Сe înseamnă УЧТЯ în Engleză - Engleză Traducere

• taking into account
• considering
• incorporating
• taking into consideration

Exemple de utilizare a Учтя în Rusă și traducerile lor în Engleză

Учтя твои чувства к Оуэну Уилсону, подумал, что лосьон и ДВД захочешь получить как можно скорее.
Given your thing for Owen Wilson, I thought you might want those last two back ASAP.

П5 не могут ставить проекты резолюций на голосование, не учтя вначале мнения избираемых членов Совета.
The P5 could not put draft resolutions to a vote without first considering the views of the elected members.

Дизайнер, учтя пожелание хозяйки, организовала рабочее место в бывшей большой лоджии.
Designer, taking into account the wish of the missus, organized a workspace in a former large loggia.

Специальный докладчик проявил гибкость, учтя рекомендации и замечания, высказанные государствами.
The Special Rapporteur had shown flexibility in taking into account the advice and observations of concerned States.

Учтя неудачи профессиональных дипломатов, он избирает новый подход к старой проблеме.
Considering the failure of US professional diplomats, he is attacking an old problem from a new angle.

После этого ЮНКТАД завершит подготовку бюджета по программам для представления в Нью-Йорк, учтя мнения Рабочей группы.
UNCTAD would then finalize its programme budget submission to New York, taking into account the views of the Working Party.

Учтя замечания Федерации, Европейская комиссия постановила вернуть проект на доработку.
Taking its observations into account, the European Commission decided to defer adoption of its draft.

Увидев эту пачку и просмотрев необходимые выписки, а также учтя его жалобы, я понял, что, это банальный синдром панических атак.
Seeing this pack and view the desired extract, as well as taking account of his complaints, I realized that this is a banal syndrome panic attacks.

Учтя все необходимые параметры, Вы сможете сделать правильный выбор в пользу ламинированного покрытия.
Taking into account all the necessary parameters, you can make the right choice in favor of laminate flooring.

Создатели технологии HAL- RAR, учтя все недостатки предыдущих методик лечения геморроя, добились высочайших показателей эффективности.
Taking into account all the shortcomings of previous methods of hemorrhoid treatment, the creators of HAL-RAR technology achieved the highest efficiency indicators.

Учтя эти анти- и проконкурентные последствия, ККДТ приняла решение не блокировать уже завершенную сделку.
Taking these anti and procompetitive effects into account, the KFTC has decided not to block the already completed transaction.

Организация Объединенных Наций могла бы, например, интенсифицировать свое сотрудничество, учтя приоритеты, определенные в ходе 34- го саммита ОАЕ.
The United Nations could, for example, step up its cooperation by taking into consideration the priorities set by the OAU's thirty-fourth summit.

Учтя эти особенности, компания МЕТТЛЕР ТОЛЕДО установила здесь автомобильные весы со стальной платформой и датчиками веса POWERCELL.
To address those concerns, METTLER TOLEDO installed a steel deck truck scale with POWERCELL load cells.

Далее, в 2015 и 2016 годах ВОКАТ завершила разработку онлайновой си- стемы, учтя отзывы, полученные от Сторон и других заинтересованных субъе к- тов.
Furthermore, in 2015 and 2016, WOCAT completed the development of the online facility, incorporating feedback received from country Parties and other stakeholders.

Учтя все необходимые данные, вы выберете необходимое устройство, которое прослужит надежно и долго, выполняя свое предназначение бесперебойно.
Taking into account all the relevant data, you select the required device that reliable and will last for a long time, fulfilling its mission smoothly.

Редакцию подпункта е пункта 1 было решено изменить, учтя предложение о том, чтобы включить туда положение о свободе от ареста личного багажа.
As to paragraph 1(e), it was agreed that the subparagraph would be redrafted, taking into consideration the proposal to include a provision on non-seizure of personal baggage.

В конечном итоге была достигнута договоренность о том, что Секретариат вновь отредактирует пункт 1, учтя предложения, высказанные на нынешней и на предыдущих сессиях.
In the end, it was agreed that the Secretariat would redraft paragraph 1 taking into account the suggestions put forward at the current as well as previous sessions.

