Exemple de utilizare a Deben ser debidamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ese proceso, los niños deben ser debidamente escuchados.
In doing this, children should be duly heard.Estos deben ser debidamente enmarcada, dotado y nunca ser olvidados.
These are meant to be properly framed, gifted and never Los datos dentro de la consulta deben ser debidamente escapados.
Data inside the query should be properly escaped.Los equipos deben ser debidamente protegidos y empacados para evitar daños durante el tránsito.
Equipment must be properly protected and packaged to prevent damage in transit.Las opiniones de todos los Estados deben ser debidamente tenidas en cuenta.
The views of every State should be duly taken into account.Marcas deben ser debidamente registradas en cada jurisdicción y formas de abordaje pueden diferir.
Trademarks must be duly registered in every jurisdiction, and the approaches may Tanto la pieza cerámica comola estructura dental deben ser debidamente tratadas.
Both the ceramic piece andthe tooth structure must be properly treated.Todos los pacientes deben ser debidamente seleccionados y entrenados.
All patients must be appropriately selected and trained.Los daños sufridos por los defensores de derechos humanos deben ser debidamente reparados.
Damages suffered by human rights defenders shall be duly compensated.Los detalles del traslado de los prisioneros deben ser debidamente registrados para asegurar que estos derechos se ejerzan y asegurarse contra las desapariciones.
Transfer details of prisoners should be duly recorded to ensure these rights Beneficios de las comunidades locales Los beneficios de las comunidades deben ser debidamente clarificados.
Local community benefits The benefits for communities should be duly clarified.Las protecciones opiezas que estén dañadas deben ser debidamente reparadas o sustituidas por un centro de servicio autorizado para evitar lesiones personales.
A guard orother part that Los esfuerzos de los Estados poseedores de armas nucleares por reducir sus arsenales nucleares deben ser debidamente apreciados.
The efforts of nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals should be duly appreciated.Las opiniones de todos los Estados deben ser debidamente tenidas en cuenta en este proceso.
The views of all States must be duly taken into consideration in that process.Pero esta Comisión debe producir resultados concretos ysus tremendas potencialidades deben ser debidamente aprovechadas.
The Commission has to produce concrete results andits great potential must be duly taken advantage of.Nota: todos los documentos extranjeros deben ser debidamente legalizados o estar bajo Apostilla.
Note: All foreign documents should be properly legalized or have the Apostille.El papel ylas contribuciones de los pequeños Estados en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales deben ser debidamente reconocidos.
The role andcontributions of smaller States in the maintenance of international peace and security must be duly acknowledged.Todas las demandas verificables y cuantificables deben ser debidamente registradas y las pérdidas y daños ocasionados por el muro deben ser evaluados con todo rigor.
All verifiable and quantifiable claims must be duly registered, and the losses and damages caused by the wall Existen instrucciones concretas de que todas las denuncias presentadas por los detenidos deben ser debidamente registradas y comunicadas.
There Los ítems embalados deben ser debidamente identificados y colocados en cajas plásticas para el transporte, sin exceder un límite de aproximadamente 15 kg por caja.
Packed items must be properly identified and placed in rigid plastic containers for transportation, without exceeding a practical handling limit of approximately 15 kg per container.Los que no se puedan quitar,como las tuberías, deben ser debidamente anclados al suelo.
Items you cannot remove,such as booms, should be adequately lashed down.Mi país entiende que estos aspectos deben ser debidamente tenidos en cuenta cuando se considere, en el sexagésimo quinto período de sesiones, la renovación del proceso de consultas.
My country believes that those issues should be duly taken into account when the General Assembly considers, at its sixty-fifth session, the renewal of the Consultative Process.Huelga decir que quienes han perpetrado ataques contra personal de la MONUA deben ser debidamente sometidos a la acción de la justicia.
Needless to say, the perpetrators of the attacks against MONUA personnel must be duly prosecuted.Los usos pacíficos de la energía nuclear deben ser debidamente protegidos por medio de un sistema reforzado de salvaguardias, como el desarrollado por el OIEA, al que Chile apoya firmemente.
The peaceful uses of nuclear energy should be duly protected through a strengthened system of safeguards, such as the one developed by IAEA, which Chile strongly supported.Si se aspira a mantener la credibilidad del Informe sobre Desarrollo Humano,los criterios de los Estados Miembros deben ser debidamente respetados.
If we aspire to maintaining the credibility of the Human Development Report,the criteria of Member States should be duly respected.La participación de la mujer reviste particular importancia en la satisfacción de las necesidades reales de las comunidades de bajos ingresos y las respectivas contribuciones de la mujer yel hombre a la prestación y gestión de los servicios deben ser debidamente reconocidas.
Women's participation Consideramos que las preocupaciones expresadas por varias delegaciones con respecto al texto son legítimas y deben ser debidamente tomadas en cuenta.
We believe that the concerns that a number of delegations have expressed with regard to the text Cualesquiera actos de violencia o amenazas de violencia, o cualquier forma de intimidación, coacción oinjerencia ilegítima en detrimento de los fiscales y/o sus familias deben ser debidamente investigados.
Any act of violence or threats of violence, or any form of intimidation, coercion orinappropriate interference against prosecutors and/or their families should be duly investigated.But whatever the reasons for the threat to their right to adequate food,the members of those groups must be adequately protected from such threats.Se debe garantizar a los familiares, al personal médico y al personal del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) el acceso sin restricciones a los detenidos, ytodas las denuncias de tortura deben ser debidamente investigadas.
Relatives, medical personnel or the International Committee of the Red Cross(ICRC) 
