Сe înseamnă ЭМИГРИРУЮТ în Engleză - Engleză Traducere

• emigrate
• migrate to
• emigrating
• emigrated

Exemple de utilizare a Эмигрируют în Rusă și traducerile lor în Engleză

В 1896 семья Овсепян эмигрируют в США.
In 1856, de Villeroi emigrated to the United States.

Они эмигрируют, потому что съедают всю траву с поля.
They emigrate because when they have eaten.

Миллионы других эмигрируют по экономическим причинам.
Millions more are migrating for economic reasons.

Эмигрируют и обманывают родных. И каждый раз почти одно и то же.
Emigrating and lying to the family are almost the same thing.

Консультационные услуги, оказываемые цыганам, которые эмигрируют, а затем возвращаются в Румынию;
Advisory services for the Roma who emigrate and then returned in Romania;

Много талантливых людей из Бихара эмигрируют за границу в поисках лучших возможностей.
Tens of thousands of Malagueños emigrated overseas in search of better opportunities.

Ежегодно на родину возвращаются миллионы международных мигрантов, многие из них навсегда, а некоторые вновь эмигрируют.
Millions of international migrants return home every year, many remaining permanently, while others emigrate again.

Немцы отправляются на Майорку, а испанцы эмигрируют сюда. Скоро придется менять название стран.
Between Germans going to Majorca and Spaniards emigrating here, we should just swap the countries' names.

Это ведет к тому, что многие эмигрируют в поисках средств для удовлетворения основных нужд своих семей.
This contributes to many people emigrating in search of a means to provide for the basic needs of their families.

Финляндия превратилась из страны, из которой люди эмигрируют, в страну, принимающую иммигрантов.
Finland has changed from being a country from which people emigrated to a country which receives immigrants.

В стране стабильная социальная и политическая обстановка; поэтому жители Кабо-Верде эмигрируют по экономическим причинам.
The country was socially and politically stable; it was therefore for economic reasons that Cape Verdeans emigrated.

Однако значительное меньшинство женщин, которые эмигрируют в поисках домашней работы, попадают в домашнее подневольное состояние.
However, a sizable minority of women who emigrate in search of domestic work ends up in domestic servitude.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие защиты, без которой остаются женщины, чьи супруги эмигрируют в другие страны.
The Committee is likewise concerned at the vulnerability of women whose spouses emigrate to other countries.

Мужчины эмигрируют преимущественно в Российскую Федерацию и на Украину( 61, 4%), а женщины предпочитают Западную Европу, Израиль и Турцию.
Men emigrate mainly to the Russian Federation and Ukraine(61.4%), while women prefer Western Europe, Israel, Turkey.

Из за низкого спроса на ИТ услуги внутри страны украинские ИТ специалисты работают на внешние заказы либо эмигрируют навсегда.
Due to a low demand of IT services within the state, Ukrainian IT specialists work to foreign orders or emigrate for good.

С XVIII века в Россию эмигрируют иностранные специалисты, среди которых видную роль играли шведские предприниматели и инженеры.
The 18th century witnessed foreign specialists' immigration to Russia, with Swedish entrepreneurs and engineers playing a prominent role.

В национальных докладах сообщается о том, что подготовленные специалисты зачастую эмигрируют, в связи с чем возникает потребность в подготовке новых специалистов.
National reports indicate that trained manpower often emigrates, thus giving rise to new needs for training.

В связи с тем что их мужья эмигрируют за границу или занимаются мелкорозничной торговлей, женщины вынуждены выносить на своих плечах основные тяготы сельскохозяйственных работ.
As their husbands emigrate abroad or engage in small trade, women are left to shoulder the greatest share of farming jobs.

К сожалению, подстрекательство Нантского эдикта в 1685 году является ударом по деловой гобелен, так как многие эмигрируют Aubusson ткачей из немецких князей.
Unfortunately, the instigation of the Edict of Nantes in 1685 is a blow to the tapestry business, as many emigrate Aubusson weavers from German princes.

Более того, если соглашение не будет выглядеть солидно или стабильно, не говоря уж о возвращении из России, еще больше новоросов« проголосуют ногами» и эмигрируют в Россию.
Furthermore, if the deal does not look solid or stable, far from coming back home from Russia, even more Novorussians would"vote with their feet" and emigrate to Russia.

Что же касается стран Карибского бассейна, то более 85 процентов лиц с высшим образованием эмигрируют из таких стран, как Гайана, Гренада и Тринидад и Тобаго.
In the Caribbean countries, over 85 per cent of individuals with a tertiary education emigrate from countries such as Grenada, Guyana and Trinidad and Tobago.

В целях обеспечения выживания семьи в деревне родители часто эмигрируют за границу, оставляя детей на попечение родственников, бабушек и дедушек или старших сестер и братьев.
To ensure the family's survival in the village, the parents frequently emigrate abroad, leaving the children to be cared by relatives, grandparents, or elderly sisters and brothers.

В случае ликвидации кооператива абсолютное большинство оставшихся 504 духоборов, живущих в Гореловке, вероятнее всего эмигрируют на постоянное жительство в Россию.
If the cooperative is liquidated, it seems likely that the majority of the remaining 504 Dukhobors living in Gorelovka will emigrate permanently to Russia.

Во-первых, эти студенты, очевидно, ищут возможности лучшего трудоустройства, чего не может предложить им экономика своей страны, и, следовательно, они, скорее всего, эмигрируют.
Firstly, these graduates are believed to seek much better employment opportunities abroad than the country's economy can offer, and thus, are highly likely to emigrate.

В основном с 1990- х годов болгары эмигрируют в государства- члены ЕС и страны Северной Америки по причинам, связанным с работой и образованием.
Most of the causes for the spread of the post-1990s Bulgarian diaspora throughout the EU member states and Northern America(USA and Canada) have been related to work and education.

В первую очередь речь идет о специалистах из развивающихся стран, получивших ученую степень, поскольку они, как правило, эмигрируют гораздо чаще обычных выпускников высших учебных заведений.
This is especially so for those developing world expatriates holding advanced degrees, as they tend to emigrate at a much higher rate than university graduates in general.

Это также приводит к активизации миграционных тенденций, особенно среди молодых людей, которые покидают крайне бедные, удаленные( периферийные острова) районы и переезжают в городские центры либо эмигрируют в страны других регионов.
This also fuels migration, especially by young people, who leave very poor, remote(outer island) areas for urban centres or emigrate overseas.

Увеличение числа проектов в сфере развития в странах, из которых эмигрируют люди, могло бы помочь удержать этих людей на родине и резко сократить и полностью устранить стимулы к эмиграции.
The expansion of development projects in countries whose people are emigrating could keep people in their homeland and drastically and definitively remove incentives to emigrate..

Дети до 18 лет эмигрируют вместе со своими законными представителями либо, если выезжают к своим законным представителям, делают это в сопровождении иного совершеннолетнего лица там же.
Children below the age of 18 emigrate together with their legal representatives or, if emigrating in order to join their legal representatives, do so accompanied by another adult ibid.

Это условие не является излишним, поскольку страны, куда обычно эмигрируют усыновляемые, располагают государственными учреждениями, покровительствующими детям независимо от их национальности.
This is not an exaggerated demand, as the countries to which adopted children usually emigrate have state-run entities that ensure the protection of children, irrespective of their nationality.