УЧТЯ на Испанском - Испанский перевод

• teniendo en cuenta
• tener en cuenta
• habida cuenta

Примеры использования Учтя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН изменило формулировку своей рекомендации, учтя замечание Департамента.
La Oficina ha modificado el texto de su recomendación teniendo en cuenta esa observación del Departamento.

Учтя замечания Федерации, Европейская комиссия постановила вернуть проект на доработку.
Habiendo tomado en cuenta las observaciones de la FIAPA, la Comisión Europea decidió aplazar el proyecto.

Специальный докладчик проявил гибкость, учтя рекомендации и замечания, высказанные государствами.
El Relator Especial ha dado muestras de flexibilidad al tener en cuenta las recomendaciones y observaciones de los Estados interesados.

Учтя эти анти- и проконкурентные последствия, ККДТ приняла решение не блокировать уже завершенную сделку.
Teniendo en cuenta esos efectos favorables y desfavorables para la libre competencia, la Comisión decidió no bloquear la transacción ya realizada.

П5 не могут ставить проекты резолюций на голосование, не учтя вначале мнения избираемых членов Совета.
Los cinco miembros permanentes no podrían someter a votación proyectos de resolución sin antes tener en cuenta las opiniones de los miembros elegidos.

После этого ЮНКТАД завершит подготовку бюджета по программам для представления в Нью-Йорк, учтя мнения Рабочей группы.
Después, la UNCTAD ultimaría la presentación de su presupuesto por programas a Nueva York, teniendo en cuenta la opinión del Grupo de Trabajo.

ЮНФПА также, учтя замечания ревизоров, принял меры по укреплению соответствующих механизмов внутреннего контроля в страновом отделении.
Además, el FNUAP ha tenido en cuenta las observaciones de los auditores y ha reforzado los mecanismos pertinentes de control interno en la oficina exterior.

Расширить сферу действия Приложения путем включения в него всего сектора авиатранспортных услуг, учтя при этом его особые черты;
Ampliar el alcance del anexo incluyendo todo el sector del transporte aéreo, a fin de dar cabida a sus características particulares.

После пяти лет ее осуществления правительство Нигерии приняло решение пересмотреть ее, учтя полученные замечания и уроки, а также обновило ее с учетом задач текущего момента.
Después de cinco años de aplicación, el Gobierno de Nigeria decidió revisarla, teniendo en cuenta los comentarios recibidos y las lecciones aprendidas, y la actualizó para adaptarla a los desafíos existentes.

Мы также хотели бы надеяться, что это обстоятельство поможет нам устранить существующую сегодня несправедливость, учтя интересы развивающихся стран, особенно стран Африки.
Todos esperamos que así sea y que esos cambios corrijan la injusticia actual al tomar en cuenta los intereses de los países en desarrollo, sobre todo de África.

Вместе с тем в первоначальной претензии по этому работнику фигурировала сумма в 54 525 шв. франков." АББ менеджмент" уменьшила сумму претензии до 30 000 шв. фр., учтя амортизацию.
La reclamación inicial relativa al empleado ascendía a 54.525 francos suizos, pero ABB Management la redujo a 30.000 francos suizos para tener en cuenta la depreciación.

Организация Объединенных Наций могла бы, например, интенсифицировать свое сотрудничество, учтя приоритеты, определенные в ходе 34- го саммита ОАЕ.
Por ejemplo, las Naciones Unidas podrían intensificar su cooperación teniendo en cuenta las prioridades fijadas en la 34ª cumbre de la OUA.

В соответствии с пунктом 1 статьи 53 своего Регламента Суд выяснил мнения сторон и, учтя высказанные ими мнения, удовлетворил просьбы первых двух стран, но отклонил просьбу третьей страны.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 53 de su Reglamento, la Corte recabó las opiniones de las partes y, habida cuenta de lo expresado por ellas, accedió a las solicitudes de los dos primeros países, pero no admitió la del tercero.

В свете этого сообщения Группа в соответствии со статьей 42 Регламента приняла 22 мая 2000 года процедурное постановление, учтя отзыв претензии" Деу корпорейшн" и прекращая ее рассмотрение.
A la luz de esa comunicación, el Grupo dictó una orden de procedimiento el 22 de mayo de 2000, de conformidad con el artículo 42 de las Normas, reconociendo la retirada y dando por terminados los procedimientos del Grupo respecto de la reclamación de la Daewoo Corporation.

В соответствии с пунктом 1 статьи 53 своего Регламента Суд, выяснив мнения сторон и учтя выраженные ими мнения, поддержал ходатайство первых двух сторон, но отклонил ходатайство третьей стороны.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 53 de su Reglamento, la Corte recabó las opiniones de las partes y, habida cuenta de lo expresado por ellas, accedió a las solicitudes de los dos primeros países, pero no admitió la del tercero.

Комиссия обсудила вопрос о привилегиях, иммунитетах и льготах применительно к Трибуналу и его работе, учтя при этом вопросы, перечисленные в пп. 3 и 5- 7 документа SСN. 4/ WР. 1.
La Comisión examinó la cuestión de los privilegios, inmunidades y facilidades en relación con el Tribunal y a su labor, teniendo en cuenta los temas enumerados en el documento SCN.4/WP.1, párrs. 3 y 5 a 7.

Таким образом, учтя практику согласно другому договору с различными сторонами, Трибунал использовал( последующую) практику в рамках другого договора, который не охватывал все стороны Конвенции по морскому праву.
Así pues, teniendo en cuenta la práctica de otro tratado con diferentes partes, el Tribunal ha utilizado la práctica(ulteriormente seguida) en el marco de un tratado diferente que no abarca a todas las partes en la Convención sobre el Derecho del Mar.

