Que es ОСУЩЕСТВЛЯЛИ en Español

• apliquen
• realizaron
• ejerzan
• ejecutaron
• llevaron a cabo
• cabo
• emprendieron
• efectuaban
• administraron
• marcha

Ejemplos de uso de Осуществляли en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляли политику и программы с учетом гендерных факторов.
Proporcionar políticas y programas que respondan a las cuestiones de género.

Ни правительство, ни армия не осуществляли полномочия и власть в стране.
Ni el Gobierno ni el ejército ejercían poder o autoridad en el país.

Силы осуществляли оперативное разминирование в районе разъединения.
La Fuerza llevó a cabo operaciones de desminado en la zona de separación.

Он утверждал, что абхазы не осуществляли никакой" этнической чистки".
El Sr. Ardzinba manifestó que los abjasios no habían efectuado ninguna" depuración étnica".

Патрулирование осуществляли 5 вместо 9 полицейских, как было запланировано.
Las patrullas fueron realizadas por 5 en vez por 9 agentes de policía como estaba previsto.

Официальные местные структуры управления, как правило, осуществляли свою власть.
Las estructuras de administración local oficiales por lo general ejercían su autoridad.

ИСАС и Киотский университет осуществляли радиолокационное наблюдение на низкой околоземной орбите.
ISAS y la Universidad de Kioto realizan observaciones de radar en órbita baja.

Более простые виды деятельности зачастую значительно эффективнее осуществляли другие партнеры;
Con frecuencia, las labores más sencillas fueron realizadas con más eficiencia por otros;

Бельгия, Италия, Нидерланды и Швеция осуществляли ужесточение фискальной политики.
Bélgica, Italia, los Países Bajos y Suecia han venido siguiendo una política de austeridad fiscal.

Местные отделения не осуществляли надлежащего контроля за деятельностью партнеров- исполнителей.
Las oficinas auxiliares no ejercían un control adecuado sobre los asociados en la ejecución.

Многие местные и международные организации осуществляли проекты развития устойчивого туризма по всей стране.
Numerosas organizaciones locales e internacionales han ejecutado proyectos de turismo sostenible en todo el país.

ВСООНЛ осуществляли регулярное и эффективное взаимодействие и координацию с Армией обороны Израиля.
La FPNUL mantuvo enlace y coordinación periódicos y efectivos con las Fuerzas de Defensa de Israel.

Военнослужащие армии и специальные подразделения попрежнему осуществляли внесудебные убийства палестинских активистов.
El ejército y unidades especiales siguieron llevando a cabo ejecuciones extrajudiciales de activistas palestinos.

В 1993 году ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ совместно осуществляли проекты по контролю за успеваемостью в Китае, Иордании, Мали, Маврикии и Марокко.
En 1993, la UNESCO y el UNICEF ejecutaron proyectos conjuntos de vigilancia en China, Jordania, Malí, Mauricio y Marruecos.

Программы борьбы с дискриминационной практикой осуществляли главным образом неправительственные организации.
Los programas contra las prácticas discriminatorias corren principalmente a cargo de las organizaciones no gubernamentales.

Региональной встречей был установлен тот факт, что в период с 1979 по 1988 год большинство африканских стран осуществляли программы структурной перестройки.
La Reunión regional determinó que entre 1979 y 1988, la mayoría de los países africanos emprendieron programas de ajuste estructural.

В отчетный период УВКПЧ и ПРООН совместно осуществляли два проекта технического сотрудничества- в Монголии и Руанде.
Durante el período que abarca el informe, el ACNUDH y el PNUD ejecutaron conjuntamente dos proyectos de cooperación técnica, en Mongolia y Rwanda.

В 2009 году Варшавский технологический университет и Вроцлавский технологический университет осуществляли проекты, связанные с малыми спутниками.
En 2009, la Universidad de Tecnología de Varsovia y la Universidad de Tecnología de Wroclaw ejecutaron proyectos relacionados con satélites pequeños.

