Exemple de utilizare a Barbaridad în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Eso es una barbaridad!
That's barbaric!Qué barbaridad fue haber tenido que esperar.
What an atrocity was to have to wait.Eso es una barbaridad.
That's outrageous.Una barbaridad en el S. XXI, apunta.
An outrage in the nineteenth century, he points out.No sé, alguna barbaridad.
I don't know, some barbarity.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Pica una barbaridad, eso es que funciona.
It stings like hell, that means it works.Sin embargo, el precio de estos modelos es una barbaridad para lo que está recibiendo.
However, the price on these models is outrageous for what you're getting.Esto es una barbaridad.¿Han arrestado a esos hombres?
This is barbaric. You have arrested these men?Recordaréis que Adorno dijo queescribir poesía después de Auschwitz es una barbaridad.
You will remember Adorno says, that after Auschwitz,to write poetry is barbaric.La barbaridad del statu quo es una negación sostenida.
The barbarism of the status quo is a sustained denial.Esto es una farsa,es una barbaridad que hace de la justicia una broma.
This is a farce,it is an outrage that makes a joke of justice.Duele una barbaridad y ni siquiera sé quién me llevó al hospital.
It hurts like hell and I don't even know who took me to hospital.Fuimos con sobrinos y se aburrieron una barbaridad, sobre todo en el edificio“Galería”.
We went with nephews and bored a lot, especially in the Gallery building.Fue una barbaridad y llegamos echos polvo pero el paisaje merecía la pena.
It was outrageous and we arrived dusty but the scenery was worth it.Ahora mismo hay una barbaridad de bandas, y con un nivel extremo….
At that time, there's a lot of bands with a extreme level….No es ninguna barbaridad lo que digo, porque son cosas que pueden ocurrir.
There is no outrage what I say, because they are things that can happen.Para no decir alguna barbaridad, es mejor dejarlo como se anunció.
In order not to say some outrageous, it's better leave it as it was announced.Su abominable barbaridad ha golpeado contra el muro que son las YPG, YPJ y QSD.
Their abominable barbarity has hit the wall of the YPG, YPJ and QSD.El arte es una especie de barbaridad bizantina solo apta para nobles y paganos.
Art is a kind of byzantine barbarity fit only for nobles& heathens.No pigmentan una barbaridad, pero para unos colores tan llamativos creo que es mejor.
Pigments not a lot, but for some eye-catching colors I think it's better.Hagan que el mundo vea la barbaridad e injusticia de lo que hacen aquí.
Let the world see the barbarity and injustice of what is really happening here.Dijo:"Para la barbaridad repugnante e hipocresía desvergonzada, Estados Unidos reina sin rival".
He said,“For revolting barbarity and shameless hypocrisy, American reigns without a rival.”.Pero mejora una barbaridad respecto a la anterior película.
But it improves a lot compared to the previous movie.Sé que es una barbaridad, pero no se las consigue en ningún lado.
I know it's outrageous but you can't get them anywhere.Han mejorado una barbaridad tanto deportiva como personalmente.
They have improved a lot in both sporting and personal terms.Se puede decir barbaridad y media, pero los números no mienten.
You can say outrageous and a half, but the numbers do not lie.Una vecina vio tal barbaridad que nos llamo pidiendo ayuda desesperada.
A neighbor saw such barbarity who called us for desperate help.Dejando aparte la barbaridad que supone la pena de muerte, el gesto es maravilloso.
Leaving aside the barbarity that is the death penalty, this gesture is wonderful.Ya basta de tanta barbaridad y prepotencia de parte de los gobiernos Estatal y Federal.
Enough of such barbarism and arrogance from the state and federal government.
