Exemple de utilizare a Incidió în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La gran cara de póquer incidió sobre ellos.
The great poker face impinged on them.Asimismo, incidió en que todo ello deberá ir dotado con“recursos suficientes”.
Likewise, he stressed that all this should be provided with“enough resources”.Dante Bertolazzi, un gran amigo, probablemente el que incidió en mi elección.
He is probably the one who most influenced my choice.La selección de valores incidió positivamente en el rendimiento total.
Selection of securities had had a positive effect on total return.Incidió en la necesidad e idoneidad de establecer protocolos en materia de horas extraordinarias.
It stressed the need and suitability of establishing protocols on overtime.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
factores que incidenluz incidefactores incidencuestiones que inciden
Utilizare cu adverbe
inciden directamente
incide negativamente
que inciden directamente
que inciden negativamente
incide positivamente
Utilizare cu verbe
Unos argumentos en los que también incidió el también académico de número Joan Francesc Pont.
Some arguments that also influenced the also full academician Joan Francesc Pont.Su actuación fue, sin lugar a dudas, sumamente comprometida con sus ideales ysu accionar seguramente incidió en los destinos de su patria.
Without doubt he was firmly committed to his ideals, andhis work undoubtedly influenced the fortunes of his country.Por último, el cuestionario incidió en el papel de los servicios gestionados por el gobierno.
Finally, the questionnaire had an emphasis on the role of services run by the government.La catástrofe de Chernobyl alteró la vida de las personas en los planos social, económico ymédico y también incidió en su fuero interno.
The Chernobyl disaster altered people's lives in social, economic and medical terms,and also had an impact on their inner lives.La crisis mundial incidió intensamente en las economías industrializadas, y el VAM se contrajo en alrededor del 13.
The global crisis strongly impacted industrialized economies, with MVA declining by about 13 per cent.¿Cuál es la transformación más significativa que incidió en la evolución de los oratorios?
What is the most significant transformation that has affected the evolution of oratories?Este factor, que incidió sobre el gasto privado en sanidad, da cuenta de dos tercios de la revisión bajista del PIB.
This factor, affecting private expenditure on healthcare, accounts for two thirds of GDP's downward revision.Las instituciones sociales enfrentaron fuertes reducciones en sus ingresos, lo que incidió en la capacidad de respuesta a las demandas sociales.
The income of the social institutions was severely reduced, which affected their ability to respond to the demand for social services.Santiago Herrero incidió en el papel de la industria química y de Befesa como un sector"imprescindible" para la economía andaluza.
Santiago Herrero stressed the role of chemical industry and Befesa as a"essential" sector for regional economy.La introducción, en 2002, de un año suplementario en el ciclo de educación secundaria incidió negativamente en la asistencia de las niñas a la escuela.
The introduction of an additional year in the secondary education cycle in 2002 had had a negative effect on school attendance by girls.El director técnico de Google incidió en"las enormes posibilidades que el modelo cloud ofrece a las empresas.
The technical director of Google stressed the"enormous possibilities that the cloud model offers to companies.El presupuesto aprobado para 1997 es moderado respecto al previo,que fue expansivo e incidió en el crédito al sector privado.
The budget approved for 1997 reflects restraint as opposed to the previous budget,which provided for considerable increases and had an impact on private-sector credit.Un aspecto sobre el que también incidió Calvo, denunciando el coto cerrado a los hombres que ha sido hasta hace muy poco la ciencia.
An aspect that also affected Calvo, denouncing the closed box to men that has been science until very recently.Esto incidió en las operaciones de la Misión, pues significó el desvío de personal y materiales de las operaciones norte-sur a fin de establecer la UNAMID.
This had an impact on the Mission's operations through the diversion of personnel and materials away from north-south operations to establish UNAMID.El Sr. Stelzer, en sus observaciones finales, incidió en varios mensajes fundamentales que se habían planteado durante el debate.
Mr. Stelzer, in his closing remarks, highlighted several key messages that had emerged in the course of the discussions.Ello incidió negativamente en la prestación de servicios públicos y en los esfuerzos realizados para consolidar las instituciones y establecer un entorno de protección sólido para los niños.
This negatively affected the delivery of public services and efforts to build institutions and a strong protective environment for children.El hecho se atribuyó a una combinación de factores en los que incidió la"probabilidad que el desempeño operativo del piloto haya sido afectado por el consumo de alcohol.
The occurrence was attributed to a combination of factors influenced by the" probability that the pilot's operational performance was affected by alcohol consumption.Ello incidió no sólo en la debilidad de las políticas públicas emanadas del Ejecutivo, sino en la débil capacidad de negociación con las fuerzas políticas representadas en el poder Legislativo.
This not only affected the public policies emanating from the presidency, but also weakened its capacity to negotiate with the political forces of Congress.En cambio, el factor tiempo de hidrotérmico incidió significativamente en el daño externo o interno del fruto pero no en las variables de calidad.
By contrast, the hydrothermal time factor affected significantly External and Internal damage but not quality variables.Por último, incidió en la necesidad de que los gobiernos cuenten con la evidencia científica necesaria para apuntalar y guiar la toma de decisiones.
Lastly, he stressed out that governments are required to take into account scientific evidence in order to support and guide their decission-making processes.Respecto a los proveedores de la compañía incidió en su integración a través de la participación en la industrialización y en la innovación.
Regarding the company's suppliers, he insisted on their integration by taking part in the industrialization and innovation of the company.Asimismo, Miotto incidió en"la necesidad de seguir fomentando la multiculturalidad en las clases, dando la oportunidad de una formación superior de calidad a cualquier perfil de cualquier país.
Furthermore, Ms Miotto stressed the need to"continue promoting the multicultural nature of our classrooms, providing quality higher education opportunities to student profiles from all countries around the world.La Plataforma de Acción de Beijing incidió en la forma de estructurar los planes de igualdad de oportunidades por ámbitos y líneas de acción.
The Beijing Platform for Action had an impact on the way in which equal opportunity plans were structured in terms of fields and lines of action.La inseguridad también incidió en las perspectivas de repatriación de los refugiados de la República Democrática del Congo desde Uganda.
The insecurity also affected the prospects of refugees of the Democratic Republic of the Congo wishing to repatriate from Uganda.Un avance considerable que incidió en la accesibilidad de los recursos durante el período en estudio fue la aplicación del Marco de Asignación de Recursos(MAR) en el FMAM.
A significant development which affected the accessibility of resources during the review period was the implementation of the Resource Allocation Framework(RAF) in the GEF.