ПАОЗ и ЮНИСЕФ осуществляли скоординированную деятельность по восстановлению систем водоснабжения и объектов медицинского назначения.
La OPS y el UNICEF llevaron a cabo actividades coordinadas relativas a la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua y las instalaciones sanitarias.

Программы и учреждения Организации Объединенных Наций осуществляли различные мероприятия со своими партнерами в системе учреждений Лиги арабских государств.
Los programas y organismos de las Naciones Unidas llevaron a cabo varias actividades con los organismos equivalentes del sistema de instituciones de la Liga.

Для того чтобы государства осуществляли универсальную юрисдикцию, их внутреннее законодательство должно предусматривать уголовное преследование международных преступлений.
Para que los Estados ejerzan la jurisdicción universal, es necesario que su legislación nacional prevea el enjuiciamiento de los delitos internacionales.

Два межрегиональных советника оказывали различным странам консультативные услуги, осуществляли миссии по оценке потребностей и разрабатывали предложения по проектам.
Dos asesores interregionales ofrecieron servicios de asesoramiento a varios países, realizaron misiones de evaluación de necesidades y elaboraron propuestas de proyectos.

Эксперт со стороны обвинения, однако, опроверг эти показания и утверждал, что они полностью отдавали отчет своим действиям, когда планировали и осуществляли убийства.
El experto del fiscal, sin embargo, refutó estos testimonios y argumentó que estaban en pleno control de sus facultades mentales cuando planearon y llevaron a cabo los asesinatos.

Наблюдатели осуществляли свои функции посредством визуального наблюдения, а также посредством опросов работников регистрационных пунктов, лидеров беженцев и самих беженцев.
Los observadores llevaron a cabo su labor mediante la inspección visual así como mediante entrevistas con funcionarios de inscripción, líderes de los refugiados y los propios refugiados.

Согласно показаниям свидетелей хуту, военные осуществляли произвольные репрессии в отношении хуту на главной дороге вокруг административного центра и учебного и религиозного центра.
Según testigos hutus, los militares llevaron a cabo una represión indiscriminada contra los hutus en la carretera principal, alrededor de la población cabecera, y en el centro educativo y religioso.

Комитет хотел бы выяснить, действительно ли сотрудники Организации Объединенных Наций осуществляли в течение рассматриваемого бюджетного периода какие-либо мероприятия, связанные с проведением выборов.
De hecho, la Comisión se pregunta si el personal de las Naciones Unidas ha llevado a cabo actividad alguna relacionada con las elecciones durante el período presupuestario que se examina.

В ряде случаев вооруженные элементы осуществляли обстрел из районов по соседству от деревень, расположенных в зоне размещения ВСООНЛ, вызывая ответный огонь.
En algunas ocasiones, ciertos elementos armados emprendieron ataques desde las proximidades de poblaciones ubicadas en la zona de despliegue de la FPNUL, lo que dio lugar a que se contraatacara haciendo fuego.

Ввиду важности эффективного процесса управления рисками, а также стратегических последствий критических рисков крайне важно, чтобы руководящие органы осуществляли свою надзорную роль.
Dada la importancia de contar con un proceso de gestión de riesgos eficaz y de las repercusiones estratégicas de los riesgos críticos, resulta imperativo que los órganos rectores ejerzan su función de supervisión.

Чрезвычайно важно, чтобы государства флага осуществляли эффективную юрисдикцию и контроль над своими судами, особенно посредством запрета их использования для целей незаконного ввоза или торговли.
Es fundamental que los Estados del pabellón ejerzan una jurisdicción y un control efectivos sobre sus buques, en particular prohibiendo su utilización con fines de tráfico ilícito o trata.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций также осуществляли мероприятия в области образования и информирования общественности по вопросам прав человека в их соответствующих сферах деятельности.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas también han llevado a cabo actividades en materia de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos en sus ámbitos respectivos.