Exemple de utilizare a Derogue în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Derogue todo tipo de detención en régimen de incomunicación.
Abolish all forms of incommunicado detention;Salvo que, antes de emprender viaje, derogue la estúpida decisión de Bush hijo.
Unless, before beginning your trip, you rescind that stupid decision of Bush, Jr.Derogue las leyes y las políticas que criminalizan la condición de carecer de hogar;
Abolish laws and policies making homelessness a crime;El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha exigido a Israel que derogue esa ley.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had called upon Israel to revoke that law.Cualquier acto que derogue lo anteriormente expuesto será considerado nulo y sin efecto.
Any act in derogation of the foregoing shall be null and void.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derogar las leyes
derogar las disposiciones
derogar el artículo
parte a que derogueley fue derogadaderogar leyes
ley deroganecesidad de derogarderogar todas las leyes
derogar todas las disposiciones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
queda derogada
El Comité insta al Estado parte,siguiendo sus recomendaciones anteriores, a que derogue el Decreto-Ley de Amnistía.
The Committee recommends that, in keeping with its earlier recommendations,the State party abrogate the Amnesty DecreeLaw.Derogue las disposiciones jurídicas que establecen diferentes categorías de ciudadanía;
Abrogate the legal provisions providing for different categories of citizenship; and.El Comité recomienda que el Estado Parte derogue por ley la imposición de la pena capital a menores de 18 años.
The Committee recommends that the State party abolish by law the imposition of the death penalty on persons under 18.Derogue la Circular Nº 8478/MEN-RS, que prohíbe a las alumnas embarazadas utilizar las instalaciones escolares.
Abrogate circular 8478/MEN-RS, which forbids pregnant pupils from using school facilities.En este contexto,el Comité recomienda que el Estado parte derogue las multas punitivas a los padres que no inscriban a sus hijos.
In this endeavour,the Committee recommends that the State party abolish any punitive fines for the failure of parents to register their children.Derogue el reglamento que prohíbe a los refugiados vivir en determinadas zonas, en particular en Dushanbe y Kjujand;
Lift the regulation forbidding refugees to live in specific areas, in particular in Dushanbe and Kjujand;Formalizar la moratoria de facto actual de las ejecuciones con miras a aprobar legislación que derogue la pena de muerte cuanto antes(Reino Unido);
Formalize its present de facto moratorium on executions with a view Derogue sistemáticamente todas las disposiciones institucionales que entrañan la segregación del menor por motivos discriminatorios; y.
Systematically abolish all institutional settings which segregate children based on discriminatory grounds; and.Con arreglo a ello, podrá requerirse al Estado infractor ciertas actuaciones, como por ejemplo,el que adopte o derogue disposiciones legislativas específicas.
Under this remedy, certain conduct may be required of the wrongdoing State,e.g. the adoption or abrogation of specific legislative provisions.Derogue las leyes que tipifican como delito penal el vagabundeo, el ausentismo escolar y otros"delitos en razón de la condición" en el caso de los niños.
To abrogate laws which criminalize vagrancy, truancy or wandering and other"status offences" for children.La cuestión se ha planteado ante las autoridades de Eritrea en Asmara y en Nueva York, yse ha instado al Gobierno a que derogue este reglamento.
A protest on the matter has been lodged with the Eritrean authorities in Asmara and in New York, andthe Government has been urged to rescind the regulations.El Comité insta al Estado parte a que derogue las directivas administrativas en materia de esterilización forzada de las personas con discapacidad.
The Committee urges the State party to abolish administrative directives on forced sterilization of persons with disabilities.El artículo 9 del Código Penal, relativo a la aplicaciónde leyes menos rigurosas, establece que"[T]oda nueva disposición que derogue un delito se aplicará de forma inmediata.
