Exemple de utilizare a Cotejado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Todo está cotejado.
Everything's comped.No hemos cotejado aún los números de serie.
We haven't yet collated the serial numbers.Está tabulado y cotejado.
It's tabulated and cross-referenced.Todo está cotejado como preví.
Everything is collating as I have foreseen.De veras, amigos, tenía una libreta bien gruesa ycada apellido estaba cotejado.
Really folks, he had such a thick note pad andevery second name was cross-checked.
Oamenii se traduc, de asemenea,
El texto de Apocalipsis fue cotejado por Hoskier 1929.
The text of Revelation was collated by Hoskier 1929.Hasta ahora han cotejado los patrones de heridas de tres de los cuerpos.
So far, they have matched wound patterns to three of the bodies.Algunas de estas organizaciones ofrecen sistemas de cotejado para los estudios que patrocinan.
Some of them also offer matching systems for the studies they sponsor.Con este método, West podría haber creado una marca de dientes que luego afirmaría haber cotejado.
With this method, West could have been creating the bite mark he was then claiming to have matched.Y antes que digas nada, no he cotejado las rodadas de la escena del crimen.
And before you say anything, I haven't matched the tire tracks from the crime scene.Hemos cotejado la información recibida de varias fuentes distintas y con esa información hemos evaluado el impacto.
We have collated the information we have received from a number of different sources and have assessed the impact using this information.Diferentes perfiles de usuarios para la solicitud,revisión, cotejado y comprobación de viáticos.
Different user profiles for application,review, collated and checked viatical.¿Cómo no lo estaríamos si, cotejado con lo que vemos aquí, todo el resto del mundo parece feo?
How could we not be when, compared to what we see here, the rest of the world seems ugly?En el plano internacional,varias organizaciones han realizado evaluaciones y cotejado documentación metodológica.
At the international level,various organizations have produced assessments and collated methodological documentation.Apenas haya cotejado esta información de una forma que otra gente pueda aprovecharla y que sea aceptable para publicarla, lo voy a sacara la internet.
As soon as I have collated this information into a form that other people can take advantage of and it's accepted for publication.Sí, he comprobado, vuelto a comprobar y cotejado todos los nombres y todos están limpios.
Yes, I checked and double-checked and cross-checked all the names and all the checks cleared.La legislación también impone la presencia de un buen gerente, por lo general un veterinario, en la mayoría de las instalaciones a pesar de quesu total no ha sido cotejado.
The legislation also imposes the presence of a quality manager, usually a veterinarian,in most premises although their number is not collated.Habría sido útil que el Relator Especial hubiese cotejado la información que recibió con los datos oficiales.
It would have been helpful if the Special Rapporteur had cross-checked the information he had received with official data.Una vez cotejado y validado, se procede con la autorización para pertenecer al padrón de proveedores y se entrega un Carnet de Proveedor como constancia figura 3.
Once these are verified and validated, the applicant La Secretaria interina observó también que en sus archivos"había un error administrativo,que fue cotejado por un liberiano de habla inglesa con la versión sonora.
The acting Registrar also noted that the written record contained a clerical error,which was checked against the audio version by a Liberian English speaker.También se ha instalado un sistema de pago"cotejado" con el banco, que permite que los pagos tramitados en el SIIG se transmitan al banco por medios electrónicos.
A system of"match pay" with the bank was also implemented whereby payments processed through IMIS can be transmitted to the bank electronically.Los mundos previamente separados dela exploración 3D y la tomografía computarizada se han unido para producir un modelo cotejado único: el de una momia egipcia antigua.
The previously separated worlds of 3D scanning andcomputed tomography have come together to bring forth a unique collated model, one of an ancient Egyptian mummy.En abril y mayo,la administración fiscal ha analizado y cotejado las declaraciones de impuestos correspondientes al año financiero 2002 para los impuestos a la renta y los beneficios.
During April and May,the Tax Administration analysed and reconciled the annual tax returns for the 2002 financial year for income and profit taxes.El dilema surge en el momento de conjugar ambos aspectos para queel usuario termine haciendo clic en el resultado más completo, cotejado, documentado, creativo y que invite a la lectura.
The dilemma arises whencombining both aspects so that the user ends by clicking on the most complete, collated, documented, creative and invite reading result.La imagen de un hombre, Philip Spector,quien, cuando es cotejado en la circunstancia correcta, cuando es cotejado en la situación correcta, se vuelve siniestro y mortal.
The picture of a man, philip spector, who,when he's confronted with the right circumstances, when he's confronted with the right situation, turns sinister and deadly.Los equipos de la ONUDD han cotejado datos epidemiológicos y, cuando resultó necesario, realizado evaluaciones del acceso de los consumidores de drogas por inyección a los componentes del paquete general de medidas del ONUSIDA.
UNODC teams have collated epidemiological data and, where necessary, carried out assessments of IDUs' access to components of the UNAIDS comprehensive package.Los historiadores han recogido listas de miembros de algunas unidades locales, y cotejado los nombres con los directorios telefónicos o los registros locales para crear un perfil estadístico de los miembros.
Historians have obtained membership rosters of some local units and matched the names against city directory and local records to create statistical profiles of the membership.El Jurista Independiente ha cotejado la lista con la información que obra en su poder y está por terminar una lista con la cooperación de la AFAPREDESA, a la que se ha pedido que aclare algunos aspectos de su información.
The Independent Jurist has compared the list with data in his possession and is in the process of finalizing a list with the cooperation of AFAPREDESA, which has been asked to clarify some of its information.Generalmente los datos de los sistemas de monitoreo de las aves acuáticas a nivel nacional yel Censo Internacional de Aves Acuáticas cotejado por Wetlands International son las principales fuentes de referencia, si bien otros datos derivados de estudios específicos de los sitios también pueden utilizarse cuando se disponga de ellos.
Typically data from national level waterbird monitoring schemes andthe International Waterbird Census collated by Wetlands International are the key reference sources, although other site-specific survey data may also be used where it exists.Las oficinas en los países no siempre han cotejado el"valor" inherente de una actividad con las repercusiones que probablemente tendrá para el logro de objetivos más generales establecidos por la organización.
Country offices have not always matched the inherent"worth" of an activity against the likely impact it will have in achieving wider goals set by the organization.