Чтобы ИКСПРО служил эффективным механизмом координации, его тоже необходимо в этом отношении осовременить, учтя при этом нынешние задачи и новые тенденции в океанической проблематике.
Para ser eficaz como mecanismo coordinador, el Comité también necesitará ser actualizado en este respecto, a fin de tener en cuenta las necesidades actuales y las nuevas tendencias relacionadas con las cuestiones oceánicas.

Учтя замечания Группы экспертов и Целевой группы, Статистический отдел представит окончательный проект третьего пересмотренного варианта Рекомендаций Статистической комиссии на рассмотрение и утверждение( декабрь 2009 года).
Después de incorporar las observaciones del Grupo de Expertos y del Equipo de Tareas, la División de Estadística presentará el proyecto definitivo de Revisión 3 de las Recomendaciones a la Comisión de Estadística para que lo examine y apruebe(diciembre de 2009).

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник своевременно представило свой седьмой периодический доклад, учтя предыдущие заключительные замечания Комитета( A/ 63/ 38, часть вторая, пункты 248- 303).
El Comité encomia al Estado parte por haber presentado a tiempo su séptimo informe periódico, que tiene en cuenta las anteriores observaciones finales del Comité(A/63/38, parte II, párrs. 248-303).

Полиция проводила проверки и произвела административные аресты, учтя мнение Координационного органа по анализу угроз( КОАУ) и результаты обыска сумок. 1 октября во время запрещенного митинга в Сен- Жиле и Форесте было задержано около 100 человек.
La policía efectuó controles y detenciones administrativas, teniendo en cuenta el dictamen del Órgano de Coordinación para el Análisis de Amenazas y los resultados de los registros efectuados. El 1º de octubre, un centenar de personas fueron detenidas durante una concentración prohibida en Saint-Gilles y Forest.

Председатель предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение вопроса о Гибралтаре в следующем году, учтя при этом указания, которые может дать Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии.
El Presidente propone que el Comité Especial continúe examinando la cuestión de Gibraltar el próximo año teniendo en cuenta las directrices que pueda formular la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

С учетом этого решения Трибунал просил совещание государств- участников« рассмотреть вопрос о корректировке максимального годового вознаграждения членов Трибунала, учтя при этом пересмотренный размер вознаграждения членов Суда».
Teniendo en cuenta esta decisión, en su 19° período de sesiones, el Tribunal solicitó a la Reunión de los Estados Partes que considerase un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para reflejar la revisión de los emolumentos de los miembros de la Corte.

Комиссия предполагает завершить второе чтение проектов статей на своей пятьдесят восьмой сессии в 2006 году, учтя замечания и комментарии, которые пожелают сформулировать государства- члены.
La Comisión tiene la intención de concluir la segunda lectura del proyecto de artículos en su 58° período de sesiones que se celebrará ese año, tomando en cuenta las observaciones y los comentarios que deseen formular los gobiernos miembros.

Поскольку национальная отчетность является основой для проведения силами КРОК эффективного обзора процесса осуществления, Сторонам нужно будет оценить необходимость обновления руководящих принципов отчетности, учтя принятые КС решения по показателям.
Puesto que la presentación de informes nacionales constituye la base de un examen eficaz de la aplicación de la Convención por parte del CRIC, las Partes deberán evaluar la necesidad de actualizar las directrices para la presentación de informes, teniendo en cuenta las decisiones adoptadas por la CP sobre los indicadores.

Далее Палата рассмотрела способность Ливии<< получить в свое распоряжение необходимые доказательства и свидетельские показания>gt;, учтя уже собранные доказательства и достигнутую на национальном уровне стадию судебного разбирательства.
A continuación la Sala examinó la capacidad de Libia para conseguir" las pruebas y los testimonios necesarios", teniendo en cuenta las pruebas ya reunidas y la fase en que se encontraba el proceso sustanciado en el ámbito nacional.

Что касается замечания о том, что подпункт b пункта 1 охватывает чересчур большой диапазон вопросов, то была достигнута договоренность о том, что Секретариат составит новую редакцию пункта, учтя вышеупомянутое соображение и итоги дискуссий по данному вопросу.
En relación con la observación de que el párrafo 1 b tenía un alcance demasiado amplio, se convino en que la Secretaría volvería a redactar el párrafo, teniendo en cuenta esa inquietud y los debates realizados sobre la materia.

Он сообщает, что, несмотря на аннулирование первого ордера на арест, итальянский суд возбудил в связи с этими же событиями новое уголовное разбирательство, не учтя того, что это дело уже было заслушано и что Испания это обстоятельство во внимание не приняла.
Afirma que no obstante la primera orden de arresto que fue anulada, el Tribunal italiano abrió nuevamente un proceso penal por el mismo caso, sin tener en cuenta que se trataba ya de una cosa juzgada y que esto España tampoco lo consideró.

Генеральному секретарю как председательствующему в КСР следует обратиться к сети<< ООНокеаны>gt; с просьбой пересмотреть свой круг ведения, уделив особое внимание недопущению дублирования с существующими механизмами и учтя соответствующие итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
El Secretario General, en su calidad de presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, debería solicitar a ONU-Océanos que revisara su marco de referencia prestando especial atención a evitar solapamientos con mecanismos existentes y teniendo en cuenta los resultados pertinentes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;

На своей девятнадцатой сессии Трибунал просил совещание государств- участников рассмотреть вопрос о корректировке максимального годового вознаграждения членов Трибунала, учтя при этом пересмотренный по решению Генеральной Ассамблеи размер вознаграждения членов Суда.
En su 19º período de sesiones, el Tribunal solicitó a la Reunión de los Estados Partes que considerase un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para reflejar la revisión de los emolumentos de los miembros de la Corte decidida por la Asamblea General.