Exemple de utilizare a Evitaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Evitaron el sistema de seguridad de alguna manera.
Bypassed the alarm system somehow.Cuatro policías evitaron que me colgara.
Took four policemen to stop me hanging myself.Así que, las batallas las ganan aquellos que las evitaron.
Therefore, those who avoid battles come out victorious.Tus padres evitaron que vieras a tu príncipe.
Your parents stopped you seeing your prince.¿Cómo los israelitas en Egipto evitaron la décima plaga?
How did the Israelites in Egypt avoid the tenth plague?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
fin de evitarpara evitar daños
evitar la duplicación
ayuda a evitarmedidas para evitarnecesidad de evitarevite el contacto
evitar el uso
forma de evitarevitar duplicaciones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
evitando así
importante evitarmejor evitarposible evitarnecesario evitardifícil evitarevitar más
evitar a toda
imposible evitarrealmente quieres evitar
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a evitarevite usar
evite utilizar
trata de evitarevite tocar
haberse evitadoevite tomar
quieres evitarintenta evitarevite colocar
Mai mult
Esas medidas evitaron un déficit mucho mayor en el año fiscal 2010.
Those actions prevented a far larger deficit in FY 2010.Muchos de ellos están libres de enfermedades o evitaron peligros.
Many of them have become illness-free or seen dangers averted.Como resultado, evitaron usar insulina por mucho tiempo.
And, as a result, they avoided starting insulin and for far too long.¡Quienes tuvieron miedo de decir la verdad,¿evitaron la muerte?
Has anyone who ever felt afraid of saying the truth avoid dying?Solo 55 votos evitaron una segunda vuelta electoral para Alvarado.
Only 55 votes put her above the threshold to avoid a run-off.Afortunadamente los técnicos, que eran más que competentes, evitaron lo peor.
Fortunately the technicians were more than competent and could avoid the worst.¿La QE ylos tipos bajos evitaron una tercera recesión?
Did QE andlow interest rates prevent a third recession?Ellos evitaron la alarma rompiendo la puerta de la bodega aquí.
They bypassed the alarm by busting the lock off the cellar doors here.Los escritores del Nuevo Testamento evitaron la idea de uno, de un solo líder.
The New Testament writers avoid the idea of one, single leader.Evitaron distracciones de su trabajo y una distorsión de su poder.
They prevented distractions from their job and a distortion of their power.Desafortunadamente, las lesiones evitaron que Bowman consiguiera incluso más éxitos.
Unfortunately, injuries kept Bowman from even more accomplishments.Evitaron el terreno que se hundía, los orificios que se abrían por doquier.
They avoided sagging terrain, the sink holes that opened on all sides.Tras bambalinas, ambas actrices evitaron las preguntas sobre sus esperanzas para el Oscar.
Backstage, both actresses dodged questions about their Oscar prospects.Evitaron destinos turisticos famosos e intentaron descubrir nuevos e interesantes sitios.
They avoided already famous destinations and tried to discover new interesting places.Muchos republicanos también evitaron apoyar la candidatura de Sotomayor a la Corte Suprema.
Many Republicans also balked at supporting Sotomayor's candidacy to the Supreme Court.La misteriosa persona(o personas)explicó que intervendría, pero las circunstancias lo evitaron.
The mysterious person(s)explain that they would intervene but circumstances prevent it.Los balazos evitaron en un principio que los bomberos combatieran las llamas.
The gunfire initially kept firefighters from battling the blazes.Algunos antiguos rebeldes del Cuadrante Alfa evitaron ser capturados, incluyendo a Teero Anaydis.
Some former rebels in the Alpha Quadrant escaped capture, including Teero Anaydis.Pero evitaron participar en las ceremonias religiosas en la iglesia.
However, they avoided participating in the religious ceremonies held in the church.Su bondad, generosidad e inteligencia evitaron a Chenonceau la destrucción durante la Revolución.
Her kindness, generosity and intelligence saved Chenonceau from destruction during the French Revolution.Otros evitaron las tendencias puramente formalistas para afrontar los temas urgentes de su tiempo.
Others eschewed pure formalist tendencies to tackle pressing issues of the day.Los ucranianos también evitaron la tentación del populismo y del nacionalismo extremo.
Ukrainians also eschewed the temptations of populism and extreme nationalism.¡Aunque esta vez evitaron el error al informar de desviaciones de más del 100%!
They avoided the mistake this time of reporting turnouts of over 100%!Dos acontecimientos evitaron la pesadilla de una proliferación nuclear imprudente.
Two developments averted the nightmare of reckless nuclear proliferation.Las empresas que recientemente evitaron procesamientos incluyen a Monsanto, American Express y Merrill Lynch.
Companies recently avoiding prosecutions include Monsanto, American Express and Merrill Lynch.
