Exemple de utilizare a Circunspección în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Uno con circunspección, otro con impetuosidad;
One with caution, another with haste;Te aseguro que lo he pensado con la debida circunspección.
I assure you… this is something considered with all due gravity.La imparcialidad implica tolerancia y circunspección, en particular en relación con las convicciones políticas o religiosas.
Impartiality implies tolerance and restraint, particularly in dealing with political or religious convictions.Además, que las estadísticas deben interpretarse con circunspección.
Moreover, statistics had to be interpreted with caution.Israel debe actuar con circunspección y la Autoridad Palestina debe cumplir con los compromisos que le corresponden con arreglo a la hoja de ruta en materia de seguridad.
Israel must act with restraint, and the Palestinian Authority must fulfil its road map commitments on security.Tenemos que sorprenderlos con misericordia con circunspección y generosidad.
We have to surprise them with a compassion, with restraint, and generosity.Es necesario servirse con circunspección de todo símbolo y cuidarse de ir más allá de los límites de concordancia con el objeto estudiado.
We must use all symbols with circumspection, and warn ourselves not to exceed the limits of agreement between the diagram and the object studied.Sin embargo, incluso respecto de esos asuntos un juez debe actuar con gran circunspección.
However, even on these matters, a judge should act with great restraint.La moratoria actual sobre los ensayos nucleares es señal muy propicia de circunspección, pero puede ser terminada con un boletín de prensa.
Existing moratoriums on nuclear tests are welcome signs of restraint, but they can be terminated with a press release.Cualquier camino que tome, que sea una decisión consciente,hecha con prudencia y circunspección.
Whatever path you take, let it be a conscious one,done wisely and circumspectly.Pidieron la plena cooperación y circunspección de todas las partes y las exhortaron, así como a los países vecinos, a abstenerse de armar a las partes en pugna.
They called for full cooperation and restraint by all parties and urged them and the neighbouring States to refrain from arming the belligerents.Dados sus sentimientos hacia vosotros, los liantes, creo queha mostrado una circunspección considerable.
Given her feelings about you ravel,I think she showed remarkable restraint.La"circunspección judicial" de la Corte respecto de una cuestión que reviste importancia tan crucial respecto del asunto que tenía ante sí no contribuye ni a aclarar el derecho ni mucho menos a su cumplimiento.
The Court's"judicial restraint" on an issue of such crucial importance to the question before it contributes neither to the clarification of the law, let alone to its observance.El que en este caso no se hayan agotado las vías de recurso hubiera debido incitar a esa ONG a más moderación y circunspección.
The fact that remedies had not been exhausted in the case should have encouraged that NGO to be more moderate and circumspect.Los asociados en la negociación de la Ronda de Doha para el Desarrollo deben demostrar circunspección y flexibilidad para evitar la tendencia emergente al proteccionismo.
Negotiating partners in the Doha Development Round should show restraint and flexibility to avert the emerging trend towards protectionism.Por el contrario, la actitud de los funcionarios turcochipriotas, desde el Presidente hasta el funcionario de policía que se hallaba en el lugar,se ha caracterizado por la moderación y la circunspección.
By contrast, the attitude of the Turkish Cypriot officials, from President to the policeman in the field,has been one of moderation and restraint.Al respecto, es necesario y apropiado que la cuestión sea examinada con cautela y circunspección, en un grupo de trabajo de composición abierta.
In this respect it is both necessary and appropriate that the question now before us should be examined with caution and circumspection in an open-ended working group.La Sra. ABAKA dice que le resultan preocupantes las observaciones que figuran en el informe en el sentido de que la contratación de profesionales en los sectores no productivos debe realizarse con suma circunspección.
Ms. ABAKA said that she was concerned at references in the report that the appointment of senior managerial personnel in the non-productive sectors should be made with great care.Éstas comprenden:"el perdón, amor a los enemigos,respeto por la vida y dignidad de otros, circunspección, dulzura, misericordia y el espíritu de sacrificio" CTBP, 184.
