Exemple de utilizare a Efectuaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expertos evaluadores efectuaban visitas sobre el terreno.
Site visits were conducted by evaluating experts.Efectuaban ritos religiosos para la curación de los enfermos.
They performed religious rites in order to cure the sick.Participaron todos los hospitales que efectuaban cirugía torácica en Cataluña.
All hospitals performing thoracic surgery in Catalonia took part.En unos pocos casos los policías han sido castigados por perpetrar actos de violencia,casi siempre mientras efectuaban una detención.
In a few cases policemen have been punished for perpetrating violence,nearly always while making an arrest.No obstante ellos efectuaban tales ordenanzas precisamente porque creían en la resurrección.
Yet they were performing such ordinances precisely because of their belief in the resurrection.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
gastos efectuadospagos efectuadoslos gastos efectuadosefectuar el pago
efectuar pagos
declaración efectuadaprogresos efectuadoscambios efectuadosderecho de efectuarlos progresos efectuados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
posible efectuarnecesario efectuarya efectuadosya se han efectuadosupuestamente efectuadosefectuar más
ya ha efectuado
Mai mult
Utilizare cu verbe
permite efectuardesea efectuarhaberse efectuadopedidos efectuadosintenta efectuarobligados a efectuardecidió efectuar
Mai mult
Estas operaron como una suerte de endeudamiento compulsivo con quienes efectuaban esas transacciones.
These operated as a sort of compulsive debt with those who made those transactions.El 30 de julio de 2000, unos obreros que efectuaban trabajos de construcción localizaron sus osamentas.
July 2000, a group of laborers who were carrying out construction work discovered the skeletal remains.Serbia ha indicado que el Ombudsman, varias ONG yorganizaciones internacionales efectuaban visitas a las prisiones.
Serbia had stated that the Ombudsman, various NGOs andinternational organizations made visits to prisons.Los productores de las CE,a su vez, efectuaban también"pagos" al vender el azúcar C a los compradores en el mercado mundial a precios inferiores al costo total.
The EC producers,in turn, also made the"payments" when selling the C sugar to the world market buyer at prices below total cost.El personal de la UNPROFOR observó tres aviones de transporte de uso múltiple mientras efectuaban vuelos de entrenamiento desde Baja Luka.
North-east UNPROFOR personnel observed 3 UTVA aircraft conducting training flights from Banja Luka.Las Potencias coloniales que efectuaban esos ensayos se resistían a todos los intentos de tratar los ensayos nucleares en las reuniones anuales de la Comisión del Pacífico Meridional.
The colonial Powers that were conducting those tests resisted all attempts to discuss nuclear testing at the annual meetings of the South Pacific Commission.Anteriormente, se suponía que estos pingüinos efectuaban solamente un viaje alimentario diurno.
Previously, it had been assumed that these penguins undertook only one, daytime, foraging trip.También los entrevistadores desarrollaron ciertas estrategias, como la de cargar su Palm durante el almuerzo oen las casas de los entrevistados mientras efectuaban la entrevista.
Interviewers also developed certain strategies, like charging their PDAs during lunch orin the homes of respondents while they conducted an interview.Varias fuentes informaron a la OSSI que los detenidos eran con frecuencia los que efectuaban la selección, que luego era aprobada por los abogados.
OIOS was told by several sources that the detainees are often the ones who make the selections subsequently adopted by defence counsel.Los Estados que efectuaban transporte internacional de esos materiales afirmaron que lo hacían en condiciones de seguridad y en estricta conformidad con todas las normas internacionales pertinentes.
States carrying out international transport stated that those transports were Fue puesto en prisión por comandar una banda de gángsters adolescentes que efectuaban robos armados en pequeños pueblos en los alrededores de Nueva Orleans.
He was imprisoned for leading a crew of teenage gangsters who carried out armed robberies in the small towns near New Orleans.Los soldados del Corea del Norte debieron haber sido rescatados y protegidos, ya quese encontraban en peligro después de un accidente en el mar mientras efectuaban un adiestramiento.
The soldiers of the north side should have been rescued andprotected because they were in danger after an accident in the sea while engaging in training.El caso de Wasior ocurrió cuando varios agentes de policía que efectuaban una búsqueda en Wasior para encontrar el asesino de un miembro de la brigada móvil.
