Exemple de utilizare a Incoado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se tiene noticia de ningún proceso legal incoado en relación con la lista.
There have been no reported law suits related to the List.Finalidad Tramitación del expediente disciplinario incoado.
Disciplinary Desde 2000, la División ha incoado 12 procedimientos y resuelto 19 casos referentes a esa cuestión.
Since 2000, the Division has filed 12 cases and settled 19 cases in this area.En cuanto al desglose delos casos por género, el 52% ha sido incoado por hombres y el 47% por mujeres.
With regard to gender distribution,52 per cent of the cases had been initiated by men and 47 per cent by women.La Comisión ha incoado varios procedimientos por infracción contra algunos Estados miembros.
The Commission has opened a number of infringement procedures against some Member States.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
causas incoadasprocedimientos incoadosincoar procedimientos
incoar un procedimiento
procesos incoadosincoar un proceso
incoar una acción
las causas incoadasincoar procesos
el procedimiento incoado
Mai mult
Utilizare cu verbe
La lista de casos es más representativa que exhaustiva;algunos países han incoado más causas que las que se reseñan en el presente documento.
The list of cases is meant to be representative but not exhaustive;some countries have prosecuted several more cases than are described here.Un segundo proceso, incoado por la publicación de algunos artículos en el Correo de Vitoria, lo sentenció a seis años de presidio en Pamplona.
A second trial, initiated by the publication of some articles in the Correo de Vitoria, sentenced him to six years of imprisonment in Pamplona.Observamos que desde el 1º de junio de 2005,la Fiscalía de la Corte Penal Internacional ha incoado tres causas importantes relacionadas con el conflicto en Darfur.
Since 1 June 2005,the Office of the Prosecutor of the ICC has initiated three major cases related to the conflict in Darfur.Sin embargo, en ciertos casos las partes están obligadas a cooperar con la investigación,incluso en los procedimientos que ellas mismas hayan incoado.
The parties are, however, required to cooperate in the investigation in some cases,including during proceedings that they themselves have brought.Algunos individuos yentidades han incoado juicios múltiples en relación con su inclusión en la lista.
Some individuals andentities have filed multiple lawsuits challenging their listing.Las disposiciones sobre los delitos se promulgaron en julio de 1999 ydesde esa época la Oficina del Fiscal General ha incoado 431 procesos con arreglo a esas disposiciones.
The offence provisions were introducedin July 1999 and since that time, the CDPP has prosecuted 431 matters under these provisions.Ninguna de esas personas o entidades ha incoado ningún proceso contra ninguna autoridad de las Maldivas.
No lawsuit has been brought against any Maldivian authority by any such individuals or entities.El caso fue incoado por el demandante contra una empresa a la que se había ordenado pagar una suma de dinero en virtud de un contrato de comercio internacional.
The case was initiated by the plaintiff against a corporation that had been ordered to pay a sum of money under an international commercial contract.Su hijo fue detenido en relación con un caso penal incoado el 28 de octubre de 2001, con la autorización del Primer Fiscal General Adjunto.
His son La ley no garantiza lo suficiente la urgencia de las medidas judiciales yla mayor parte de las víctimas tienden a abandonar las actuaciones judiciales después de haberlas incoado.
The law does not sufficiently guaranteethe urgency of the proceedings and most victims tend to abandon the proceedings they had initiated.La Fiscalía General de la República de Moldova ha incoado varios procedimientos judiciales a ese respecto entre los que se cuentan los que se enumeran a continuación.
The General Prosecution Office of the Republic of Moldova has filed numerous lawsuits, including the ones below.El proceso penal respecto de los crímenes contra la paz yla seguridad de la humanidad podrá ser incoado en primer lugar, pero no exclusivamente, por los Estados.
Criminal proceedings in respect of crimes against the peace andsecurity of mankind shall be instituted first of all, but not only, by States.Esa comisión ha incoado 21 procedimientos para determinar la procedencia de bienes pertenecientes a personas que han cometido un delito en virtud de la Convención.
The Commission has initiated 21 proceedings for the establishment of property belonging to persons who have committed a crime under the UNCAC.El proceso, incluida la instrucción,únicamente puede ser incoado a instancias del fiscal federal, quien valorará las posibles denuncias.
Prosecution, including the inquiry into the facts of a case,may only be instituted at the request of the Federal prosecution service, which assesses any complaints.¿Ha incoado alguna de las personas o entidades incluidas en la lista una demanda o iniciado un proceso judicial contra las autoridades de Turquía en razón de su inclusión en la lista?
Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?Tenemos entendido que dos sociedades públicas han incoado una acción civil contra el Relator Especial ante el Tribunal Supremo de Kuala Lumpur.
Our understanding is that a civil action has commenced against the Special Rapporteur in the Kuala Lumpur High Court by two public corporations.Nizam Ahmed, al parecer, había recibido amenazas de muerte anónimas para que retirara una causa que había incoado ante el Alto Tribunal de Sindh en Karachi.
Nizam Ahmed had reportedly been receiving anonymous death threats in which demands were made that he withdraw a case that he had filed with the Sindh High Court in Karachi.El 14 de abril de 2011, el autor confirma que ha incoado una demanda para obtener reparación por los hechos acaecidos después de su extradición.
On 14 April 2011 the complainant confirmed that he had filed an application requesting compensation for the incidents that had taken place after his extradition.GENCON reclama el total de esas facturas, aunque no ha pagado a la SAMAREC esas sanciones, yésta no ha incoado una acción judicial para obtener el pago de las facturas.
GENCON claims for the total of these invoices even though it has not paid SAMAREC these penalties, andSAMAREC has not initiated legal action to collect invoices.El procedimiento había sido incoado por la sección del Gobierno de Estambul, que denunciaba que los objetivos de Lambda Estambul iban“contra la ley y la moralidad”.
The case had been initiated by the Istanbul Governor's office, which claimed that Lambda Istanbul's objectives were“against law and morality”.En los últimos años,la autoridad húngara de defensa de la competencia ha incoado con éxito varias demandas por licitaciones colusorias en la industria de la construcción.
In recent years,the Hungarian competition authority has successfully prosecuted several cases involving bid rigging in the construction industry.Hasta la fecha, la Oficina del Defensor ha incoado unos 1.200 expedientes provisionales, ha registrado unos 500 casos y ha remitido 29 casos a la Cámara de Derechos Humanos.
To date, the Ombudsperson's Office has opened approximately 1,200 provisional files, registered nearly 500 cases and referred 29 cases to the Human Rights Chamber.El juicio en contra del primer abogado del autor fue incoado ante los tribunales internos por quien actúa como representante del autor ante el Comité.
The proceedings in the domestic courts against the author's first lawyer were brought by the person acting as the author's representative before the Committee.Ninguna persona ni entidad incluida en la Lista ha incoado un proceso ni entablado un procedimiento jurídico contra las autoridades del Reino Unido por haber sido incluida en la Lista.
No listed individuals or entities have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against the UK for inclusion in the List.Ningún individuo designado oincluido en la lista ha incoado demandas o iniciado procesos judiciales contra las autoridades de Australia en razón de su inclusión en la lista.
No designated orlisted individuals have brought lawsuits or engaged in legal proceedings against Australian authorities for inclusion in the list.