These include:"Forgiveness, love of enemies, respect for the life anddignity of others, restraint, gentleness, mercy and the spirit of self-sacrifice" CTBP, 184.El Sr. KLEIN dice que la propuesta de conferir a un representante de los órganos creados en virtud de tratados un estatuto oficial en el seno de la Comisión de Derechos Humanos debe abordarse con circunspección.
Mr. KLEIN said that the proposal to the effect that a representative of the treaty bodies should be granted formal status in the Commission on Human Rights should be viewed with caution.Toda medida adoptada por el Consejo de Seguridad en virtud de los Capítulos VI, VII u VIII,debe ser aplicada con circunspección y en estricta conformidad con las disposiciones de la Carta.
Any action taken by the Security Council, whether under Chapters VI, VII or VIII,should be carried out with circumspection and in the strictest conformity with Charter provisions.El Gobierno tomó nota seriamente de esos casos y ordenó a los gobiernos de los Estados que revisaran todas las causas incoadas en aplicación de dicha ley ensus respectivos Estados y que la aplicasen con mayor circunspección.
The Government took serious note of these instances and directed the State Governments to review all the cases registered under the TADA Act in the respective states andto use the TADA Act with greater circumspection.Por tanto, es necesario que avancemos, pero la importancia yla urgencia deben matizarse con circunspección, si queremos lograr el apoyo de una amplia mayoría de los Estados para alcanzar un acuerdo general sobre la cuestión.
Thus, it is necessary for us to move, but the importance andurgency has to be tempered with circumspection if we are to carry with us the large majority of the States in reaching general agreement on this subject.Es necesario considerar a la Personalidad como un enfermo psíquico y para lograr obtener un efecto positivo se debe actuar progresivamente,con método, circunspección y repitámoslo, con amor y gran paciencia.
It is necessary to look on the Personality as being mentally ill and, in order to obtain a positive result, we must act gradually,methodically, circumspectly and, we repeat, with love and great patience.Así pues, la Corte, en la presente opinión consultiva,muestra mucha más circunspección que su predecesora en el asunto Lotus, cuando afirma hoy que lo que no está expresamente prohibido por el derecho internacional tampoco está autorizado.
Thus, the Court, in this Opinion,is showing much more circumspection than its predecessor in the Lotus case in asserting today that what is not expressly prohibited by international law is not therefore authorized.Esos pronunciamientos indudablemente habrían ayudado a fomentar un sentido apropiado de circunspección en la comunidad internacional.
Such pronouncements would undoubtedly have helped to foster a proper sense of restraint within the international community.Como en años anteriores, se aprovecharán en grado máximo, en la ejecución del Programa de Becas, los recursos humanos ymateriales existentes de la Organización de manera de lograr los mayores resultados posibles en el marco de una política de máxima circunspección financiera.
As in previous years, maximum use should be made, in the implementation of the Fellowship Programme, of existing human andmaterial resources of the Organization so as to achieve the best possible results within a policy of maximum financial restraint.Por lo tanto, el público se precipitó en gran número ycon una actitud de quien quiere juzgar con circunspección y, digamos también, con severidad.
The public therefore rushed in great numbers andwith an attitude of one who wishes to judge with circumspection, and, let us also say, with severity.Al mismo tiempo, cada comisionado tenía que lograr el equilibrio entre el rol de la CICIG como un actor político visible, un protagonista en las complicadas corrientes de las políticas guatemaltecas yun procurador que se ciñe a la circunspección de los cronogramas y métodos judiciales.
At the same time, each commissioner had to strike a balance between CICIG's role as a visible political actor, a protagonist in the complicated currents of Guatemalan politics, anda prosecutor hewing to the circumspection of judicial methods and timetables.Un capítulo entero del Regolamento Generale dell'Arma(Reglamento general del arma), que es la normativa básica de los carabineros,está dedicado a las normas de conducta y en particular a la circunspección con que debe actuarse en el cumplimiento del servicio.
An entire chapter of the Regolamento Generale dell'Arma, which is the basic"rule book" for the Carabinieri,is dedicated to rules of conduct and in particular to the restraint that must be exercised in performing the service.