The Wasior case occurred when a number of police officers conducting search in Wasior to find the murder of a Mobile Brigade member.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que a las 8.00 horas del 19 de marzo de 1997 se observó quedos fragatas estadounidenses(Nos. 33 y 40) efectuaban maniobras a tres millas al sur del puerto de El Bakr.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at 8 a.m. on 19 March 1997two American frigates(33 and 40) were seen conducting manoeuvres 3 miles south of the port of El Bakr.Los jefes de las configuraciones de la Comisión encargadas de los países efectuaban visitas periódicas sobre el terreno y la Comisión mantenía, además, una cooperación más eficaz con los interesados.
The heads of the Commission's country-specific configurations made regular visits to the field, and the Commission was also more effective in the way it engaged with stakeholders.No se mantenía una lista centralizada detallada de todas las adquisiciones yenajenaciones de terrenos y edificios que efectuaban las diversas oficinas sobre el terreno.
There Sin embargo, estos habían indicado quehabían tropezado con algunas restricciones mientras efectuaban su trabajo, especialmente, la vigilancia que realizaban las autoridades locales de las reuniones y el clima de intimidación creado en ciertos interlocutores.
They had, however,reported some constraints while conducting their work; notably, the monitoring by local authorities of meetings and the climate of intimidation that had been created for some interlocutors.Todos los países indicaron que tenían oficinas u organismos especializados que vigilaban los contenedores,realizaban actividades de fiscalización y efectuaban investigaciones en los respectivos puertos y fronteras nacionales.
All the countries indicated that they had specialized offices or agencies that monitored container,implemented controls and conducted investigations at their countries' ports and borders.En Chile, las personas naturales o jurídicas que efectuaban una operación de comercio exterior de alguna de las sustancias químicas fiscalizadas debían comunicarlo a la autoridad competente, que a su vez notificaba las exportaciones al otro país mediante el sistema Pen Online.
In Chile, natural or legal persons carrying out a foreign trade operation involving controlled chemical substances must inform the competent authority, which shall in turn notify the other country of the export through the PEN Online system.El personal de la UNPROFOR observó dos aviones de transporte de uso múltiple mientras efectuaban vuelos de prueba en el aeródromo de Zaluzani(Banja Luka) y sus alrededores.
UNPROFOR personnel observed 2 UTVA aircraft performing test flights at and around the airfield of Zaluzani Banja Luka.El Centro ordenó a los que efectuaban misiones de evaluación para la prestación de asistencia técnica que tuvieran especialmente en cuenta la condición de la mujer en el país objeto de la misión, y que en sus recomendaciones apuntaran a mejorar la situación de los derechos humanos de.
The Centre has instructed those conducting assessment missions for technical assistance to take particular account of the status of women in the target country and to aim to improve the situation of women's human rights in their recommendations.Este memorando establecía un aumento retroactivo del 50% de los salarios de los empleados que efectuaban trabajos manuales en los puertos a partir del 1º de marzo de 1992.
This memorandum provided for a retroactive increase in the wages of labourers performing manual work at the ports by 50 per cent from 1 March 1992.Una vez tomada ésta, las tropas entraban en los pueblos,detenían arbitrariamente a las personas y efectuaban registros casa por casa antes de quemar los cañaverales y destruir las viviendas.
After the capture of the region, the troops would enter the villages,carry out indiscriminate arrests and conduct house-to-house searches before burning the reeds and destroying the houses.Durante un lapso de tres años a finales de la década de los años 80's,el centro se transformó en base de lanzamiento de globos estratosféricos que efectuaban vuelos de larga duración hacia el territorio continental de la República Popular China.
During a period of three years at the end of the decade of the 80's,the center became an active site for launching stratospheric balloons that made long-duration flights to the mainland of the People's Republic of China.La prueba aportada por Eleject no demuestra que el incremento, a partir del 1º de marzo de 1992, de los salarios de los empleados que efectuaban solamente trabajos manuales en los puertos fuera el resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The evidence provided by Eleject does not establish that the increase in wages for workers performing only manual work at the ports from 1 March 1992 was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
