Exemple de utilizare a Desbarató în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Una persona desbarató tus planes.
One person derailed your plans.Como se podrán imaginar, eso desbarató todo.
As you can imagine, that disrupted everything.La policía desbarató el centro de acopio y él escapó.
The police destroyed the storage center and he escaped.Colombia nos cerró las puertas, desbarató nuestra familia".
Colombia closed its doors to us. It demolished our family.".El hombre que desbarató acuerdo por Pacific Rubiales tiene un plan».
Man Who Spoiled Pacific Rubiales Oil Deal Has a Growth Plan.Luego vinieron los bonos al portador,… yéso es lo que desbarató todo.
Then came the bearer bonds,and that's what derailed everything.Fue Cuba la que desbarató esos planes.
It was Cuba that disrupted those plans.Dios desbarató a Jeroboam y a todo Israel delante de Abías y de Judá….
God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah….Alguien vino, desbarató la reja.
Somebody came in, smashed through the grille.Serrano desbarató los esfuerzos de Trump para construir un muro fronterizo.
Serrano ripped Trump's efforts to build a border wall.Avergonzar al hombre que desbarató la carrera de su marido.
Embarrassing the man who derailed her husband's career.Desbarató a una banda de bandidos que atacaba la diligencia de Cheyenne.
Thwarted a band of brigands attacking the stage out of Cheyenne.Cuando Levon llegó, desbarató todo eso de querer actuar.
When Levon came along, he derailed the whole acting thing.Tirante el Blanco,el caballero que en la ficción desbarató a los turcos.
Tirante el Blanco,the gentleman who, in fiction, thwarted the Turks.Desbarató una silla y empezó a estrangularte hasta que este hombre valiente se metió para ayudarte y recibió un puñetazo en la cara por su problema.
He smashed a chair and started throttling you until, uh, this brave man stepped in to help you and received a punch in the face for his trouble.En este caso, parece quela mala destreza desbarató las buenas intenciones.
In this case,it seems that bad craftmanship foiled good intentions.Dos semanas antes de que concluyera ciudadMULTIPLEcity, una grúa la desbarató.
Two weeks before ciudadMULTIPLEcity was over, a crane demolished it.El demonio se infiltró en Dalaran y desbarató los intentos del Consejo por detenerlo.
The demon infiltrated Dalaran and thwarted the council's attempts to stop him.Koniecpolski acometió a la retaguardia al mando de Jan,conde de Ren, y la desbarató.
Koniecpolski attacked the rear guard led by Jan,Count of Ren, and destroyed it.La iniciación de la guerra civil en 1989 desbarató los programas para el país primero y segundo.
The outbreak of civil war in 1989 disrupted the first and second country programmes.Ribault intentó atacar el enclave español antes de que pudiese estar operativo perouna gran tormenta desbarató su intento.
Ribault tried to attack the Spanish enclave before it could be operational, buta major storm thwarted his attempt.En otra ocasión, un ataque armado contra un convoy de barcazas de las Naciones Unidas desbarató una operación logística de cooperación que estaba teniendo mucho éxito.
In another case an armed attack on a United Nations barge convoy disrupted a highly successful and cooperative logistics operation.El 14 de julio de 1993, la policía desbarató un plan de un gran grupo de residentes de las Alturas del Golán que pretendían establecer un asentamiento ilegal en la región.
On 14 July 1993, the police thwarted a plan by scores of Golan Heights residents to establish an illegal settlement in the region.Así que, sinos envías de vuelta, él demandará saber quién desbarató sus planes de diversión.
If you turn us away,he's gonna demand to know who disrupted his entertainment plans.Después de esperar en vano que los musulmanes presentaran batalla, el strategos comenzó a retirar su ejército, perocayó en una celada que desbarató sus huestes.
After waiting in vain for the Muslims to accept battle, the strategos turned his army back, butwas ambushed by the Muslims who put his men to flight.Estuvo cerca de desbaratar nuestro matrimonio tan seguro como desbarató el sistema nervioso de nuestro hijo.
Near about La vigilancia de las autoridades de los países europeos interesados,que cooperaron estrechamente con la Junta, desbarató los esfuerzos de los traficantes.
The vigilance of the authorities of the European countries concerned,who co-operated closely with the Board, foiled the traffickers' efforts.En un dramático allanamiento en Atlantic City la policía a raíz de una pista anónima desbarató un intento de asesinato al candidato a presidente sindicalista Brick Peterson.
In a dramatic development in Atlantic City, the police, in response to an anonymous tip, have thwarted an attempted assassination of B.L. U. presidential candidate Brick Peterson.El ataque fracasó cuando un contraataque aliado encabezado por las fuerzas francesas y estadounidenses,equipadas con varios cientos de tanques, desbarató el flanco derecho alemán, causando graves bajas.
The German attack failed when an Allied counterattack led by French forces andincluding several hundred tanks overwhelmed the Germans on their right flank, inflicting severe casualties.Las desavenencias ocasionadas por esa historia aún perduran yfueron evidentes en la feroz oposición pública que desbarató la construcción de la Represa Xalalá en 2009.
The rifts caused by that history still linger andwere evident in the fierce public opposition that derailed the construction of the Xalalá dam in 2009.
