Exemple de utilizare a Determinase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cariño, creo que no deberías dejar que un chico determinase a que colegio ir otra vez.
Honey, I don't think you should let a boy determine what school you go to again.Si en un momento dado determinase que esas actividades no son insignificantes, la Parte.
If it determines at any time that La notificación debería hacerse de manera válida yoportuna en la forma que determinase la legislación interna.
Notice should be given in an effective andtimely manner in the form determined by domestic law.A partir de esa situación, debería determinase el nivel requerido de protección del medio ambiente.
On the basis of this scenario, the required level of protection of the environment should be identified.La KSF reclamó asimismo una cantidad indeterminada de intereses sobre la indemnización, que recibiere, al tipo que determinase la Comisión.
KSF also claimed an unspecified amount for interest on any award at a rate to be determined by the Commission.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Si el magistrado determinase que el delito es de carácter político, lo sancionará con las siguientes penas.
If the judge ascertains that the offence has a political character, he shall award the following penalties.Se sugirió además que se estableciera un grupo de expertos para que considerase y determinase la cuantía de la ayuda financiera que se había de solicitar.
It was further suggested that a panel of experts should be set up to consider and determine the amount of the financial assistance requested.La CP pidió al GEPMA que determinase las necesidades de apoyo para el proceso de preparación y ejecución de los PNAD.
The COP requested the LEG to identify support needs for the process of the formulation and implementation of NAPs.El contrato disponía que el contenido de goma tenía que ser inferior a 3 mg por 100 ml, según determinase una tercera parte antes del envío.
The contract provided that the gasoline's gum content was to be less than three milligrams per one hundred milliliters as determined by a third party before shipment.Se dejó que el Gobierno del Japón determinase qué perjuicios concretos habrían de ser objeto de indemnización.
It was left No obstante, y con miras a realizar una selección amplia y equilibrada de temas, de manera ordenada,sería preferible que el propio Consejo determinase los temas.
In the interests of ensuring an orderly process in a broad and balanced context for the selection of themes, however,it would be best if the Council itself could determine the themes.La Junta recomendó asimismo al UNFPA que determinase los recursos necesarios para mantener debidamente la base de datos.
The Board further recommended that UNFPA determine the resources needed to effectively maintain the database.El mandato original también exigía que la Comisión de Marikana investigase el papel desempeñado por el DMR y determinase si había actuado conforme a sus obligaciones legales.
The original terms of reference also required the Marikana Commission to investigate the role played by the DMR and determine whether it had acted in terms of its legal obligations.Si el Secretario General determinase que el prospector ha dejado de existir o que se desconoce su paradero, podrá revelar dichos datos e información.
If the Secretary-General determines that the prospector no longer exists or cannot be located, the Secretary-General may release such data and information.Además, el Gobierno podría hacer caso omiso de las conclusiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas incluso aunque esta determinase que se habían violado derechos humanos.
Furthermore, the Government would La Junta había recomendado anteriormente que el UNICEF determinase los objetivos y los beneficios de la adopción de las IPSAS.
The Board had previously recommended that UNICEF identify the objectives and benefits of adopting IPSAS.Si el fabricante determinase la existencia de un defecto de fabricación o mano de obra, el remedio único será la reparación o reemplazo de la balanza sin cargo alguno para el cliente.
If manufacturer determines that a defect of material or in workmanship exists, customers' sole remedy will be repair or replacement of scale at no charge.La Subcomisión invitó al Relator Especial a que determinase los temas y las necesidades de un seminario sobre los tratados.
The Sub-Commission invited the Special Rapporteur to identify the themes and outputs of a seminar on treaties and he would propose the following four areas for discussion.Si la Mesa determinase que el auto de acusación no satisface ese criterio, el Presidente devolverá el auto de acusación al Secretario, que comunicará esa decisión al Fiscal.
If the Bureau determines that the indictment does not meet this standard, the President shall return the indictment to the Registrar to communicate this finding to the Prosecutor.Quizás habría sido más prudente que el Comité determinase que el autor no había justificado su reclamación a efectos de la admisibilidad.
Perhaps the Committee would have been more prudent to conclude that the author failed En su tercer período de sesiones, el FNUB determinase qué beneficios reportaba a los países la presentación de informes sobre sus iniciativas encaminadas a poner en práctica las propuestas de acción.
UNFF at its third session identify the benefits and value to countries of reporting on their efforts to implement the PfAs.Parece que cualquier proyecto de artículos debería contener una disposición que determinase su relación con los regímenes convencionales especiales que regulan la cuestión de otra manera.
It would seem that any draft articles should contain a provision defining their relationship with special treaty regimes which provide for a different manner of regulating the issue in hand.Se había pedido al comité que determinase el grado en que la legislación sueca se ajustaba en la práctica a las intenciones y disposiciones de la Convención.
The Committee had been instructed to ascertain Según expresó, ese arreglo contribuiría a que en el futuro la UNOPS determinase las tendencias que podrían corregirse con medidas de capacitación o mejoras en los procedimientos.
That arrangement, he stated, would help UNOPS in the future to identify any trends that could be redressed through training or procedural improvements.Comisi6n no pudo llegar a una conclusi6n que determinase si la solicitud de la categoria de observador de ASOC estaba cubierta por el pdrrafo 3 del Articulo XXIII.
The Commission therefore found itself unable to reach a determination that ASOC's request for observer status fell within the scope of paragraph 3 of Article XXIII.Algunas delegaciones sugirieron que la Comisión determinase si la obligación de extraditar o juzgar había pasado a formar parte del derecho internacional consuetudinario.
It was suggested by some delegations that the Commission should determine whether the obligation to extradite or prosecute had become part of customary international law.Sería pues necesario que el PNUMA determinase si algunas de las organizaciones de apoyo precisan de asistencia para la preparación de los certificados véase párr. 73 supra.
It will therefore be necessary for UNEP to ascertain whether some of the supporting organizations warrant assistance in the production of certificates see para. 73 above.La Junta recomendó anteriormente que el ACNUR determinase los objetivos y los beneficios de la adopción de las IPSAS y desarrollase una metodología para gestionar y hacer un seguimiento de estos.
The Board previously recommended that UNHCR identify the objectives and benefits of adopting IPSAS and develop a methodology for tracking and managing them.Si un tribunal de jurisdicción competente determinase que alguna disposición en este contrato es inválida o inaplicable, el resto del contrato seguirá gozando de valides y aplicabilidad.
If any provision of this Agreement is determined to En el párrafo 195,la Junta recomendó que el UNICEF determinase modos de evaluar y reforzar rápidamente la capacidad financiera y administrativa de los asociados en la ejecución en situaciones de emergencia.
In paragraph 195,the Board recommended that UNICEF identify ways of quickly assessing and raising the financial and administrative capacity of implementing partners during emergencies.
