Exemple de utilizare a Convenimos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo convenimos.
We agreed.Aunque podría también marcarla como convenimos.
Thought I might as well mark it out as we agreed.No, si todos convenimos lo largo que debe estar.
Not when everyone agrees on what the length is.Sra. Smith(Noruega)(habla en inglés): La semana pasada reafirmamos nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y convenimos en acelerar nuestros esfuerzos.
Mrs. Smith(Norway): Last week Convenimos en que una acercamiento orgánico orquestal y coral era lo mejor para la música.
We all pretty much agreed… orchestral and choral approach was best for the music.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
grupo de trabajo convinoconclusiones convenidasobjetivos de desarrollo convenidoslas conclusiones convenidascomisión convinocomité convinoparticipantes convinieronpartes convinieronobjetivos convenidoscomité científico convino
Mai mult
Utilizare cu adverbe
convenidos internacionalmente
más le convengamás te convengamutuamente convenidasconvenidos multilateralmente
objetivos convenidos internacionalmente
los objetivos convenidos internacionalmente
se convino asimismo
equitativos convenidosse convino además
Mai mult
Utilizare cu verbe
conviene señalar
conviene recordar
convino en examinar
convendría saber
conviene destacar
convino en seguir
conviene observar
conviene subrayar
conviene mencionar
convino en establecer
Mai mult
Y mi único temor es que si convenimos, no me reconozcas.
And my only fear is that if we do concur, you Louisa y yo convenimos que difícilmente la hubiésemos reconocido.¿Qué dice ud, Mr Darcy?
Louisa and I were agreeing that we should hardly know her. What do you say, Mr. Darcy?En nuestra asamblea general del 15 de Febrero convenimos a seguir presionando a Chobani.
At our February 15 general assembly, members agreed to continue to put pressure on Chobani.En el pasado convenimos en denominar a estas unidades sociales mayores unidades político-territoriales;
In the past we conventionally called these larger social units, político-territorial units;Queremos que los clientes hagan negocios con nosotros no solo porque les convenimos y tenemos buenos precios, sino porque les gusta hacer negocios con nosotros.
We want customers to do business with us not just because we're convenient and have good pricing, but because people like doing business with us.Convenimos en que no iba a debatirse, pero regresé y dirigí mis"antenas" hacia varios grupos.
We agreed that it was not going to be discussed. But I came back and put up my antennae in the various groups.Dejando a un lado los lugares comunes sobre la globalización, convenimos una serie de metas que debíamos aplicar dentro de marcos temporales específicos.
Setting aside the commonplace clichés about globalization, we agreed on a number of goals to be implemented within specific time frames.Convenimos en que los niños son el futuro de nuestras naciones y, por tanto, invertir en la infancia debe ser una prioridad nacional.
WE agree that children are the future of our nations and, therefore, investing in children should be a national priority.Gobierno de Austria para celebrar la X Reunión de Alto Nivel del Mecanismo, convenimos en celebrar la reunión en la ciudad de Viena bajo la copresidencia de Eslovenia y Bolivia en una fecha que se confirmará posteriormente.
Government of Austria to host the X High Level meeting of the Mechanism, we agree to hold the meeting in the city of Vienna under the co-presidency of Slovenia and Bolivia at a date to be announced.Convenimos con Su Excelencia el Presidente Charles Ghankay Taylor en que no puede haber paz en Liberia cuando no hay paz en Sierra Leona.
We do agree with His Excellency President Charles Ghankay Taylor that there can be no peace in Liberia when there is no peace in Sierra Leone.Entiendo que así lo convenimos y concedo la palabra al distinguido Embajador de Alemania.
I think this is agreed, and I now give the floor to the distinguished Ambassador of Germany.Convenimos entonces reducir a la mitad las tasas de mortalidad infantil y materna de 1990 y la de los niños menores de 5 años de edad para 2000.
We agreed then to reduce by half the 1990 rates of infant and maternal mortality and the mortality rate for children under 5 by the year 2000.En conversaciones con todos los dirigentes de Liberia, convenimos decisiones sobre las principales cuestiones y desde entonces hemos venido presenciando señales alentadoras de aplicación de esas decisiones.
In discussions with all the Liberian leaders, we agreed decisions on the main issues, and Ayer convenimos en que mi propuesta sobre el primer tema del programa, relacionado con las armas nucleares, se aceptaba en principio o sobre una base ad referéndum.
Yesterday we agreed that my proposal for the first agenda item, dealing with nuclear weapons, was accepted in principle, or on an ad referendum basis.Luego de lo dicho, convenimos con la opinión de que la remoción de minas no puede resolver por sí misma el problema.
That being said, we concur with the opinion that mine clearance alone cannot solve the problem.Convenimos con la afirmación del Secretario General en cuanto a que es menester un nuevo concepto general respecto de los nuevos esfuerzos dirigidos a prevenir los conflictos.
We concur with the Secretary-General's assertion that a new holistic concept of security is necessary in further efforts at preventing conflicts.Si estamos en lo cierto, convenimos en que la aplicación plena de este arreglo podría esperar el acuerdo sobre un conjunto de otras cuestiones.
If we are correct, we would agree that the full application of this understanding might await agreement on a package on a number of other issues.Convenimos en ello mediante la decisión sobre los"Principios y objetivos", que fue aprobada en 1995 por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación.
We agreed on this in the decision on the“Principles and objectives” which was adopted at the Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference in 1995.La mayoría de nosotros convenimos en que un orden mundial estable debe fundarse en los cuatro pilares firmes de la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible y la democracia.
Most of us are agreed that a stable global order has to rest on the four strong pillars of peace, security, sustainable development and democracy.Cuarto, convenimos en la utilidad de adoptar medidas para impedir el acceso de las organizaciones terroristas a las instituciones financieras y a otros medios de financiación de sus actividades, como forma de limitar sus ataques.
Fourth, we concur on the usefulness of action to block access by terrorist organizations to financial institutions and other means of financing their activities as one way to curb their attacks.Con ese fin convenimos, apenas unas semanas después, en el texto de la resolución 65/93, que incorpora directamente esta cuestión en el programa de la Asamblea General.
To that end, we agreed, just a few weeks later, on the text of resolution 65/93, which places this issue squarely on the agenda of the General Assembly.Si bien convenimos con este mandato para las negociaciones sobre un tratado, Bélgica destaca que de ninguna manera se menoscaba la importancia que concedemos a otros temas igualmente.
While agreeing to such a mandate for negotiation of an FMCT, Belgium underlines that this in no way undermines the importance we attach to other subjects as well.En Monterrey, convenimos en aumentar los recursos para el desarrollo-- tanto los recursos nacionales como la asistencia de la comunidad internacional-- y mejorar la eficacia de la ayuda.
In Monterrey, we agreed to increase the resources for development-- both domestic resources and assistance from the international community-- and to enhance aid effectiveness.Convenimos en que el Equipo de Trabajo, de conformidad con su mandato y tomando como base los tres elementos acordados, hará recomendaciones sobre cómo se puede mejorar la aplicación del MI, por ejemplo, considerando formas de.
We agree that the Task Force, in line with its Mandate and based on the three elements Convenimos en que esas modalidades servirían para proteger la información confidencial en el contexto de una audiencia que está abierta a la observación por el público y no tendrían consecuencias desfavorables para la integridad de la función resolutoria del Órgano de Apelación.
We agree that such modalities would operate to protect confidential information in the context of a hearing that is open to public observation, and would not have an adverse impact on the integrity of the adjudicative function performed by the Appellate Body.
