Exemple de utilizare a Atañen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No, pero le atañen a él.
No, they apply to him.Atañen al consentimiento y la edad de los precasados.
These relate to consent and to the age of the pre-married couple.Pero sólo en lo que atañen a la fe.
But only for what concerns the Faith.Los contenidos atañen: pensamiento y ensayos críticos;
The contents include: thought and critical essays;El informe incluyó 13 recomendaciones,de las cuales, 12 atañen al UNFPA.
The report included13 recommendations,of which 12 are relevant to UNFPA.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
cuestiones que atañenlas cuestiones que atañenatañe a la aplicación
atañe a la protección
cuestiones que les atañenatañe al artículo
atañe a la cuestión
atañe a la educación
atañen a los niños
atañe al derecho
Mai mult
Utilizare cu adverbe
atañen directamente
Son muchos los factores que atañen a esta responsabilidad.
There are many factors involved in this responsibility.Atañen a la edad y al consentimiento de los futuros esposos.
They relate to the age and the consent of the future spouses.Recordatorio: Los pasos anteriores solo atañen a los vídeos de más de 15 minutos.
Reminder: The steps above only apply to videos longer than 15 minutes.No es fácil desglosar en los presupuestos del Estado las partidas que atañen a los niños.
GOB budgets don't readily permit disaggregation of outlays with respect to children.Esos requisitos atañen al diseño higiénico y a la limpieza.
These requirements apply to hygienic design and cleaning.El Comité tendrá ante sí los siguientes informes, que atañen a estas cuestiones.
The Committee will have before it the following reports of relevance to these matters.Este tipo de preguntas atañen a nuestro Yo, nuestros sueños y nuestro condicionamiento.
Questions like these touch on our Self, our dreams and our conditioning.La delegación representa a órganos que se ocupan de cuestiones que atañen a la Convención.
Its delegation represented bodies dealing with issues of relevance to the Convention.Los factores sociales atañen a la relación de la compañía con sus empleados y proveedores.
Social factors deal with a company's relationship with its employees and vendors.Cabe destacar las disposiciones en materia de procedimiento penal que atañen a los niños en calidad de testigos.
The provisions of the criminal procedure with respect to minors as witnesses should be highlighted.Las disposiciones que atañen el uso de extractos para parodia son también comunes, a diferencia de aquellos que guardan relación con la destrucción de las escenas eliminadas.
Provisions regarding the use of extracts for the purpose of burlesque are also common, unlike those relating to the destruction of outt akes.Estas exigencias son de dos categorías: unas atañen a la vida privada, personal y familiar;
These needs belong to two categories: one concerns private, personal and family life;Se anima al personal de Norgine a comprobar periódicamente las políticas, los procedimientos ylas directrices de salud y seguridad que atañen a su trabajo.
Norgine Personnel are encouraged to periodically review the health and safety policies,procedures and guidelines that apply to their work.Las leyes y normas de exportación de Estados Unidos atañen a este sitio web y a Integrated Decisions and Systems, Inc.
United States export laws and regulations apply to this website and Integrated Decisions and Systems, Inc.Las disposiciones relativas al uso podrían determinar yaclarar la aplicación de las normas del derecho internacional humanitario que atañen al empleo de municiones de racimo.
Provisions on use could include identifying andclarifying the application of rules of international humanitarian law that apply to the use of cluster munitions.Pueden organizarse a nivel sectorial(en cuyo caso sólo atañen, por ejemplo, a los empleados públicos del sector de la educación o de la salud) o intersectorial.
They can be organized at the sectoral level(for example, only involving public employees in the education or health sectors) or at the intersectoral level.Intercambiar puntos de vista, competencias y conocimientos para alentar la reflexión yla comprensión sobre cuestiones que atañen a la promoción y protección de los derechos humanos.
To exchange views, competences and knowledge to encourage thinking andunderstanding of issues regarding the promotion and protection of human rights.A continuación encontrará información importante publicada por el Servicio de Inmigración yCiudadanía de los Estados Unidos(USCIS) incluyendo las preguntas más comunes que atañen a esta nueva política.
Below you will find important information published by United States Citizenship andImmigration Services information including common questions regarding this new policy.La primera es el derecho a adoptar decisiones sin injerencia externa, sobre las cuestiones que atañen exclusivamente a los samis, es decir, la autonomía cultural y lingüística.
Firstly, it concerns a right to make decisions alone in matters that only apply to the Sami, i.e., cultural and linguistic autonomy.Representantes de la Oficina del Inspector General de la FAO se reúnen periódicamente en Roma con sus homólogos para intercambiar información yanalizar cuestiones que atañen a los diversos organismos.
The Office of the Inspector General of FAO meets periodically with its counterparts in Rome to share information anddiscuss issues involving the different agencies.Contiene una introducción, que proporciona una reseña de algunas de las cuestiones más importantes que atañen a la pobreza en el África y formula recomendaciones para erradicar la pobreza en la región.
Its introduction provides an overview of some of the more important issues regarding African poverty and makes recommendations for poverty eradication in the region.Se pretende, asimismo, recabar información, sistematizar y difundir la realidad de las personas mayores en el País Vasco,abordando un amplio abanico de aspectos que atañen a este grupo de población.
It also seeks to gather information, systematise and disseminate the reality of the elderly in the Basque Country,addressing a wide range of aspects regarding this population.Gracias a este elevado número de variables es posible plantear multitud de escenarios que atañen tanto a la topología de red como a las mejoras tecnológicas.
Due to this large number of variables, it is possible to raise a multitude of scenarios that apply to both the network topology and technological improvements.Los asuntos mencionados hacen que resulte difícil sostener el argumento de que la doctrina de las manos limpias no se aplica a las disputas que atañen a relaciones interestatales directas.
The above-mentioned cases make it difficult to sustain the argument that the clean hands doctrine does not apply to disputes involving direct inter-State relations.También destacó la importancia de contemplar excepciones generales yde garantizar la coherencia de las disposiciones procesales, como las que atañen a la conducta y la imparcialidad de los árbitros.
He also highlighted the importance of providing for general exceptions andensuring the consistency of procedural provisions, such as those regarding the conduct and impartiality of arbitrators.
