Exemple de utilizare a Числилось în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
В лаборатории числилось 10 баллонов.
The lab counted 10 canisters.Оно там числилось, там и осталось.
It was registered there, there and left.В озере Севан раньше числилось 12 видов рыб.
The lake Sevan earlier had 12 fish species.На 1917 год деревня числилось в составе Туапсинского округа.
In 1715 the village belonged to Pest County.В том же году в аспирантуре числилось 2 500 студентов.
In the same year, there were 2,500 PhD students.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
числятся пропавшими без вести
В приходе храма числилось 119 дворов, 866 человек.
The parish had 119 houses and 866 people.В описи его дома цветов не числилось.
According to the inventory, there were no flowers listed at his house.В 1912 году с селе числилось 1150 жителей.
In 1950 the village had 1150 residents.В январе 2013 года в штате министерства по делам женщин числилось 499 человек.
In January 2013, the Ministry of Women had a staff of 499.По переписи 1790 года в Гайсине числилось всего 50 евреев.
The 2001 Indian census recorded only 51 Jews in Kerala.К концу XIX века в фонде числилось свыше восьмидесяти тысяч томов.
By the end of the XIX century the collection consisted of more than eighty thousand volumes.В это время в приходе села Нокольского числилось населения 455 человек.
At that time, the population of the parish of Nikolskoye Village numbered 455.В марте 1993 года во вспомогательном подразделении береговой обороны на Сент- Томасе числилось 33 служащих.
In March 1993, there were 33 members of the Coast Guard Auxiliary on St. Thomas.Среди задач, поставленных перед РГ в ее уставе, числилось установление критериев поддержки.
The established tasks of this WG in its charter included establishing criteria for support.К моменту выхода из блокированного района в гарнизоне Леметти( Южное) числилось 3261 человек.
At the moment of retreating from the blocked area in the garrison of Lemetti(Southern) was listed 3261 people.По состоянию на 31 декабря 2006 года в реестре числилось 485 кандидатов в 22 профессиональных группах.
As of 31 December 2006, there were 485 candidates on the roster in 22 occupational groups.Рек впадают в озеро Севан итолько одна река- Раздан начинается с него. В озере Севан раньше числилось 12 видов рыб.
Rivers flow into the lake Sevan andonly one river- Hrazdan begins from it. The lake Sevan earlier had 12 fish species.В мае 1935 года в образованном институте« Лентранспроект» числилось 1500 изыскателей и проектировщиков.
In May 1935, 1,500 prospectors and designers were registered at the Lentransproekt Institute.К концу 2008 года среди бедных числилось почти 50% лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, т. е. более половины всех неимущих во Вьетнаме.
By the end of 2008, nearly 50% of ethnic minority people remained poor, accounting for more than half of the total poor people in Viet Nam.По оценкам ООН,к началу 1961 года при катангской армии числилось около 500 иностранных наемников.
By the start of 1961, according to the UN's estimate,some 500 foreign mercenaries were attached to the Katangan army.К 2011 в списке International Shark Attack File числилось 34 нападения акул- молотов, из них 17 были не спровоцированы и одно привело к смертельному исходу.
As of 2008, the International Shark Attack File lists 34 attacks attributable to large hammerhead sharks, 17 of them unprovoked 1 fatal.По состоянию на 31 декабря 2008 года в бухгалтерских книгах УВКБ числилось 515 открытых банковских счетов наличных и срочных вкладов.
As at 31 December 2008, UNHCR had 515 cash and term deposit bank accounts open in its books.По состоянию на 15 января 2014 года в списках лиц,пропавших без вести в результате косовского конфликта, числилось в общей сложности 1721 человек.
К концу марта в составе Сомалийских полицейских сил числилось 2950 полицейских, которым положено денежное довольствие.
By the end of March, 2,950 police were registered with the Somali Police Force and entitled to stipend support.В Писцовых книгах 1678 года село полностью числилось за Тимофеем Петровичем Савеловым и представляло собой господский дом и четыре людских двора, где проживали 23 человека.
In scribe books in 1678 the village was registered for fully Timothy Savelov Petrovich and В начале следующего, 1943/ 44 учебного года, в институте числилось уже около 660 студентов и 20 аспирантов.
At the beginning of the next academic year of 1943/44, there were already about 660 students and 20 postgraduates studying at the Institute.Из числа 4147 студентов на юридическом факультете числилось 1587 человек, на медицинском- 1380, на физико-математическом- 929, на историко- филологическом- 251.
Of the 4,147 students at the Faculty of Law there were 1,587 people, on the medical faculty- 1380, on the physico-mathematical- 929, on the historical and philological- 251.В конце сентября 2005 года национальная полиция по собственному почину освободила шесть иностранцев,в результате чего к 9 октября 2005 года в стране не числилось иностранцев, лишенных свободы в соответствии с пунктом 5 статьи 36.
At the end of September 2005, the National Police released 6 aliens of its own accord, andby October 9, 2005, there were no aliens deprived of liberty under section 365.По состоянию на 31 октября в Афганской национальной полиции числилось 147 000 человек, а в Афганской национальной армии-- 188 000 человек.
As at 31 October, the number of Afghan National Police personnel stood at 147,000 and Afghan National Army soldiers at 188,000.В 2010 году числилось 18 женщин- деканов( 13, 6 процента) и 113 мужчин- деканов во всех 132 университетах, внесенных в Реестр высших образовательных учреждений, который ведет Министерство науки, образования и спорта.
In 2010, there were 18 female deans(13.6%) and 113 male deans in a total number of 132 universities entered in the Register of Higher Education Institutions kept by the Ministry of Science, Education and Sports.
