Exemple de utilizare a Incidirán în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ambos incidirán en el aumento de la capacidad de influencia en sus organizaciones.
Both focus on increasing these executives' influence in their firms.Creo que, en el futuro, las fuerzas de la mundialización incidirán en el comercio multilateral.
I think that in the future the forces of globalization will have effects on multilateral trade.Incidirán en un espacio concreto sobre un aspecto determinado, quedando claramente definidos el objetivo y la acción artística.
These will focus on a specific space and on a specific aspect of it with both aim and artistic activity clearly defined.Los procesos de globalización que influyen en el fenómeno de la migración también incidirán en la migración en Polonia.
Globalization processes influencing the migration phenomenon will also have an impact on migration in Poland.Estos desastres naturales incidirán en el crecimiento del PIB estadounidense, aunque el efecto en este sentido se estima contenido y temporal.
These natural disasters will impact US GDP growth although the effect is expected to be slim and short-lived.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
factores que incidenluz incidefactores incidencuestiones que inciden
Utilizare cu adverbe
inciden directamente
incide negativamente
que inciden directamente
que inciden negativamente
incide positivamente
Utilizare cu verbe
Nuestro equipo de trasplantes reconoce que prepararse para un trasplante ymantener un trasplante saludable incidirán en su estilo de vida.
Our transplant team recognizes that preparing for a transplant andmaintaining a healthy transplant will affect your lifestyle.Se prevé que estas comunidades prestarán apoyo e incidirán en la formulación de programas y la planificación de las actividades a todos los niveles.
These communities are expected to support and influence programme design and work-planning at all levels.Las sumas correspondientes todavía están sujetas a las decisiones que adopte la Asamblea General e incidirán sobre el nivel de la consignación revisada.
Those amounts were still subject to the decisions of the General Assembly and would affect the level of the revised appropriation.En el futuro,ambos procesos incidirán en la integración de las cuestiones de igualdad de género en el trabajo de los órganos intergubernamentales.
Both processes will,in the future, have an impact on the mainstreaming of gender equality issues in the work of intergovernmental bodies.Estimaciones preliminares relativas a las estimaciones revisadas yconsecuencias para el presupuesto por programas que incidirán en el esbozo del presupuesto que se aprobará.
Preliminary estimates relating to revised estimates andprogramme budget implications which will affect the budget outline to be adopted.Por otra parte, incidirán negativamente en el estado de conservación de éste hábitat, calificado actualmente como"desfavorable-inadecuado" EUNIS.
On the other hand, they will affect negatively on the conservation status of this habitat, currently rated as‘unfavorable-inadequate' EUNIS.Nuestra Misión consiste en dar apoyo a las familias con hijos que atraviesan complicados procesos de ruptura y que incidirán en todos los ámbitos de su vida: social, familiar y laboral.
Our Mission is to assist those families with children who are living a complicated breakdown process, which will influence, Social, Family and Labour area of life.Los parámetros medioambientales incidirán en la operabilidad práctica en la zona, pero son esenciales para que la explotación minera de los nódulos polimetálicos se haga de forma responsable.
Environmental parameters will have an effect on practical operability in the area, but are essential in order to achieve responsible mining of polymetallic nodules.Para los fines del Estándar 4,condiciones económicas generales significa aquellas que incidirán en los mercados e instituciones financieras donde han de ser invertidos los activos.
For the purpose of Standard 4,general economic conditions means those conditions that will affect the financial markets and institutions where assets El objetivo de este proyecto es hacer el diseño yel desarrollo de un prototipo destinado a mejorar la eficiencia energética de los edificios a través de recomendaciones que incidirán en el comportamiento de los usuarios.
The objective of this project is to design anddevelop a prototype to improve the energy efficiency of buildings through recommendations that will affect the behavior of users.Que haya o no acuerdo, los términos del mismo ylos resultados que produzca también incidirán en el debate europeo sobre la compatibilidad entre medidas de austeridad y crecimiento.
Whether there is agreement or not, the terms of these packages andthe results they generate will also have an impact on the European debate on the compatibility of austerity measures and growth.Los siete contratos incidirán en líneas de investigación vinculadas a Navantia y se adscribirán al programa de doctorado de la UCA considerado afín y que garantice la mayor cualificación de los investigadores en formación.
The seven contracts will focus on research lines linked to Navantia and Los grandes cambios observados en la abundancia y distribución de kril entre las cuatro prospecciones acústicas consideradas en este estudio incidirán en las prospecciones casi sinópticas que se realizarán en el futuro;
The large changes in abundance and distribution of krill observed between the four acoustic surveys in this study have implications for future near-synoptic surveys;Muchos factores incidirán en el impacto emocional de tener que enfrentar cambios generalizados como, por ejemplo, su actitud frente a la vida con la enfermedad, el apoyo de las personas en su vida que son importantes para usted y sus creencias espirituales y culturales.
