Exemple de utilizare a Concordaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tu dibujo concordaba.
Your sketch was a match.Tampoco concordaba con las necesidades de la Orden de Francisco.
Nor did it fit the needs of Francis' order.Pensé que habías dicho que concordaba.
I thought you said we had a match.Pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos.
Even so their testimony did not agree.Porque muchos dieron falso testimonio contra él y su testimonio no no concordaba.
For many bare false witness against him, and their witness agreed not together.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
delegación concuerdaconcuerda con el representante
concuerda con la descripción
concuerda con la opinión
concuerda con la recomendación
ADN concuerdaexpertos concuerdancomisión consultiva concuerdacomisión concuerdaparticipantes concordaron
Mai mult
Utilizare cu adverbe
concuerda plenamente
concuerda perfectamente
Utilizare cu verbe
Toda su historia concordaba, pero.
Every part of her story checked out, but.La palabra que concordaba con la más reciente búsqueda con'? cadena?'.
The word matched by the most recent'? string?' search.Pero ni aun en esto concordaba su testimonio.
Yet even about this their testimony did not agree.La habitación concordaba con la descripción, estaba limpia y equipada, y con una temperatura adecuada.
The room matched the description, clean and equipped ergens in de buurt.Pero ni aun en esto concordaba su testimonio.
But even on this point their testimony did not agree.Todo ello concordaba plenamente con lo prescrito en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
This was fully in line with the position under article 14, paragraph 1, of the Covenant;Pero ni siquiera en esto concordaba su testimonio.
But their testimony did not agree even on this point.La habitación concordaba con la descripción, estaba limpia y equipada, y con una temperatura adecuada.
The room matched the description, clean and equipped with a suitable temperature.Los autores consideraron que esto concordaba con el enfoque precautorio.
The authors argued that this is consistent with the precautionary approach.La FICSA concordaba con la Red de Recursos Humanos en que el plan vigente, que se había elaborado en 1989, estaba funcionando bien y era un eficaz instrumento estratégico.
FICSA agreed with the Human Resources Network that the current scheme, which had been developed in 1989, was working well and that it was an effective strategic tool.Todo lo que predicaban concordaba con la palabra de Dios.
Everything they preached lined up with God's Word.Esto concordaba con lo que había sucedido en las áreas controladas por los católicos durante la Guerra de los Treinta Años y puede ser percibida como una contrarreforma europea más amplia.
This was consistent with what happened in Catholic-controlled areas during the Thirty Years' War and can Pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos.
Yet even then their testimony did not agree.Barth también concordaba con el dogma del nacimiento virginal.
Barth also agreed with the Dogma of the Virgin Birth.Su apariencia de hombre alto y delgado concordaba con su reputación de total rectitud.
This tall, thin man had an appearance that matched his reputation for rigid rectitude.A ese respecto,el Fondo concordaba plenamente con la recomendación acerca del fortalecimiento de sus oficinas locales.
In that respect,the Fund agreed fully with the recommendation regarding the strengthening of its field offices.Pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos.
Yet even about this their testimony did not agree.Por lo tanto, el Grupo de Expertos concordaba en que la utilización de la ingesta media de calorías, como porcentaje de las necesidades constituiría una mejora viable.
The Expert Group agreed, therefore, that moving to calorie intake per capita as a percentage of requirement would be an achievable improvement.Pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos.
Yet even on this point their testimony did not agree.Y el único sistema galáctico que concordaba estaba tan lejos de la Tierra que no hay manera de que esas primitivas y antiguas civilizaciones pudieran conocerlo.
And the only galactic system that matched was so far from Earth that there's no way that these primitive, ancient civilizations could have possibly known about it.Era bastante desagradable, pero concordaba con un accidente automóvil-ciclista.
It was pretty bad but consistent with an automobile/cycling collision.El grupo de trabajo reconoció que esto concordaba con las discusiones previas en SC-CAMLR-XXIV, párrafos 3.54(i) y(iv. a) iv.b.
The Working Group recognised that this was consistent with previous discussions SC-CAMLRXXIV, paragraphs 3.54(i) and(iv. a) iv.b.Esa aprobación por mayoría aplastante concordaba con la pauta que ha caracterizado la aprobación de esos textos desde 1996.
That adoption by an overwhelming majority was consistent with the pattern that has characterized the adoption of such texts since 1996.
