинами и девочками.
It is also concerned about the increasing occurrences of such trafficking.

Пиратство в Гвинейском заливе характеризуется не только участившимися случаями нападений, но и усилением их жестокости.
Piracy in the Gulf of Guinea is not only occurring with increasing frequency, it is also becoming more violent.

Более высокий показатель объясняется участившимися случаями дезертирства под давлением бригады оперативного вмешательства.
The higher output was attributable to increased defections resulting from pressure from the intervention brigade.

Более высокий показатель объясняется расширением доступа к военным группам в восточных районах и участившимися сообщениями о предполагаемой вербовке.
The higher output resulted from increased access to military groups in the eastern region and increased allegations of recruitment.

Индия глубоко обеспокоена участившимися нападениями на сотрудников гуманитарных организаций и на объекты, принадлежащие Организации Объединенных Наций.
India is deeply concerned by the increasing incidence of attacks on humanitarian personnel and United Nations premises.

В последние годы международное сообщество встревожено участившимися зафиксированными случаями незаконной торговли ядерными материалами.
In recent years the international community has been alarmed by the increasing number of recorded incidents of illicit nuclear-materials trafficking.

Будучи глубоко обеспокоена участившимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций, которые повлекли за собой смерть или тяжелые ранения.
Gravely concerned at the increasing number of attacks on United Nations personnel that have caused death or serious injury.

Каковы пути разрешения службами водоснабжения и санитарии стоящих перед ними проблем, обусловленных как участившимися, так и ставшими более масштабными экстремальными погодными явлениями?
How can the challenges faced by water supply and sanitation services owing to both increased and more severe extreme weather events be addressed?

Комитет также обеспокоен участившимися сообщениями о том, что судьи принимают в качестве доказательств показания, полученные под пытками статьи 2 и 14.
The Committee is also concerned at increased reports that judges admit as evidence testimony obtained under torture arts. 2 and 14.

Как и все народы, мы в Беларуси крайне озабочены участившимися в последнее время масштабными стихийными бедствиями в различных регионах мира.
Like all peoples, we in Belarus are extremely concerned at the growing frequency of large-scale natural disasters that have been occurring in recent times in various parts of the world.

Будучи глубоко обеспокоена участившимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, которые повлекли за собой смерть или тяжелые ранения.
Gravely concerned at the increasing number of attacks on United Nations and associated personnel that have caused death or serious injury.

Член этой организации, редактор газеты« Алиа» ДимитриТикарадзе говорит, что создание нового субъекта было обусловлено участившимися в последнее время фактами давления на журналистов.
Organization member, newspaper Alia Responsible Editor Dimitry Tikaradze says that founding of the new organization was reasoned by frequented facts of oppression of journalists.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен участившимися во многих районах мира актами терроризма во всех его формах и проявлениях.
The Security Council is deeply concerned by the increase, in many regions of the world, of acts of terrorism in all its forms and manifestations.

Показатель использования генераторов возрос на 230 процентов-- с 3583 киловатт-часов в 2006/ 07 году до 11 830 киловатт-часов в 2007/ 08 году, что было вызвано участившимися перебоями с электроснабжением.
Generator utilization increased by 230 per cent from 3,583 kilowatt hours in 2006/07 to 11,830 kilowatt hours in 2007/08 owing to increased frequency of power supply outages.

Как я уже говорил, все эти задачи осложняются участившимися циклами опустошительной засухи, которые обрушились на нас в результате изменений глобальных моделей климата.
As I stated before, the challenges I have outlined have been aggravated by the increasing cycles of devastating drought that we experience as a result of changes in global climate patterns.

Мальта, будучи одним из лидирующих государств флага в мире, серьезно озабочена участившимися и все более жестокими пиратскими нападениями на торговые суда у побережья Сомали.
Malta, as one of the leading flag States in the world, is very much concerned about the increase in the frequency and ferocity of pirate attacks on merchant ships off the coast of Somalia.

Ситуация еще более усугубляется участившимися нападениями на лиц, осуществляющих доставку гуманитарной помощи, прежде всего в Судане, на севере Уганды, в Центральноафриканской Республике, Чаде и Эфиопии.
Further compounding the situation is the increasing frequency of attacks on aid workers, particularly in the Central African Republic, Chad, Ethiopia, the Sudan and northern Uganda.

Как ранее сообщалось, Министерство иностранных дел Украины в связи с участившимися терактами в Египте рекомендует украинцам, находящимся там на курортах, не покидать территории гостиниц.
As previously reported, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in connection with the frequent terrorist attacks in Egypt recommends that the Ukrainians who are there at the resorts, not to leave the hotel.

