Exemple de utilizare a Dictaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Han quedado atrás los días en que los gobiernos dictaban las soluciones.
The days of government dictating solutions are over.Los arrogantes Césares dictaban leyes a casi cada nación de la tierra.
The haughty Caesars were giving laws to nearly every nation Page 462 upon the earth.Hasta hace poco, se creía que nuestros genes dictaban nuestro"destino"….
Until recently, it was believed that our genes dictate our'destiny'….Las leyes dictaban el color y el tipo de ropa que la gente de diferentes clases sociales podía llevar.
Laws dictates the color and type of clothes people of various social classes were allowed to wear.Fui a un campamento de verano donde dictaban un curso de Ciencias de la Computación.
I went to a summer camp which taught a course similar to AP Computer Science.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sentencias dictadasla sentencia dictadadictar sentencia
dictó una orden
fallo dictadoorden dictadauna sentencia dictadacondenas dictadasse dictó sentencia
corte dictó
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
facultado para dictar
La ley era el rifle ylos hombres que conducían los grandes rebaños desde Texas dictaban las reglas.
Where the law was a gun andthe men who drove the great herds up from Texas made the rules.Quizás las costumbres antiguas dictaban que un hijo recibiera una bendición especial.
Perhaps the ancient customs dictated that one child be especially blest.Pero surgieron nuevas disputas en relación con los términos específicos que dictaban las relaciones de empleo.
But new disputes then arose in relation to the specific terms dictating the employment relationship.Los directores dictaban las decisiones antimonopolio, que eran decisiones colegiadas en el plano del personal.
Antitrust decisions were handed down by directors, constituting collective decisions at the staff level.Ella dijo que existían muchos mitos en torno a los períodos, que dictaban la forma en que eran tratadas las mujeres y las niñas.
She said there was much mythology around periods which dictated the way women and girls were treated.Los palestinos vieron que,habia esa sensacion de que ellos estaban a cargo de la situacion y ellos dictaban las ordenes.
The Palestinians that one saw,there El equipo existente y el edificio dictaban la forma mientras los trituradores debían ser enclaustrados, mientras una tolva debía permanecer afuera.
Existing equipment and buildings dictated the shape as crushers and sifter equipment had to be enclosed, while a hopper had to remain outside.En los primeros años de la colonia, algunos maestros particulares dictaban clases en los domicilios de los propios alumnos.
In the early years classes were taught in several buildings, sometimes even in the teachers' private homes.Las costumbres nazaríes dictaban que los cementerios se situaran extramuros de las ciudades, en grandes explanadas, con las tumbas siempre orientadas hacia la Meca.
Nasrid customs dictated that cemeteries should be located outside the city walls, in large open spaces and with the tombs always facing Mecca.Por ejemplo, Seychelles estableció su propia universidad yen Mauricio 44 instituciones privadas dictaban programas locales de educación terciaria en 2008.
For example, Seychelles has established its own university, andin Mauritius 44 private institutions offered tertiary level local programmes in 2008.Las circunstancias, sin embargo, dictaban que la descolonización que intentaba aplicar el Gobierno Portugués sufriría un tratamiento distinto en el caso de Timor Oriental.
Circumstances, however, dictated that the decolonization the Portuguese Government was trying to implement would suffer different treatment in the case of East Timor.El sistema judicial chino se basaba en la responsabilidad de los tribunales ante la Asamblea Popular,pero esos tribunales dictaban sus decisiones con plena libertad.
The Chinese judicial system was based on the responsibility of the courts to the People's Congress,but those courts handed down their decisions in complete freedom.Estas dictaban la red de calles, así como la necesidad de santuarios o templos para la protección espiritual que debían situar en determinados puntos cardinales alrededor de la ciudad.
This dictated the grid system of streets, as well as the necessity for spiritually protective shrines or temples to be placed at particular cardinal directions around the city.En el caso de la imagen anterior, el equipo ylos edificios existentes dictaban la forma, a la par que el equipo de triturado debía ser enclaustrado, dejando parte del equipo afuera.
