Exemple de utilizare a Apaciguó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Apaciguó su culpa?
Did it assuage your guilt?¿También apaciguó su mente?
You quieted his mind, too?- Oh,?Y la furia misma del rey se apaciguó.
And the king's rage itself subsided.Pero eso no apaciguó a la diosa.
But this failed to appease the goddess.Su forma actual data de 1667 y, según la leyenda,era el lugar donde el sacerdote Mangan apaciguó un dragón de nueve cabezas.
Its current form dates back to 1667 and, according to legend,it was the place where Priest Mangan pacified a nine-headed dragon.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
apaciguar la situación
Mammes apaciguó a los leones y luego se hizo un santo.
Mammes pacified the lions and was later made a saint.La disculpa del alcalde inmediatamente apaciguó la situación.
The mayor's apology immediately defused the situation.El gol no apaciguó al Sevilla sino más bien lo contrario.
The goal didn't knock Sevilla down, it had the opposite effect.La forma en que lo veo, el peyote las apaciguó, las dejó menos tensas.
The way I see it, the peyote mellowed them out, made Él la apaciguó pidiendo a otro whig, Richard Brinsley Sheridan, que modificara las fuertes declaraciones de Fox con palabras más suaves.
He appeased her by asking another Whig, Richard Brinsley Sheridan, to restate Fox's forceful declaration in more careful words.Ezra calmó las aguas, apaciguó completamente la situación.
Ezra totally calmed the waters, Completely defused the situation.Esto apaciguó la polémica en torno a los“jueces extranjeros”, sobre todo porque el tribunal arbitral estaría compuesto por un juez de Suiza y otro de la UE, así como por un presidente designado conjuntamente por ambas partes.
This defused the debate about“foreign judges”, especially since the arbitral tribunal would consist of a judge appointed by Switzerland and a judge appointed by the EU, as well as a jointly appointed president.Me casé con Koharu, que apaciguó tanto mi temperamento como el de mi padre.
I married Koharu, who softened both father's temper and mine.Tras los estragos de la plaga,la penitencia de David apaciguó la indignación divina.
After the ravages of the plague,David's penitence calmed God's ire.Esta oración oculta apaciguó o pareció apaciguar a los demonios.
This occult prayer appeased or seemed to appease the demons.En este sentido, deseamos subrayar el importante papel que desempeñó el Consejo de Seguridad, que respondió inmediatamente a estos acontecimientos y aprobó la resolución 1073(1996),que en cierta medida apaciguó la situación.
In this regard, we wish to underline the important role played by the Security Council, which immediately responded to those events and adopted resolution 1073(1996),which to some degree defused the situation.El 15 de marzo,Washington apaciguó la situación en Newburgh dando un discurso a los oficiales.
On March 15,Washington defused the Newburgh situation by addressing the officers personally.Inicialmente, los sacerdotes hindúes se opusieron a la obra en Haridwar, ya que sentían quelas aguas del sagrado río Ganges serían encarceladas, pero Cautley los apaciguó al aceptar dejar un hueco en la represa desde donde el agua podría fluir sin control.
Initially, he was opposed by the Hindu priests at Haridwar,who felt that the waters of the holy river Ganges would be imprisoned but Cautley pacified them by agreeing to leave a gap in the dam from where the water could flow unchecked.Se opuso contra la alegación, apaciguó la situación y mencionó que Dorothea mientras tanto había dado a luz una hija sana.
He extensively took a stand against the allegation, appeased the situation and mentioned that Dorothea in the meantime had given birth to a healthy daughter.En la secuela del asesinato de Ii Naosuke, cuando un grupo de los asesinos que escapa repentinamente entró en la residencia,fue Gensai que apaciguó el subsiguiente alboroto, llamando a un doctor y teniendo una ceremonia privada de té para el hombre.
In the aftermath of Ii Naosuke's assassination, when a group of the escaping assassins suddenly entered the residence,it was Gensai who calmed down the subsequent uproar, calling for a doctor and having a private tea ceremony for the men.En 1783, George Washington apaciguó la conspiración de Newburgh, pero los disturbios de los veteranos de Pensilvania que no habían recibido sus pagos forzaron al Congreso a marcharse de Filadelfia el 21 de junio.
In 1783, George Washington defused the Newburgh conspiracy, but riots by unpaid Pennsylvania veterans forced Congress to leave Philadelphia temporarily.De hecho, cuando la ciudad tuvo que quitar los infames candados de Ponts de Artes debido a su peso que amenazaba la estabilidad de la estructura,el gobierno apaciguó a la comunidad al reemplazarlos con murales pintados por locales y artistas extranjeros.
In fact, when the city had to remove the infamous padlocks from Ponts de Artes(much to residents' and visitors' dismay) due to their weight threatening the stability of the structure,the government appeased the community by replacing them with murals painted by local and foreign artists.La acción concertada de la Unión Europea,la comunidad internacional y mis representantes apaciguó la situación; el 30 de junio se celebraron elecciones municipales; la comunidad croata de Bosnia no aceptó esos resultados, por lo que continuó la incertidumbre respecto del futuro de Mostar, así como de las repercusiones más amplias para el futuro de la Federación Musulmana Croata.
Concerted efforts by EU,the international community and my representatives calmed the situation and municipal elections were held on 30 June. The Bosnian Croat community did not accept the results of the elections and as a result the future of Mostar was uncertain, with wider implications for the future of the Muslim-Croat Federation.En el Blade Dance Ren Ashbell al año siguiente apaciguó la ira del Señor del Fuego bastante que él dejó de quemar al azar el Imperio.
Ren Ashbell's Blade Dance the following year appeased the Fire Lord's anger enough that he stopped randomly burning the Empire.Dufferin se aseguró de que el Imperio Otomano no consiguiera afianzarse en Egipto, y apaciguó a la población egipcia evitando la ejecución de Urabi Pasha, quien se había hecho con el control del ejército egipcio.
Dufferin managed to ensure that the Ottoman Empire did not attain a military foothold in Egypt, and placated the population of Egypt by preventing the execution of Urabi Pasha, who had seized control of the Egyptian army.Durante la visita a la isla de San Miguel consagró la iglesia de Nuestra Señora de la Concepción, en el Monasterio de San Francisco, y apaciguó las diferencias que existían entre las monjas de el Monasterio de la Esperanza de Punta Delgada, que optaban unas por la obediencia franciscana, y las restantes de la isla que estaban sujetas a la obediencia a el ordinario diocesano.
During his visit to São Miguel, Friar José da Avé-Maria consecrated the Church of Nossa Senhora da Conceição(in the Monastery of São Francisco) and appeased the rift that existed between the nuns of the Convent of Nossa Senhora da Esperança, who had opted for the Franciscan Order over the remaining nuns who chose diocesan obedience.Eso!", replicó energéticamente Bodhidharma,"he apaciguado tu mente!".
There!" snapped Bodhidharma,"I have pacified your mind!".Tu orgullo indomable te ha hecho pensar que podía ser apaciguado como los demás.
Your indomitable pride made you think that I could be pacified like the others.Tanto apacigua la moneda de una fiebre del día.
So calms the coin of a day's fever.Tratamiento superficial: polvo cubierto, apaciguando el tratamiento, el fosfato y la anodización.
Surface treatment: plating, powder coating, passivating treatment, phosphate and anodizing.