Выражая глубокую озабоченность по поводу непрекращающихся актов насилия и отсутствия безопасности в Бурунди, что сопровождается участившимися нападениями вооруженных групп на гражданское население в столице и прилегающих к ней районах.
Expressing deep concern at the ongoing violence and insecurity in Burundi marked by increased attacks by armed groups on the civilian population in and around the capital.

Как отметили в прокуратуре, данное предложение было связано с участившимися в последнее время авиационными событиями, был проведен анализ в сфере обеспечения безопасности полетов гражданской авиации.
The Prosecutor's Office noted then, this proposal was due to the increased frequency of aviation incidents, an analysis was made, as regards ensuring the safety of civil aviation flights.

Следует также создать специализированные подразделения, которые будут заниматься проблемами, связанными с участившимися террористическими актами со стороны вооруженных групп, и разоружать население без каких-либо различий.
Specialized squads should also be created in order to deal with the problems posed by increasing acts of terrorism on the part of armed groups and to disarm the population, without distinction.

Делегация Замбии, которая сильно обеспокоена участившимися и ставшими более масштабными в последние годы стихийными бедствиями, в том числе в Замбии, поддерживает Международную стратегию уменьшения опасности бедствий.
His delegation, which was greatly concerned by the increased frequency and scale of natural disasters in recent years, including in Zambia, supported the International Strategy for Disaster Reduction.

Предположительно, уход главы комитета гражданской авиации с поста может быть связан с участившимися в последние два месяца авиационными инцидентами с самолетами национального перевозчика« Эйр Астаны».
Presumably, the departure of the CEO of the Civil Aviation Committee from his post may be related to the air incidents that have become frequent in the last two months with the airplanes of the national air carrier Air Astana.

Особо пристальное внимание сотрудников Налогово- таможенного департамента вызывают те компании, законные представители которых являются нерезидентами, что обусловлено участившимися случаями ухода от уплаты НДС в странах Евросоюза.
Companies with members of the management board who are not residents of Estonia fall under special scrutiny of the Tax and Customs Board, because of frequent cases of VAT tax avoidance in the EU countries.

Комитет обеспокоен участившимися сообщениями о чрезмерном применении силы и внесудебных убийствах, совершаемых сотрудниками полиции и военнослужащими во время протестных акций, в особенности в Западном Папуа, Биме и на Западных Малых Зондских островах.
The Committee is concerned at increased reports of excessive use of force and extrajudicial killings by the police and the military during protests, particularly in West Papua, Bima and West Nusa Tenggara.

Военная ситуация и обстановка в плане безопасности характеризовались участившимися насильственными действиями, совершаемыми СПСМ, иностранными повстанческими элементами,<< Армией сопротивления Бога>>( ЛРА) и действующими по всей стране бандитами и браконьерами.
The military and security situation has been characterized by frequent, violent attacks perpetrated by CPJP, foreign rebel elements, the Lord's Resistance Army(LRA) and bandits and poachers operating in the country.

В связи с усилившимися и участившимися штормами и ураганами, вызванными изменением климата, и географической уязвимостью Кубы перед этими стихийными бедствиями неприемлемое гуманитарное воздействие этой блокады приобретает все более критический характер.
With the strengthening and more frequent storms and hurricanes wrought by climate change and Cuba's geographic susceptibility to these natural disasters, the unacceptable humanitarian impact of the embargo becomes even more acute.

Что касается судоходства, то мы хотели бы выразить серьезную обеспокоенность в связи с участившимися случаями пиратства и вооруженного разбоя против судов, общее число которых с 1984 года по конец марта 2003 года выросло до 3041.
In the area of navigation, we would like to express our serious concern with the increase in the reported incidents of piracy and armed robbery against ships, which have risen to 3,041 in the period from 1984 to the end of March 2003.

Моя делегация выражает серьезную обеспокоенность участившимися нападениями на персонал, занятый в сфере гуманитарной деятельности, и многочисленными барьерами, создаваемыми на пути его доступа к населению, находящемуся в бедственном положении.
My delegation expresses its serious concern at the increasing number of attacks on humanitarian personnel and the numerous barriers placed in the way of their access to populations in distress.

В нашей стране, расположенной на острове в той части мира, в которой всегда бушуют ураганы, мы особенно обеспокоены глобальным потеплением и сопутствующими климатическими аномалиями: участившимися и более разрушительными циклонами и повышением уровня моря.
In Haiti, living on an island in a part of the world that has always been swept by hurricanes, we are particularly worried about global warming and the climatic disturbances that come with it: more frequent and more devastating cyclones and a rising sea-level.