Exemple de utilizare a Formulara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Boggs formulara su infame“orden de exterminación”.
Boggs in formulating his infamous“extermination order.”.El proceso comenzó en mayo de 1993,o sea, antes de que el autor formulara sus denuncias los días 13 y 19 de julio de 1993.
The process commenced in May 1993, i.e.,before the author made his complaints of 13 and 19 July 1993.Recomendó a Haití que formulara planes y estableciera un sistema de supervisión directa de las escuelas privadas.
It recommended that Haiti make plans and establish a system of direct monitoring of private schools.Tras un exhaustivodebate entre los panelistas, se invitó al público a que formulara preguntas y declaraciones.
Following a detailed discussion between the panellists,the audience was invited to ask questions and make statements.En teoría, si el primer signatario formulara una reserva, no podría hacerse objeción alguna.
In theory, if the first signatory formulated a reservation, no objection would be possible at all.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Mai mult
Utilizare cu verbe
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Mai mult
El presente informe se redactó en expectación de que el Gobierno de Haití, comose había indicado, formulara esa solicitud.
The present report was drawn up in the expectation that the Government of Haiti would,as had been indicated, make such a request.No vemos que el Grupo Especial formulara ninguna constatación que sea contraria a esas constataciones iniciales.
We do not see that the Panel made any factual findings that go against those original findings.En segundo lugar, el Grupo Especial tuvo en cuenta el hecho de que el Pakistán seguía solicitando que formulara constataciones con respecto a la medida que había expirado.
Second, the Panel took into account the fact that Pakistan continued to request that the Panel make findings with respect to the expired measure.Cuando formulara sus métodos de trabajo, la Comisión podría decidir qué cantidad de insumos de"expertos" necesitaría y que modalidad utilizaría para obtenerlos.
When formulating its methods of work, the Commission would be able to decide on how much"expert" input to seek and through what modality.El CAT recomendó asimismo a Djibouti que formulara las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
CAT further recommended that Djibouti make the declarations envisaged under articles 21 and 22 of the Convention.El Comité examina los informes que los Estados partes deben presentar de conformidad con el artículo 18 de la Convención y formulara sugerencias y recomendaciones generales.
It reviews reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention and formulates suggestions and general recommendations.Con este fin, propuso que se encargara a la UNCTAD que formulara recomendaciones normativas, por ser un organismo competente en ese ámbito.
To that end, she proposed that UNCTAD should be commissioned as an appropriate agency for devising policy recommendations in that area.Se señaló que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no regulaba las consecuencias de que un Estado ouna organización internacional formulara una reserva"prohibida.
It was stated that the Vienna Convention on the Law of Treaties failed to regulate the consequence of a State oran international organization formulating a"prohibited" reservation.En 2012, el Comité contra la Tortura(CAT) recomendó a Cuba que formulara las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
In 2012, CAT recommended that Cuba make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.Las razones para que formulara las cosas en ese orden son claras cuando uno estudia los dos aspectos de la impureza primordial el conocido Āṇavamala.
The reasons for his formulating the things in that order are clear when one studies the two aspects of the primordial impurity the well-known Āṇavamala.Siguió a continuación un debate general sobre la utilidad de que el ACNUDH formulara un marco de derechos humanos dirigido a las empresas que trabajaban con pueblos indígenas.
There ensued a general discussion as to the value of OHCHR developing a human rights framework for companies working with indigenous peoples.En su segundo período ordinario de sesiones, celebrado en septiembre de 2004,la Junta Ejecutiva pidió al Director Ejecutivo que formulara una estrategia para lograr la viabilidad financiera.
At its second regular session, in September 2004,the Executive Board requested the Executive Director to articulate a strategy for attaining financial viability.Mi delegación hace suya la declaración que ayer formulara aquí el Representante Permanente de Nigeria en nombre del Grupo de los Estados de África.
My delegation aligns itself with the statement made here yesterday by the Permanent Representative of Nigeria on behalf of the African Group.En su resolución 66/234, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General formulara criterios apropiados de evaluación sobre cuestiones éticas.
In its resolution 66/234, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General devise appropriate ethics evaluation criteria.Por consiguiente, habría sido más adecuado que el Sr. Granić formulara sus observaciones durante las actuaciones judiciales que podrían haber dimanado de las cuestiones a las que se refería.
Mr. Granić's comments would therefore be more appropriately raised during any judicial proceedings that may arise from the matters he referred to.En el documento A/48/572 la Secretaría dilata innecesariamente la solicitud que la Asamblea General formulara en el párrafo 13 de la resolución 47/211 de 23 de diciembre de 1992.
The Secretariat, in document A/48/572, has failed to respond expeditiously to the request made by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 47/211 of 23 December 1992.La OSSI recomendó queel Secretario General formulara una política de gestión de riesgos y una política de control interno y las presentara a la Asamblea General para su aprobación.
OIOS recommended that a risk management policy andan internal control policy be formulated by the Secretary-General and submitted to the General Assembly for approval.No podía descartarse la posibilidad de que la persona que formulara el acto unilateral estuviera corrompida por otra persona o por una empresa.
The possibility could not be ruled out that the person formulating the unilateral act might be corrupted by another person or by an enterprise.Recomendar que el grupo de centros de coordinación regional formulara su propio mandato y determinara al menos un proyecto o actividad regional común;
Recommend that the regional focal points' group draft its own terms of reference and identify at least one common regional project or activity;Mi delegación se adhiere totalmente a la declaración que formulara aquí el Representante Especial de Argelia en nombre del Grupo de Estados de África.
My delegation aligns itself fully with the statement that was made here by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the African Group.Además, ese término podría confundirse con una situación en que formulara una reserva un agente no autorizado para representar al Estado a esos efectos.
Moreover, the term"invalidity" could Una posterior sesión de preguntas y respuestas facilitó que el Comité formulara un firme compromiso de proceder a la celebración de las elecciones conforme al plan acordado anteriormente.
A follow-up question-and-answer session helped the Committee make a firm commitment to proceed with elections according to the previously discussed plan.ZARA instó al Gobierno a que, sobre la base de los datos disponibles, formulara una política general de lucha contra la discriminación que también permitiera combatir la discriminación estructural.
ZARA urged the government to make use of the data available as a basis for developing general anti-discrimination policies also combating structural discrimination.Es comprensible que,ante esta lamentable situación, el Comité formulara sus observaciones finales sin disponer de los informes del Estado parte y sin mantener un diálogo con sus representantes.
That was an unfortunate situation,which understandably led the Committee to issue concluding observations without the benefit of the State party's reports and dialogue with its representatives.Se encomendó al Ministerio de Medio Ambiente,Ciencia y Tecnología que formulara políticas, directrices y normas ambientales, entre otras cosas, tomando disposiciones para la realización de esas tareas.
Ministry of Environment, Science andTechnology is mandated for the formulation of environment policy, guidelines, standards, among others, thereby making arrangements 
