Exemple de utilizare a Aprehende în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que el conocimiento se construye,crea y aprehende;
Knowledge is constructed,created and internalized;Eso que aprehende esto no tiene ninguna figura ni ninguna forma.
That which apprehends this has no shape or form.La realidad existe solo en relación a la persona que lo aprehende.
Reality exists only with regard to the person who apprehend it.Podemos aprehender el otro lado de las cosas, su profundidad.
We can grasp the other side of things, their depth.Como Lucas se escapa por la ventana,Peter avisa a Joe, que aprehende a Luke.
As Luke escapes out the window,Peter alerts Joe, who apprehends Luke.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
personas aprehendidas
Utilizare cu verbe
Uno contempla y aprehende el significado de un solo golpe de vista.
One beholds and apprehends the meaning at a single glance.Aquí"bhāvayet" no significa, como es usual,"medita" o"contempla" sino"se da cuenta" o"aprehende.
Here"bhāvayet" does not mean, as usual,"meditates" or"contemplates" but"realizes" or"apprehends.Cara del reloj clásico que aprehende la belleza de su reloj inteligente 1.
Classic watch face which apprehends the beauty of your smart watch.Aprehende y enjuicia a los extranjeros criminales que amenazan nuestra seguridad pública;
Apprehends and prosecutes those criminal aliens that threaten our public safety;Para dejar de tener miedo, deberá eliminar la mente que aprehende la serpiente comprendiendo que esta no existe.
To remove this fear he must remove the mind apprehending a snake by realizing that there is no snake.Y así, aprehende la forma simple como sujeto y le atribuye algo.
Therefore it apprehends the simple form as a subject, and attributes something else to La leyenda de su martirio declara que, en 304,un soldado romano la aprehende mientras estaba en camino a misa.
The legend of her martyrdom states that in 304,a Roman soldier apprehended her as she was on her way to mass.Es un conocimiento que aprehende algo valioso más allá de la vida, la sociedad, la cultura y las personas.
It is a knowledge which grasps something of greater value than life, society, culture and persons.Es lo que Deleuze llama una"imagen de pensamiento", basada en el rizoma botánico, que aprehende las multiplicidades.
It is what Deleuze calls an"image of thought," based on the botanical rhizome, that apprehends multiplicities.Esa noche, la policía aprehende a un criminal(Rudolf Klein-Rogge) con un cuchillo a punto de asesinar a una mujer anciana.
That night, the police apprehend a criminal in possession of a knife(Rudolf Klein-Rogge) who is caught attempting to murder an elderly woman.La razón para elegir la mano como el blanco de la segunda bofetada es la siguiente:"La mano simboliza eso que aprehende o toma.
The reason for choosing the hand as the target of the second slap is the following:"The hand symbolizes that which apprehends or takes.Vincula explícitamente la educación a otros ODS y aprehende las aspiraciones de la nueva agenda mundial del desarrollo a alcanzar transformaciones.
It explicitly links education to other SDGs and captures the transformative aspirations of the new global development agenda.A lo largo de su existencia y de su desarrollo,la lectura ha adquirido una forma de practicarla que dialoga vivamente con el acercamiento intelectual con que el ser humano aprehende y entiende la realidad.
Over the long history of reading,it has acquired a practical form which coalesces vividly with the intellectual approach with which human beings apprehend and understand reality.Estas imágenes son procesadas por"Precrime", un departamento de policía especializado, que aprehende a los criminales sobre la base del conocimiento previo de los precogs.
These images are processed by"Precrime", a specialized police department, which apprehends the criminals based on the precogs' foreknowledge.Se dirige a promover, impulsar y favorecer el desarrollo humano integral y el proceso evolutivo de la conciencia para lo cual es necesario entretejer los saberes de el pasado con el presente, abrir nos a nuevos descubrimientos y experiencias personales y transpersonales que amplían nuestro horizonte, reconocer y aceptar la tendencia natural de el ser humano haciasu pleno desarrollo y trascendencia, así como a las diversas formas a través de las cuales conoce, aprende y aprehende.
It aims to promote, encourage and foster integral human development and the evolutionary process of consciousness, for which it is necessary to weave the knowledge of the past with the present, to be open to new discoveries as well as personal and transpersonal experiences that expands our horizon and to recognize and accept the natural tendency of every human being to the full development and transcendence,as well as the various ways in which knowledge is learned and apprehended.De conformidad con esos arreglos, el Estado ola organización que realiza patrullas aprehende y detiene a los sospechosos en el mar y solicita su traslado al Estado receptor.
Under these transfer arrangements,the patrolling naval State or organization apprehends and detains suspects at sea, and requests their transfer to the receiving State.La oradora pregunta a la delegación si puede confirmar que no puede realizarse un interrogatorio sin presencia de un abogado, ya queel informe no indica claramente lo que debe entenderse por"momento de la detención", es decir, si se trata del momento en que la policía aprehende físicamente al sospechoso o del momento en que se registra la detención?