In the case of the copper mine above,existing equipment and building dictated the shape as crusher and sifter equipment had to be enclosed, while a hopper had to remain outside.En busca de todas las pistas, Mapes y su tripulación eventualmente encuentran a Bill Burkett, quien les dice quetiene evidencia contundente en forma de memorandos y cartas que dictaban que Bush en efecto había recibido un trato especial.
Seeking leads, Mapes and her crew eventually find Bill Burkett,who says he has hard evidence in the form of memos and letters dictating that Bush did indeed have preferential treatment.Le Corbusier desarrolló un conjunto de principios arquitectónicos que dictaban su técnica, que llamó«los cinco puntos de la arquitectura moderna» en francés, les cinq points de l'architecture moderne.
Le Corbusier developed a set of architectural principles that dictated his technique, which he called"the Five Points of a New Architecture" French: cinq points de l'architecture moderne.En Qatar no existen individuos dedicados a esos menesteres, de lo cual hay que congratularse, pues en el pasado,so pretexto de cuidar a los pacientes los brujos se apoderaban de su voluntad y les dictaban la conducta en función de sus intereses.
No person in Qatar now engages in these practices. This is fortunate, because formerly witch doctors,under the pretext of caring for patients, took control of them and made them behave in their interest.La JS2 indicó asimismo que los funcionarios de los servicios de migración dictaban órdenes de detención e internamiento con fines de expulsión y en relación con los migrantes que se consideraban"migrantes prohibidos.
JS2 indicated that the Migration Officers issued arrest and detention orders for the purpose of deportation and for those migrants, who were considered to be"prohibited migrants.Con este epíteto describimos la imponente obra residencial ideada por el conocido grupo de arquitectos holandeses, superando el modelo de las viviendas sociales europeas de la segunda mitad del siglo XX,en las que el módulo y su reiteración dictaban la ideología compositiva.
The epithet describes the imposing residential project the well-known group of Dutch architects has designed, going beyond the European social housing projects of the second half of the twentieth century,in which repetition of a single module dictated the compositional ideology.El Sr. Pachauri expresó el parecer de quela prudencia, la sensatez y el futuro de la sociedad humana dictaban claramente la necesidad de adoptar medidas de mitigación con gran urgencia.
Mr. Pachauri expressed the view that prudence, wisdom andthe future of human society clearly dictated that mitigation measures would need to be taken with a great sense of urgency.Las estipulaciones Rush sobre recintos comunes dictaban que las casas adosadas construidas cerca de los caminos principales debían de serlo de una manera tal que se permitiera la existencia de grandes jardines.
The Rush Common enclosure stipulations dictated that the large terraced and detached houses that were built along the main roads were set back from the road, allowing for generous gardens.La Ley Anti-Dummy prohíbe la intervención extranjera en el manejo, operación, administración o control de un servicio público; sin embargo,los acuerdos de compra de acciones de Fraport dictaban que los accionistas filipinos en PIATCO, en ciertas circunstancias, debían actuar bajo recomendación de Fraport.
The Anti-Dummy Law prohibits foreign intervention in the management, operation, administration, or control of a public utility; however,Fraport's share purchase agreements dictated that the Philippine shareholders in PIATCO would in certain circumstances act upon Fraport's recommendation.Sin embargo, las realidades políticas dictaban que él seguiría siendo obediente y mantendría intacto el sistema que había heredado de Kenyatta, incluyendo los poderes casi dictatoriales investidos en la presidencia.
However, political realities dictated that he would continue to be beholden to the Kenyatta system which he had inherited intact, including the nearly dictatorial powers vested in the presidency.Por lo que se refiere a la postura de los gobiernos,se declaró que consideraciones de orden público dictaban que no se renunciase automáticamente a la inmunidad soberana o que la renuncia, de haberla, quedara a discreción del gobierno.
As to the position of Governments,it was stated that public policy considerations dictated that sovereign immunity should not be automatically waived or that any waiver should be left to the discretion of the Government.La MICIVIH señala,a manera de ejemplo que"los magistrados, a quienes la población calificaba de corrompidos, dictaban en breve tiempo una serie de autos de prisión y ponían en libertad a las personas después de unos días de detención.
MICIVIH, for example, reports that“over a short period of time,magistrates whom the population has labelled as corrupt issued a series of committal orders and then released the individuals after several days of detention.
Synonyms are shown for the word 