Учтя все эти сведения, Кэбот начинает Игру, но вскоре узнает, что Замир не будет играть честно и постоянно нарушает строгие правила Игры, чтобы убить Кэбота.
With all this in mind, Cabot starts the Game but soon learns that Zamir won't play fair, and constantly breaks the strict rules of the Game in order to kill Cabot.

Мы также хотели бы надеяться, что это обстоятельство поможет нам устранить существующую сегодня несправедливость, учтя интересы развивающихся стран, особенно стран Африки.
We would also hope that such a development will remedy the current injustice by taking into account the interests of developing countries, especially those in Africa.

Мы призываем правоохранителей принять окончательное решение учтя все озвученные риски и опасности жизни, здоровью и права Гусейнова в случае его экстрадиции в Азербайджан.
We encourage the law enforcers to make final decision, while taking into account all the risks and threats to Huseynli's life, health and law, in case of his extradition of Azerbaijan.

Чтобы ИКСПРО служил эффективным механизмом координации, его тоже необходимо в этом отношении осовременить, учтя при этом нынешние задачи и новые тенденции в океанической проблематике.
To be effective as a coordinating mechanism, ICSPRO would also need to be brought up to date in this regard, reflecting current needs and new trends on ocean issues.

Вместе с тем в первоначальной претензии по этому работнику фигурировала сумма в 54 525 шв. франков." АББ менеджмент" уменьшила сумму претензии до 30 000 шв. фр., учтя амортизацию.
The original claim relating to the employee was for an amount of CHF 54,525 however, ABB Management reduced the claim to CHF 30,000 to account for depreciation.

После пяти лет ее осуществления правительство Нигерии приняло решение пересмотреть ее, учтя полученные замечания и уроки, а также обновило ее с учетом задач текущего момента.
After five years of implementation, the Government of Nigeria decided to revise it, taking into account feedback and lessons learned, and updated it to be in tune with current challenges.

Они подчеркивают, что толкование надзорного и судебного органа должно быть частью оценки и что суды действовали неправомерно, не учтя такое толкование при рассмотрении их дела.
They emphasize that the interpretation of a supervisory and judiciary body must be part of the assessment and that the courts have wrongly failed to include such interpretation in their case.

Комиссия предполагает завершить второе чтение проектов статей на своей пятьдесят восьмой сессии в 2006 году, учтя замечания и комментарии, которые пожелают сформулировать государства- члены.
It was the Commission's intention to complete the second reading of the draft articles at its fifty-eighth session later that year, taking into account any comments and observations member Governments might wish to make.

Учтя это обстоятельство, правительство недавно организовало подготовку первой группы медсестер, в результате чего были ликвидированы некоторые барьеры, мешавшие женщинам получать столь необходимые медицинские услуги.
Recognizing this limitation, the Government recently completed its first training of female health assistants, thereby reducing the barriers for women to receive much needed health-care services.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник своевременно представило свой седьмой периодический доклад, учтя предыдущие заключительные замечания Комитета A/ 63/ 38, часть вторая, пункты 248- 303.
The Committee commends the State party for its seventh periodic report, submitted on time, which takes into account the Committee's previous concluding observations A/63/38, part two, paras. 248-303.

Секретариат ЕЭК ООН подготовит предложения об этой деятельности, учтя все соображения и предложения, и попытается определить пути и средства и их осуществления в интересах стран- участниц.
The UNECE secretariat would prepare a proposal on the follow-up to the conference, incorporating all the ideas and suggestions, and would try to identify ways and means of its implementation to the benefits of the participating countries.

Организация Объединенных Наций, которая является относительным новичком в применении систем подотчетности, сделала шаг вперед, учтя уроки других организаций и обдумав вопрос о том, как улучшить системы подотчетности своих предшественников.
The United Nations, as a relative newcomer to accountability frameworks, made a step forward by incorporating the lessons of the other organizations and reflecting on how to improve upon the framework of its predecessors.

Что касается замечания о том, что подпункт b пункта 1 охватывает чересчур большой диапазон вопросов, то была достигнута договоренность о том, что Секретариат составит новую редакцию пункта, учтя вышеупомянутое соображение и итоги дискуссий по данному вопросу.
With regard to the comment that paragraph 1(b) covered too wide a range, it was agreed that the Secretariat would redraft the paragraph, taking into account the above concern and the discussions held on the matter.