Ms. Palm asked the delegation whether it could confirm that no questioning was allowed except in the presence of counsel. Indeed,the report did not state clearly what was meant by"time of arrest". Did it mean the moment when the police physically apprehended the suspect, or the time when the arrest was recorded?Oh bella(sundari) 3, por cierto(tu), para esa(tasya) persona(puruṣaḥ) que(yaḥ)capta o aprehende(bhāvayet) que su(ātmanaḥ) naturaleza esencial(rūpam)(es) Bhairava(bhairavam), al estar unido(yuktasya) con el Eterno(nitya), los Mantra-s(mantrāḥ) dan fruto(para él) prasiddhyanti.
Oh beautiful one(sundari) 3, certainly(tu), to that(tasya) person(puruṣaḥ) who(yaḥ)realizes or apprehends(bhāvayet) that his(ātmanaḥ) essential nature(rūpam)(is) Bhairava(bhairavam), being united(yuktasya) with the Eternal(nitya), the Mantra-s(mantrāḥ) bear fruit(for him) prasiddhyanti.Ahora pueden concebir que enseñar es hacer más fuerte el aprendizaje a través de desafíos y significados complejos; que la facultad consiste primordialmente en diseñadores/as y ejecutores/as de técnicas y de un entorno adecuado para el aprendizaje de adultos; que el conocimiento se construye,crea y aprehende; y que la facultad y los/as estudiantes trabajan unos con otros/as en equipo y junto con el resto del personal.
They may now conceive that teaching is empowering learning through challenging and complex means; faculty are primarily designers and implementers of adult learning techniques and environments; knowledge is constructed,created and internalized; and, faculty and students work in teams with each other and with other staff.No estoy afirmando que ciencia yreligión sean inconmensurables en virtud del hecho de que una aprehende el mundo visible objetivo del“aquí” mientras que la otra aprehende el mundo invisible subjetivo o trascendente del más allá; afirmo inclusive que esa inconmensurabilidad sería un error de categorización.
I am notsaying that science and religion are incommensurable because one grasps the objective visible world of here and there, and the other grasps the invisible subjective or transcendent world of beyond, but rather that even their incommensurability would be a category mistake.Cuando clava los ojos en la punta de la nariz… pierde el sentimiento de las cosas externas. Se embelesa en lo invisible… aprehende lo impalpable, se desvincula de la tierra… se disuelve, se eteriza, sale de su propio cuerpo.
When he fixes his eyes on the tip of his nose… he loses his sense of external things… he ponders the invisible… grasps the intangible, detaches himself from the world… becomes dissolved, etherized… leaves his own body.Por ejemplo, una comisaría de policía local puede registrar los datos de cada niño que aprehende, pero es posible que en el 70% de los casos se consigne una fecha de nacimiento errónea.
A local police station, for example, may record the details of every child that it arrests, but the wrong date of birth might be noted in over 70 per cent of cases.Ni la religión ni la ciencia están muy interesadas en lo que es visible:es la ciencia la que aprehende lo lejano y lo distante; mientras que la religión ni siquiera intenta aprehender algo.
Neither religion nor science are much interested in the visible:it is science that grasps the far and the distant; as to religion, it does not even try to grasp anything.Con las órdenes ejecutivas de el Presidente sobre seguridad fronteriza, organizaciones criminales transnacionales y seguridad pública como nuestros hitos,se ejecutará una estrategia que asegura una vez más la frontera; aprehende y enjuicia a los extranjeros criminales que amenazan nuestra seguridad pública; lleva la lucha a las pandillas como MS-13 y Los Zetas; y desmantelamiento y destrucción de los carteles de máxima prioridad.
With the President's Executive Orders on Border Security, Transnational Criminal Organizations and Public Safety as our guideposts,we will execute a strategy that once again secures the border; apprehends and prosecutes those criminal aliens that threaten our public safety; takes the fight to gangs like MS-13 and Los Zetas; and makes dismantlement and destruction of the cartels a top priority.Si el extranjero no abandona el país dentro del plazo establecido en la decisión en la que se le prohíbe que resida en la República Eslovaca o se cancela su residencia en el país yel departamento de la policía lo aprehende de nuevo, se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 14 de la Ley de residencia de extranjeros(expulsión) y el apartado a del artículo 20 de la Ley de Cuerpo de Policía detención previa a la expulsión.
If the alien fails to leave the country within the period determined in the decision prohibiting residence or cancelling residence on the territory of the Slovak Republic andthe police department again apprehends him then procedures under section 14 of the Residence of Aliens Act(expulsion) and section 20, subparagraph(a) of the Police Force Act(detention prior to expulsion) are applicable.
