Exemple de utilizare a Es pasible în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es pasible de deportación;
Is liable for deportation;El tráfico de estupefacientes de mayor envergadura es pasible de severos castigos.
Large-scale narcotics smuggling is liable to very heavy punishment.En tal caso, el competidor es pasible de las sanciones enumeradas en los artículos t.114, t.116, t.120.
If a competitor does so, he is liable to incur the penalties enumerated in Articles t.114, t.116, t.120.Todo empleador que vulnere las disposiciones de la Ley es pasible de enjuiciamiento.
Any employer who contravened the provisions of the Act was liable to prosecution.Toda obra que esté firmada es pasible de ser analizada por los peritos calígrafos.
Any work that Es pasible de responsabilidad penal cualquier persona física de al menos 18 años de edad y en posesión de sus facultades mentales.
Criminal liability may be borne by any natural person who El homicidio cometido en otras condiciones es pasible de trabajos forzados a perpetuidad.
Murder committed in other situations is punishable by hard labour for life.Se sospecha que es pasible de deportación y su identidad no puede determinarse fehacientemente; o.
La infracción a dichas disposiciones de protección de la maternidad es pasible de multas de entre 10.000 y 20.000 dirhams.
Every employer who fails to comply with the above-mentioned provisions relating to maternity welfare is liable to a fine of DH 10 000 to DH 20 000.La resolución que se adopte es pasible de la interposición de los recursos de revocación y jerárquico, consagrados en los artículos 317 y 318 de la Constitución nacional.
The decision may be subject to appeal for recommendation or hierarchical remedy, as laid down in articles 317 and 318 of the Constitution.El artículo 548 del CPTE establece expresamente que el tutor de un niño que deliberadamente lo maltrata es pasible de castigo penal.
Article 548 of the TPCE expressly states that the guardian of a child who deliberately maltreats a child is subject to criminal punishment.El daño grave para la salud es pasible de una pena de prisión de hasta 10 años.
Serious health impairment is punishable by a term of imprisonment for up to 10 years.Toda contravención voluntaria o negligente a los reglamentos, ola prestación de asistencia con ese fin, es pasible de multa, prisión, o ambas penas.
Any wilful or negligent contravention of the regulations orassistance thereto, is punishable by fines, imprisonment or both.La Ley estipula que el padre o tutor es pasible de una multa si su hijo no asiste a la escuela primaria.
The Act states that a parent or guardian is liable to a fine if his or her child does not attend primary school.En una esfera más amplia, todo empleado que conozca un hecho de fraude, despilfarro o corrupción yno lo denuncie es pasible de una sanción administrativa.
More broadly, any employee who Si el infractor instiga a un menor, es pasible de una condena de cárcel de 10 años.
If the perpetrator procures a minor, he or she is liable to a prison sentence from one to ten years.El autor sostiene que, con arreglo al artículo 46 de laLey de Delitos y Faltas(1960),"toda persona culpable de asesinato es pasible de pena de muerte.
The author submits that, according to Section 46 of the Criminal andOther Offences Act(1960),"a person who commits murder is liable to suffer death.La persona que incurre en el delito indicado es pasible de una multa de no menos de 500 liras ni más de 5.000 liras.
Any person guilty of the above shall be liable to a fine of not less than 500 liri and not exceeding 5,000 liri.Si la contravención se repite en el plazo de un año contado a partir de la fecha del juicio,además de la multa el empleador es pasible de la pena de prisión.
If the contravention Al ser un bien limitado es pasible de ser valorado económicamente con el fin de satisfacer las diferentes necesidades e intereses que surjan.
As a limited resource, it is subject to Toda persona que planifica o ayuda a otra a planificar un plan para discriminar osembrar el sectarismo es pasible de las penas establecidas en el Código Penal.
Any person who masterminds, or helps another mastermind a plan to discriminate orsow sectarianism, is punished by penalties provided by the penal code.A partir de enero de 2014, la omisión de declaración jurada es pasible de una multa por parte de la Contraloría General de la Repuública como órgano de aplicación.
From January 2014, the failure to submit a sworn statement of assets is punishable by a fine by the Office of the Comptroller-General of the Republic as the enforcement body.Todo nacional egipcio que reclute o intente reclutar a un menor de 18 años en las fuerzas armadas o en un grupo armado,en Egipto o en el extranjero, es pasible de una pena de prisión.
Any Egyptian national who recruited or attempted to recruit a child under 18 into the armed forces or an armed group,in Egypt or abroad, was liable to prison.Si tal grupo o asociación procura cometer un delito de terrorismo,la persona que lo ha creado o lo dirige es pasible de una pena más estricta, a saber la privación de libertad por un período mínimo de tres años.
If such a group or association means to perpetrate a terrorist crime,the person who establishes them or leads them is subject to a stricter penalty, i.e. the penalty of deprivation of liberty for a term of at least 3 years.Salvo que se obtenga esa exoneración, el niño o adolescente no puede desempeñar tareas remuneradas, yel empleador que contrata a tal persona es pasible de enjuiciamiento.
Unless such an exemption Una marca crea derechos, pero su alcance,estando sujeto al derecho aplicable, es pasible de cambios que no pueden excluirse mediante una cláusula paraguas: si los inversores pretenden estabilización, deben contratarla.
A trademark gives rise to rights, but their extent,Igualmente, quien mediante la violencia, la amenaza o el fraude secuestre ohaga secuestrar a una persona, de cualquier edad, es pasible de reclusión durante 10 a 20 años.
Similarly, anyone who, through violence, threats or deceit, abducts orcauses to La Ley de instituciones financieras de 1994 exige la autorización para prestar servicios de transferencia de dinero y, por consiguiente,la realización de esas operaciones sin la debida licencia es pasible de sanciones penales.
The undertaking of money transmission services Por ejemplo, la negativa por parte de un agente del Estado a prestar un servicio público por causa de racismo, antisemitismo uotros tipos de discriminación es pasible de una pena de uno a tres años de prisión, acompañada de la expulsión.
For example, refusal by a State official to provide a public service on grounds of racism or anti-Semitism, orfor any other discriminatory reason was liable to a sentence of from one to three years' prison and dismissal.De conformidad con el artículo 2 de la ley mencionada, toda contravención voluntaria o negligente a los reglamentos, ola prestación de asistencia con ese fin, es pasible de multa, prisión, o ambas penas.
Pursuant to section 2 of the above-mentioned act, any wilful or negligent contravention of the regulations orassistance thereto is punishable by fines, imprisonment, or both.