The temporal application of Criminal Law,article 9 on the application of less severe law states,"a new provision which abolishes an offence shall be applicable immediately.Derogue todas las disposiciones de las órdenes militares que violen las normas internacionales relativas a la administración de la justicia de menores.
Rescind all provisions in the military orders which violate international standards on the administration of juvenile justice.El privilegio de no declarar contra sí mismo, independientemente de que la ley lo derogue concretamente, suele ir acompañado de restricciones en cuanto al uso de la información.
Where the law specifically abrogates the privilege against self-incrimination, it is usually accompanied by restrictions on the use of the information.Derogue oficialmente la Ley sobre el Servicio de Defensa Nacional Nº 3634, según la cual puede movilizarse a los niños de más de 15 años en estados de emergencia.
Formally abrogate the National Defence Service Law 3634, according to which children above 15 may be mobilized in states of emergency.La observación final mencionada incluía una recomendación, la de que:"el Estado parte derogue todas las leyes discriminatorias y anule todos los proyectos de ley discriminatorios.
The abovementioned Concluding Observation included a recommendation that the"State party abrogate all discriminatory laws and rescind all discriminatory bills.Derogue la Ley Nº 22278, relativa al régimen penal de la minoridad, y apruebe una nueva ley compatible con la Convención y las normas internacionales en materia de justicia juvenil;
Abrogate Act No. 22278 on juvenile justice and adopt a new law consistent with the Convention and international standards on juvenile justice;Garantizar que el nuevo Código Penal esté plenamente en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y que derogue los castigos corporales y la pena de muerte(Reino Unido);
Ensure that its new Penal Code is fully consistent with international human rights standards and that it abolishes corporal punishment and the death penalty(United Kingdom); 100.56.Iii Exhorten a la India a que retire sus tropas y derogue todas las leyes draconianas vigentes en las zonas en litigio internacionalmente reconocidas de Jammu y Cachemira;
Call upon India to withdraw its troops and revoke all draconian laws from the internationally recognized disputed areas of Jammu and Kashmir;Además, el Comité recomienda al Estado parte que derogue explícitamente el artículo 54 de su Ley del niño(1956) a fin de asegurarse de que sus leyes prohíben explícitamente cualquier forma de castigo corporal de los niños en todos los ámbitos, en particular en el hogar.
Furthermore, the Committee recommends that the State party explicitly repeal article 54 of its Children's Law(1956) to ensure all of its legislation explicitly prohibits all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.El Comité insta al Estado parte a que prohíba explícitamente todas las formas de discriminación y derogue toda la legislación que discrimine a las niñas, los niños con discapacidad, los niños nacidos fuera del matrimonio, los niños adoptados y los niños migrantes.
The Committee urges the State party to explicitly prohibit all forms of discrimination and repeal all legislation in respect of discrimination against girls, children with disabilities, children born out of wedlock, adopted children and migrant children.Sin embargo, es fundamental que el general Abubakar derogue los numerosos decretos represivos que permiten la detención sin juicio, suspenden las garantías constitucionales de los derechos humanos, establecen tribunales especiales para juzgar determinados delitos e impiden a los tribunales examinar los actos de el Ejecutivo.
However, it is essential that General Abubakar repeal the many repressive decrees allowing detention without trial, suspending constitutional guarantees of human rights, setting up special tribunals to try particular offences, and barring the courts from considering executive acts.Insta además al Estado parte a que derogue las leyes que permitan los ensayos médicos con personas con discapacidad sin su consentimiento libre e informado.
Further it urges the State party to abolish laws which allow for medical experimentation on persons with disabilities without their free and informed consent.Por consiguiente, recomienda que el Estado Parte derogue por ley la imposición de la pena capital a los menores y restrinja el número de delitos punibles con la pena capital a los más graves, con miras a su abolición definitiva.
Therefore: the Committee recommends that the State party abolish by law the imposition of the death penalty on minors and limit the number of offences carrying the death penalty to the most serious crimes, with a view to its ultimate abolition.
