Exemple de utilizare a Atendería în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Y quién atendería mi tienda?
Who would run my store?Y si lo tuviera tal vez lo atendería.
And if ¿Por qué atendería el llamado si yo la asesine?
Why would I take the call, if Eddie me dijo que ella atendería al ricachón.
Ettie told me she would see to the toff.El hijo de la señora dijo que usted me atendería.
Mrs. Maggione's kid told me you would take care of that.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
atender las necesidades
atender a las necesidades
capacidad para atendernecesidad de atenderpartos atendidosatender sus necesidades
medidas para atendercapacidad de atenderatender las solicitudes
recursos para atender
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien atendidosmuy bien atendidosatender adecuadamente
atiende principalmente
atiende a más
atender debidamente
importante atenderpara atender eficazmente
atender más
posible atender
Mai mult
Utilizare cu verbe
seguir atendiendoencantado de atenderdestinados a atenderpreparados para atenderdiseñado para atenderencantado de atenderle
trata de atenderayudar a atenderconcebidos para atenderdispuesto a atender
Mai mult
Debo haber salido o atendería el teléfono.
Siendo doctor supongo que… no sé…¿los atendería?
Being a doctor I suppose I would oh I don't know treat them?¿Quién atendería a sus huéspedes mientras buscaba la solución?
Who would look after his guests while he figured this out?Tenía la sensación de que atendería a razones.
I had a feeling you would listen to reason.El centro atendería a pacientes de la Faja de Gaza y de los países árabes.
The centre would treat patients from the Gaza Strip and from Arab countries.La Dra. Paige dijo que él me atendería de la forma clásica.
She sent me to him, said he would take care of me in the old fashioned way.Atendería a familias pero también recibiría a parejas, recién casados y grupos.
You would cater to families, but welcome couples, brides, grooms and groups.El establecimiento de una oficina de apoyo para la consolidación de la paz(véase la Parte IV del presente documento) atendería esta necesidad.
The creation of a Peacebuilding Support Office(see part four below) would address this need.Es decir, lo poquísimo que atendería a PPII encima debe compartirse con los privilegiados de siempre.
In other words, the little that does address indigenous peoples must be shared with those who always privileged.Ali Ibn Abi Tálib había rescatado a Uthman de una situación similar anterior con la promesa de que atendería las quejas públicas.
Ali ibn Abu Talib had earlier rescued Uthman from similar situation on his promise to address complaints made by public.El puesto atendería las Alturas del Golán y estaría abierto las 24 horas del día. Ha'aretz, 11 de diciembre.
The station would cover the Golan Heights and Un puesto de Médico(Oficial Nacional),que ayudaría a coordinar las actividades médicas y, en caso de una pandemia, atendería a pacientes;
One Medical Doctor(National Officer)Sólo atendería los párrafos del Consenso de São Paulo en los que se encargara actividades específicas a la UNCTAD.
It would consider only those paragraphs of the São Paulo Consensus that specifically directed UNCTAD to undertake work.Ella abordó a May Parker yambos accedieron que Peter atendería clases de entrenamiento por parte de miembros individuales de los New Ultimates.
She approached May Parker andthey both agreed that Peter would attend training lessons from individual members of the New Ultimates.La Dependencia atendería las necesidades de las oficinas en la parte oriental del país, concretamente las de Kadugli, Kassala, Ed Damazin y Abyei.
The Unit will cater to the needs of the offices in the east of the country, specifically Kadugli, Kassala, Ed Damazin and Abyei.El Oficial de Asuntos Jurídicos reforzaría la Sección y,bajo la supervisión directa del Oficial Superior de Asuntos Jurídicos, atendería al creciente volumen de asuntos legales de que se ocupa la Sección y mantendría la capacidad para abordar asuntos que requieran asistencia profesional inmediata.
The Legal Affairs Officer Iría a todas las clases, y atendería en cada lección, y me deleitaría con lo que ese lugar ofrece como nadie ha hecho.
Diciéndole a su padre que atendería un grupo de estudio quincenal, ElNadi en cambio tomó lecciones de vuelo, junto con 33 compañeros de clase masculinos.
Telling her father that she was attending a bi-weekly study group, Elnadi instead took flight lessons, along with 33 other male classmates.Además, el auxiliar administrativo atendería la recepción de la Oficina del Consejero del Personal, atendería el teléfono y recibiría a los clientes.
The Administrative Assistant would also perform receptionist desk coverage for the Staff Counsellor's Office, answer phone calls and receive clients.Una revisión bienal de las inclusiones en la lista atendería las preocupaciones suscitadas por el hecho de que la congelación de fondos por tiempo indeterminado se convierte en una confiscación de hecho.
A biennial review of listings would address concerns about open-ended asset freezes becoming de facto confiscations.El Grupo de Trabajo convino también en que el programa atendería a la necesidad de ofrecer un espacio para debates más especializados y minuciosos sobre temas fundamentales.
The Working Group also agreed that the programme would accommodate the need to provide space for more specialized in-depth discussions on key topics.Esta solución intermedia atendería al deseo de reflejar cuestiones específicas en las observaciones finales y a la necesidad de no enumerarlas como si se tratara de hechos concretos.
That compromise would meet both the desire to reflect the specific issues in the concluding observations and the need not to list them as if they were facts.El Grupo de Trabajo examinó la forma en que el registro atendería las solicitudes de documentos una vez que el tribunal arbitral hubiera cumplido su función y su mandato hubiera concluido.
The Working Group considered how the registry would deal with requests for documents after the arbitral tribunal has discharged its function and its mandate terminated.Asimismo, una mayor coordinación entre el ejecutivo yla sociedad civil atendería los rezagos en programas de rehabilitación y reintegración social de niños víctimas que constituyen una causa de revictimización, señalados por el Relator Especial, Juan Miguel Petit.
Likewise, better coordination between government andcivil society would address the deficiencies in rehabilitation and social reintegration programmes for child victims, which as pointed out by Special Rapporteur Juan Miguel Petit constitute one of the main causes of further victimization.Además, la creación de una sección separada atendería las necesidades de la División de reforzar su capacidad de contratación y ejecutar con eficacia y eficiencia las tareas de selección, contratación, despliegue, rotación, repatriación y prórroga de las plazas de policía, incluso en las unidades de policía constituidas.
Moreover, the creation of a separate section would meet the needs for the Division to strengthen its recruitment capacity and execute the effective and efficient selection, recruitment, deployment, rotation, repatriation and extension of individual police assignment positions, including formed police units.