The emotional impact of dealing with widespread changes will be influenced by many factors, including your attitude towards living with the disease, the support of people in your life that La calidad de las importaciones, la competitividad de los proveedores, los servicios y la gobernanza,mediante la aplicación de políticas apropiadas, incidirán en las cadenas de valor mundiales y la competitividad de las exportaciones.
The quality of imports, competitiveness of suppliers, services, andgovernance through appropriate policies all impact on GVCs and export competitiveness.Queda por ver en qué medida los efectos combinados de la crisis financiera yla crisis económica incidirán en los niveles de desigualdad, si bien se prevé que la desigualdad a nivel nacional aumentará si los grupos de ingresos medianos y bajos se siguen viendo desproporcionadamente perjudicados por las crisis.
The full extent to which the combined effects of the financial andeconomic crises will affect levels of inequality remains to be seen, although it is expected that inequality Si el facilitador entiende mejor las relaciones informales dentro de los partidos, tendrá más capacidad para decidir acuáles facciones debe involucrar, y cómo ciertas combinaciones de representantes y personalidades de los partidos incidirán en el diálogo.
By better understanding the informal relations within parties, a facilitator Las posibilidades de crecimiento que entraña la oferta de servicios bancarios a las personas que no los utilizan incidirán positivamente en el desarrollo sostenible, especialmente si se la gestiona debidamente con arreglo a un marco de políticas estable.
The growth possibilities of banking the unbanked will have positive sustainable development benefits, especially if properly managed under a stable policy framework.Estas consisten en pruebas y procedimientos que dan información recogida de entre alumnos, padres, profesores,agentes educativos o público en general y que se emplean para tomar decisiones importantes que incidirán inmediata y directamente en las experiencias educativas presentes y futuras de los alumnos.
High stakes assessment consists of tests and procedures that provides information perceived by pupils, parents, teachers, policy makers, orthe general public as being used to make important decisions that immediately and directly impact upon pupils' educational experiences and futures.En tercer lugar, el número de víctimas y la magnitud de los desplazamientos de población ylos daños de la infraestructura incidirán en el grado de resentimiento provocado por la guerra y, por lo tanto, en la dificultad de la reconciliación, que exige enfrentar las pasadas violaciones de los derechos humanos y el costo y la complejidad de la reconstrucción.
Third, the level of casualties, population displacement andinfrastructure damage will affect the level of war-generated grievance, and thus the difficulty of reconciliation, which requires that past human rights violations be addressed, as well as the cost and complexity of reconstruction.La presencia y eficacia de las organizaciones de las Naciones Unidas y,cosa que es tal vez hasta más importante, la voluntad de los Estados Miembros incidirán considerablemente en el éxito de la programación conjunta y los programas conjuntos.
United Nations organization presence andeffectiveness and perhaps most importantly the will of Member States will greatly influence the success of joint programming and joint programmes.El Secretario General indica que los costos de las discrepancias,estimados provisionalmente en 734.000 dólares, incidirán en los costos de construcción y serán financiados con cargo a la partida presupuestaria para imprevistos que asciende a 925.186 dólares.
The Secretary-General indicates that the costs of the discrepancies,provisionally estimated at $734,000, will impact construction costs and Todos estos retos están interconectados: las tendencias de género en las oportunidades económicas y los medios de subsistencia yla calidad de la salud y la vida incidirán en las posibilidades de la mujer de obtener acceso a estrategias y servicios de gobernanza electrónica y beneficiarse de ellos.
All these challenges are interconnected: gender trends in economic opportunity and livelihoods, andquality of health and life will affect the ability of women to access and benefit from e-Governance strategies and services.Conforme al enfoque de la Federación Internacional para el fortalecimiento de la resiliencia se sitúa yse mantiene a las comunidades en el eje central de las decisiones y las acciones que incidirán en su futuro, garantizándose que los programas correspondan a los objetivos definidos por la comunidad.
The IFRC's approach to community resilience strengthening ensurescommunities are placed at, and remain at the centre of decisions and actions that impact their future and that programmes respond to objectives defined by the community.Los participantes observaron que en vista de que las conclusiones a que se llegue en otros ámbitos en que se discuten cuestiones forestales(como los relacionados con REDD y REDD+) incidirán en las mujeres, los pueblos indígenas y otros grupos marginados, se debe establecer una relación entre la labor del Foro de las Naciones Unidas y otras deliberaciones sobre estos temas.
Discussants noted that as conclusions drawn in forest policy-related arenas outside of the United Nations Forum on Forests(such as those related to REDD and REDD-plus) will impact women, indigenous peoples and other marginalized groups, linkages must be made between the work of the Forum and other forest-related policy deliberations.
