Exemple de utilizare a Formulando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Formulando planes de actividades;
Development of business plans;Qué se ha de hacer: Formulando las preguntas.
What must be done- Framing the questions.Hay algunas preguntas cruciales que estaremos formulando.
There are several crucial questions we will be asking.Hábitat III, formulando análisis y comentarios sobre los.
III Agenda, by issuing analysis and comments to the thematic.Armenia, Azerbaiyán yGeorgia están formulando su PAN.
Armenia, Azerbaijan andGeorgia are elaborating their NAPs.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Mai mult
Utilizare cu verbe
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Mai mult
Formulando opiniones en asuntos relacionados con los derechos humanos;
Issuing opinions on human rights related matters;SMI/TELEMET tiene clientes formulando este tipo de consultas y más.
SMI/TELEMET has customers asking all these questions and more.Sigan formulando soluciones tecnológicas para los desechos radiactivos de período largo;
Further develop technological solutions for long-lived radioactive waste;No es exacto decir que está formulando un derecho al aborto.
It was inaccurate to say that he was articulating a right to abortion.Incluso formulando directrices sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes y sobre programación.
Including by issuing guidelines on the functioning of the resident coordinator system, and programming.Son preguntas que hombres ymujeres se han estado formulando durante cientos de años.
These are the questions men andwomen have been asking for hundreds of years.El Departamento también está formulando un método unificado para eliminar a los traductores que incumplan de manera sistemática el nivel de calidad exigido en las Naciones Unidas.
The Department is also devising a unified method for removing translators who consistently fail to meet United Nations standards.Referencia: 7 ministerios y 2 comisiones que están formulando sus programas contra el VIH/SIDA.
Baseline: 7 ministries/2 commissions are designing their HIV/AIDS programmes.La OSSI está formulando tres recomendaciones para fortalecer la gestión, la supervisión, el control interno y la gestión del riesgo de los programas relacionados con el tsunami.
OIOS is issuing three recommendations to strengthen management, oversight, internal control and risk management of tsunami programmes.El video muestra a varios funcionarios federales,estatales y locales formulando las advertencias.
The video shows several federal, state andlocal officials issuing the warnings.Nuevamente elmaestro Leonardo disfrutó formulando preguntas a las generaciones venideras deobservadores de su pintura.
Again master Leonardo enjoyed posing questions to later generations of viewers about the painting.La OEA ha asumido la responsabilidad de prestar apoyo al Consejo Electoral Provisional en el empadronamiento, formulando un sistema global.
OAS has taken on the responsibility of supporting the Provisional Electoral Council in conducting the registration of voters by designing a comprehensive system.En África, 36 países del continente están formulando o aplicando una estrategia estadística;
In Africa, 36 countries on the continent are designing or implementing a statistical strategy;Una serie de organismos donantes nacionales y organizaciones regionales e internacionales empezaron a tratar cuestiones de desarrollo urbano,incluso formulando proyectos conjuntos.
A number of national donor agencies and regional and international organizations subsequently started addressing urban development issues,including through the formulation of joint projects.Los organismos asociados también están formulando un plan de acción sobre la manera óptima de dar respuesta a los problemas encontrados.
Partner agencies are also designing an action plan on how best to respond to the identified weaknesses.En África, 36 de los 40 países africanos de este grupo están formulando o aplicando una estrategia estadística.
In Africa, 36 of the 40 countries on the continent are designing or implementing a statistical strategy.El PNUD está formulando una estrategia de desarrollo humano para el desarrollo sostenible que reconoce las diferencias entre hombres y mujeres como un elemento esencial de la productividad y el carácter sostenible de las actividades agrícolas.
UNDP is devising a human development strategy for sustainable development which recognizes gender as a key element for agricultural productivity and sustainability.A instancia de la Jamahiriya Árabe Libia,la secretaría está formulando un proyecto para ayudar a este país a controlar la inmigración ilegal.
At the request of the Libyan Arab Jamahiriya,the secretariat is devising a project to assist in controlling illegal immigration into that country.Para la consecución del segundo objetivo,el PNUD está formulando siete estrategias prioritarias de creación de capacidad como parte de su política general en ese ámbito.
For the second goal,UNDP is articulating seven priority strategies for capacity development within its overall capacity development policy.La manipulación del precio de las transferencias se aborda de manera óptima fortaleciendo las administraciones fiscales y formulando y aplicando legislación sobre la fijación del precio de las transferencias.
Transfer mispricing is best addressed by strengthening tax administrations and designing and applying transfer pricing legislation.La Oficina fortaleció el proceso de evaluación formulando una estrategia con un análisis más a fondo del resultado de las auditorías relativas al ejercicio financiero de 2004.
OAPR strengthened the evaluation process by devising a strategy with more in-depth analysis of the outcome of the audits covering the fiscal year 2004.De los 79 países que reciben préstamos de la Asociación Internacional de Fomento,28 están formulando actualmente sus estrategias nacionales o aguardando su aprobación gubernamental.
Of the 79 International Development Association borrowers,28 are currently designing or awaiting Government adoption of their national strategies.Podemos atacar las causas fundamentales de la desigualdad entre los géneros formulando y ejecutando intervenciones holísticas dirigidas a mejorar la vida de las mujeres.
We can address root causes of gender inequality by designing and implementing holistic interventions to improve women's lives.Será importante apoyarla plenamente para que pueda realizar la labor encomendada,en particular formulando mecanismos apropiados que le permitan examinar la aplicación de la Convención.
It will be important to fully support the Conference to carry out its mandated work,in particular through devising appropriate mechanisms to allow the Conference to review the implementation of the Convention.Ru, formulándolo como“pasando el sombrero entre la gente”.
Ru, framing it as“passing the hat among the people.”.
