Сe înseamnă УЧИТЫВАЛА în Engleză - Engleză Traducere

• took into account
• considered
• took into consideration
• was mindful
• incorporate
• is responsive
• accommodate
• tailored
• has borne in mind
• take into account
• takes into account
• consider
• take into consideration

Exemple de utilizare a Учитывала în Rusă și traducerile lor în Engleză

Система также учитывала текстуры и освещение.
The system also took into account textures and lighting.

Вместе с тем важно, чтобы РГОС учитывала два момента.
However, it is important that the OEWG consider two points.

При рассмотрении претензий" F3" Группа учитывала.
In undertaking its review of the“F3” claims, the Panel has borne in mind.

Важно, чтобы борьба со СПИДом учитывала реальности на местах.
It is important that fighting AIDS takes account of realities on the ground.

Линда учитывала уличную температуру, температуру гриля, количество посетителей.
Linda accounts for outside temperature, grill temperature, the number of customers in here.

Я играл бога, но… моя теория стержня не учитывала человеческих издержек.
I played God, but… my linchpin theory didn't factor in the human cost.

Крайне важно, чтобы ПРООН учитывала и использовала опыт развивающихся стран.
It was also crucial that UNDP took into account and built on the experiences of developing countries.

Беседа была проведена на следующий день и учитывала состояние здоровья автора.
The interview was held the following day and took account of his medical state.

Она также спросила, учитывала ли Группа технологии, способные превзойти ожидания.
She also asked whether the Panel had considered technologies that appeared to be exceeding expectations.

Москва учитывала, что на публичной арене белорусского президента переиграть практически невозможно.
Moscow took into account that it was almost impossible to beat the Belarusian president in the public arena.

Не видим причин, по которым процедура рассмотрения не учитывала бы права истца также и на основе общего права.
We do not see why the procedure cannot accommodate a consideration of the complainant's common law rights also.

Рабочая группа учитывала любые дополнительные указания, которые могут быть ей даны МКРХВ на ее второй сессии.
The working group incorporate any further guidance that the ICCM may provide at its second session.

Просит Исполнительного секретаря обеспечить, чтобы в своей будущей деятельности Комиссия учитывала содержание Декларации.
Requests the Executive Secretary to ensure that in future the activities of the Commission take into account the content of the Declaration.

Судья учитывала только показания со стороны обвинения, показания со стороны защиты игнорировались.
The judge took into account only the testimonies of witnesses of the prosecution but the defense witnesses were ignored.

Использовавшаяся методология учитывала отсутствие свидетельств в условиях войны, которая послужила причиной заявления претензий.
The methodology took into account the lack of evidence, in the context of the war that gave rise to the claims.

Комиссия учитывала выводы внутренних ревизий при планировании и проведении своей ревизии штаб-квартиры УВКБ и его отделений на местах.
The Board considered the conclusions of the internal audits when planning and carrying out its audit of UNHCR headquarters and field offices.

Помимо этих трех обстоятельств, Группа учитывала потребности сотрудников с более короткими сроками карьеры и мобильность персонала.
In addition to those three developments, the Group took into account the needs of staff with shorter careers and workforce mobility.

Группа также учитывала при этом фактор предъявления претензии в отношении присутствия при преднамеренном совершении действий, ведущих к смерти.
The Panel took into consideration whether there was also a claim for witnessing the intentional infliction of events leading to death.

Справедливо будет сказать, что мы все еще далеки от такой формулы, которая учитывала бы интересы всех сторон или опиралась на широкую поддержку.
It is fair to say that we are still far from finding a formula that can accommodate the concerns of all sides or win widespread support.

В этой связи Групп учитывала сумму в 24 041 647 долл. США, заявленную в связи с потерями по контракту, упущенной выгодой и процентами.
The Panel therefore considered the amount of USD 24,041,647 for contract losses, loss of profits and interest.

В своем подходе к проведению обзора Комиссия учитывала контекст деятельности Организации Объединенных Наций, сосредоточив внимание на следующем.
In carrying out the review, the Board tailored its approach to the context of the United Nations environment by focusing on the following.

Комиссия учитывала выводы, сделанные по итогам внутренних ревизий, при планировании своей ревизии штаб-квартиры УВКБ и его отделений на местах.
The Board considered the conclusions of the internal audit when planning and carrying out its audit of UNHCR headquarters and field offices.

Для этого необходимо добиваться того, чтобы социально-экономическая стратегия признавала и учитывала потребности, чаяния и права коренных и племенных народов.
This requires that social and economic policies recognize and accommodate indigenous and tribal peoples' needs, aspirations and rights.

Принимая такое решение, Группа учитывала воздействие методологий внешней оценки используемых для урегулирования потерь по упрощенной процедуре.
The Panel's determination took into account the effects of the external valuation methodologies used to resolve fast-track losses.

Обеспечить, чтобы миграционная, интеграционная и беженская политика основывались на подходе, ориентированном на права человека, и учитывала гендерные аспекты.
Ensure that migration, integration and asylum policies are based on a human rights approach and take into account a gender perspective.

Рабочая группа учитывала также неофициально выраженные мнения тех членов, которые не участвовали в переговорах и в подготовке проекта рамочного документа.
The Working Group also took into account informal views from those members who were not present in negotiating and preparing the draft framework.

Миссия являлась беспристрастной, не намеревалась вмешиваться в процесс выборов в провинциях в Новой Каледонии и учитывала время посещения территории.
The mission was impartial and did not intend to interfere in the provincial elections in New Caledonia, and was mindful of the timing of the visit.

При подготовке указанных изменений Черногория учитывала необходимость обеспечения согласования с международными стандартами независимости судебной власти.
In drafting the above amendments Montenegro took into account the need to ensure harmonization with international standards for independence of judiciary.

Хотя Группа учитывала эту информацию, рекомендуя компенсацию, факт уменьшения заявленных сумм не отражен в приложениях I и II к настоящему докладу.
Although the Panel considered this information when it recommended the awards, the reductions in the amounts asserted are not reflected in annexes I and II to this report.

Пункт 15: Следить за тем, чтобы практика, касающаяся права на проживание, в полной мере учитывала обязательства в области защиты прав семьи статьи 23 и 24.
Para. 15: Ensure that policies and practice regarding the right of abode fully take into consideration the right of families and children to protection arts. 23 and 24.