Exemple de utilizare a Abordaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La novedad consistía en el modo como lo abordaba.
The novelty was the way he approached it.El último módulo abordaba un tema importante: el liderazgo efectivo.
Our last module tackled an important topic: effective leadership.Pedí copia de varios materiales en los que abordaba el tema.
Si otra persona negra abordaba el autobús, debían permanecer de pie.
If other black people boarded the bus, they were required to stand.Pero este era solo el comienzo de un circuito en continua evolución que, tras estos torneos, abordaba el verano con energía.
But this was only the beginning of a circuit in continuous evolution that, after these tournaments, tackled the summer with energy.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
abordar la cuestión
necesidad de abordarabordar el problema
la necesidad de abordarmedidas para abordarforma de abordarcuestiones abordadasabordar las causas
abordar esta cuestión
importancia de abordar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario abordarimportante abordarabordar mejor
abordar eficazmente
abordar adecuadamente
abordar directamente
posible abordarabordar urgentemente
aborda específicamente
esencial abordar
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a abordarpretende abordarseguir abordandoadoptadas para abordartrata de abordardesea abordarcomenzado a abordardestinadas a abordardiseñado para abordarencaminadas a abordar
Mai mult
El cómplice abordaba un tranvía, seguido poco después por Humphries.
The accomplice would board a tram, followed soon after by Humphries.Foraker, presentó un proyecto de ley que abordaba la situación puertorriqueña.
Foraker, introduced a bill to address the Puerto Rican situation.El debate abordaba las preocupaciones sobre las granjas de confinamiento porcino.
The discussion covered concerns about confinement hog farms.El Plan Nacional contra la Discriminación también abordaba muchas de estas cuestiones.
The National Plan to Combat Discrimination also addresses many of these issues.Cuando Pascal abordaba un problema de geometría, creaba un método para su solución.
When Pascal approached a geometrical problem, he invented a method of solution;Presentaba historias en primera persona de mujeres y abordaba muchos temas que entonces se consideraban tabú.
It featured first-person stories from women, and tackled many topics then regarded as taboo.Este decreto abordaba todos los aspectos de la economía boliviana y puso fin a la hiperinflación.
This decree tackled all aspects of the Bolivian economy and ended the hyper-inflation.Una derivación del original Coast to Coast AM,el programa abordaba temas similares, como su programa insignia.
A spin-off of the original Coast to Coast AM,the show covered similar topics as its flagship program.La estrategia abordaba problemas como la falta de atención al niño, la violencia y la adicción.
The strategy addresses issues such as failure of care for the child, violence and addiction.Se recibió de la República Árabe Siria una respuesta, de fecha 11 de mayo de 2004, que abordaba diversos aspectos de las resoluciones 58/91 a 58/95.
A reply dated 11 May 2004 was received from the Syrian Arab Republic, covering various aspects of resolutions 58/91 to 58/95.El proyecto de principios también abordaba la protección del medio ambiente y del consumidor y los derechos humanos.
The draft principles also covered consumer as well as environmental protection and human rights.El ponente del Pacto Mundial de las Naciones Unidas presentó el Pacto Mundial y se refirió a la forma en que éste abordaba la cuestión de la responsabilidad social de las empresas.
The panellist from the UN Global Compact introduced the Global Compact and the way it approached the issue of CSR.Porfiaba en que si no abordaba esa esfera, nuestra misión fracasaría.
She was adamant that if she didn't board that sphere, our mission would fail.Era importante establecer relaciones con otros procesos la CMS con su enfoque sobre las especies trataba con mayor detalle las mismas cuestiones que el CDB abordaba más ampliamente.
It was important to establish interlinkages with other processes CMS with its species focus dealt in greater detail with the same issues that CBD approached more broadly.La manera como la policía abordaba la recogida de pruebas también tenía que cambiar.
The police approach to the collection of evidence had to change too.La política abordaba todos los aspectos de la incidencia y la comunicación en los planos mundial, nacional y subnacional.
The policy covered all aspects of communication and advocacy whether at the global, national or sub-national level.Termatalia participó en el panel que abordaba el crecimiento de los centros… seguir leyendo.
Termatalia Participated in the signpost that tackled the growth of the… continue reading.Y lo que abordaba estaba estrechamente relacionado con la propia definición de"en sesión": interesado en su propio caso y dispuesto a hablarle al auditor.
And what he was addressing had everything to do with the very definition of"in session": Interested in own case and willing to talk to the auditor.Se recibió de Israel una respuesta, de fecha 1° de julio de 2003, que abordaba diversos aspectos de las resoluciones 57/117 a 57/122 de la Asamblea General.
A reply dated 1 July 2003 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 57/117 to 57/122.Por consiguiente, el Comité abordaba los problemas de la discriminación religiosa siempre que estuvieran vinculados a la discriminación racial.
Thus, the Committee addresses issues of religious discrimination when linked to racial discrimination.Una delegación explicó cómo su país, en su política de diálogo con los países en desarrollo, abordaba la cuestión de los gastos militares con miras a aumentar la transparencia.
One delegation explained how his country in its policy dialogue with developing countries approached the question of military expenditure with a view to enhanced transparency.El tercer año del ciclo secundario abordaba, en la asignatura de ciencias de ambas secciones, los tipos, peligros y causas del uso indebido de drogas.
The third year of the secondary cycle tackled through sciences in both sections, the types, dangers, and causes of drug misuse.La Comisión expresó su enérgico ypermanente apoyo respecto de la estrategia seguida por el PNUFID, que abordaba el problema de las drogas con un criterio equilibrado y multidisciplinario.
The Commission expressed its continued strong support for thestrategy pursued by UNDCP, based on a balanced, multidisciplinary approach, in tackling the drug problem.En más de 40 artículos,la Constitución abordaba de manera detallada los derechos humanos y las libertades fundamentales.
In over 40 articles,the Constitution addresses in a detailed way human rights and fundamental freedoms.El Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre de 1967,por ejemplo, abordaba solamente las armas nucleares y las armas de destrucción en masa art. 4.
The Outer Space Treaty(OST) of 1967,for example, addresses only nuclear weapons and weapons of mass destruction Article 4.
