Сe înseamnă ФОРМИРОВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were formed
• have evolved
• developed
• have been shaped
• have formed
• are formed
• were forming
• emerged

Exemple de utilizare a Формировались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мало стран, которые формировались как США из эмигрантов.
Few countries were formed from migrants as the United States.

Вместе с тем условия, при которых они формировались, изменились.
However, the conditions under which they were formed have changed.

Мы родились, росли и формировались вместе с независимой Украиной.
We were born and developing together with the independent Ukraine.

Группы формировались отдельно для пациентов с ЛС( n 130) и БС n 130.
Groups were formed separately for patients with FS(n=130) and PS n=130.

Почвы Рязани, как и всей области, формировались в основном на четвертичных наносах.
The soil in all four areas consists mostly of peat.

Картины плыли, формировались и запечатлевались на самых краях наших сознаний….
Images floated, formed and were imprinted on the edges of our consciousnesses.

Мы, в Великобритании и в Европе, в основном формировались под влиянием нашей ИСТОРИИ.
We in Great Britain and in Europe are formed mostly by our history.

Эти общины формировались в разное время и под влиянием разных факторов.
Those communities had been forming in different periods under the influence of different factors.

В западном мире фундаментальные основы демократии формировались на протяжении тысячелетий.
In the Western world, the fundamentals of democracy were formed over thousands of years.

Данные ценности формировались нами на протяжении 20 лет успешной юридической практики.
These values have been formed by us as a result of 20 years of successful legal practice.

Кроме того, приемы устранения ТП формировались на основе прошлого опыта изобретателей.
In addition, methods of removing TP were formed on the basis of past experience of the inventors.

Традиции формировались под влиянием различных цивилизаций, культур, этносов и религий.
Traditions arise from a number of civilizations, cultural, ethnic and religious influences.

Й и 270- й стрелковые полки формировались в Сталинграде, главным образом из местных жителей.
The 269th and 270th Rifle Regiments were formed in Stalingrad, mainly from local residents.

Конвои формировались хаотично: семьи разлучались и двигались по разным маршрутам.
Convoys were formed chaotically: families were separated and moved along different routes.

На протяжении десятилетий вокруг этого философского ядра формировались кольца из различных этнических групп.
For decades, rings from various ethnic groups have been formed around this philosophical nucleus.

Их чаяния формировались под воздействием свойственного их времени понимания характера природы и общества.
Their aspirations have been shaped by the understanding of nature and society of their era.

Личные театральные пристрастия Бахрушина формировались под влиянием искусства Малого театра конца XIX в.
Bakhrushin personal theatre tastes were formed under the influence of the Maly Theatre of the late XIX century.

Прибрежные террасы формировались в разное время в соответствии с тектонической динамикой островов.
The coastal terraces were formed at different time depending on the tectonic activity of the islands.

Существующая структура и методы работы Совета формировались путем ряда действий, предпринятых с 1990 года.
The Council's current structure and working methods have been shaped through a number of actions taken since 1990.

Разные кусочки формировались в отдельные периоды жизни, связанные с какими-то особыми встречами, людьми, событиями….
Different pieces are formed at certain periods of life associated with special meetings, people, events….

Хадсон решил изучить исторические корни явления долга, как формировались долги в Древнем Риме, Греции и в Шумере.
Hudson decided to study the historical roots of debt, how debts were formed in ancient Rome, Greece and Sumer.

Быт и культура болгарского народа формировались под воздействием разнообразных факторов и культур в течении тысячелетий.
The customs of everyday life and the culture of the Bulgarian people have formed over thousands of years.

Эти качества формировались в белорусской нации веками и прочно вошли в ее повседневную жизнь, обеспечив ее крепость и единство.
These qualities, developed by the Belarusian nation in the course of centuries, permeate its daily life and have ensured its unity and strength.

В I и II сериях опытов дистракционные регенераты формировались как за счет эндостального, так и периостального остеогенеза.
Distraction regenerates in groups 1 and 2 were formed both at the expense of both endosteal and periosteal osteogenesis.

Вероятно, они формировались во время распада сверхконтинента Гондвана около 150 млн лет назад.
Geologic evidence indicates that they were formed during the break-up of the supercontinent of Gondwana some 150 million years ago.

Автор показывает, что характеристики данного явления формировались под влиянием политических и правовых оценок своего времени.
The paper demonstrates that characteristic features of this phenomenon developed under the influence of political and legal evaluations of that time.

В экспозиции отражены практически все основные художественные направления, которые формировались в украинской пейзажной живописи XX века.
Practically all major art directions developed in the Ukrainian landscape painting of the 20 th century are represented in the exposition.

Наряду с этими слияниями и поглощениями формировались сети союзов и партнерских связей между наукоемкими биотехнологическими фирмами.
Alongside those mergers and acquisitions, networked, knowledge-based biotechnology alliances and partnerships emerged.

Железосодержащие породы формировались в условиях, когда анаэробные водоросли производили отработанный кислород, который, смешиваясь с железом, образовывал магнетит Fe3O4, оксид железа.
BIFs were formed as anaerobic cyanobacteria produced waste oxygen that combined with iron, forming magnetite Fe3O4, an iron oxide.

Предметы, относящиеся к национальной символике, представляют культуру и быт государства, которые формировались в течение многих столетий и несколькими поколений ее населения.
Items relating to the national symbols represent the culture and life of the state, which were formed over many centuries by several generations of the population.