Exemple de utilizare a Indemnice în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quiero que la elimine y quiero que indemnice a las víctimas.
I want Indemnice a quienes hayan sido víctimas de una denegación de justicia, independientemente de su origen étnico;
Provide compensation to those who were victims of miscarriage of justice, regardless of their ethnic origin;Es inconcebible hacer que el Operador de Registro indemnice por este tipo de reclamos.
It is unconscionable to make the Registry Operator indemnify for these types of claims.Indemnice a las víctimas de violaciones de los derechos humanos cometidas durante el servicio militar o a sus familias;
To provide compensation Sin embargo, es poco frecuente que el Estado indemnice a una persona víctima de un error judicial.
However, the State rarely provides compensation to a person who has been the victim of judicial error.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
indemnizar a las víctimas
obligación de indemnizarla obligación de indemnizarusuario indemnizaráresponsabilidad de indemnizar
Utilizare cu adverbe
aceptas indemnizarindemnizar adecuadamente
Utilizare cu verbe
acepta indemnizarobligado a indemnizaracuerda indemnizar
Nosotros podríamos negarnos a emitir una suspensión de pago sobre un cheque emitido por Nosotros o requerir que Usted Nos indemnice por la cantidad del cheque.
We may refuse to issue a Stop Payment on a check issued by Us or require that You indemnify Us for the amount of check.Que se establezca una disposición que remedie e indemnice eficazmente a las víctimas de arrestos y detenciones arbitrarias.
The provision of effective remedy and reparation to victims of arbitrary arrests and detentions.Durante los 26 años últimos, la Liga ha venido solicitando a la Dieta del Japón que exija al Gobierno que pida perdón e indemnice a las víctimas.
For the past 26 years, the League had been petitioning the Japanese Diet demanding that the Japanese Government apologize to and compensate the victims.Sin embargo, la resolución incluye un lenguaje que exige que Israel indemnice a las Naciones Unidas por el incidente de Qana de 1996.
However, the resolution contains language that calls on Israel to provide compensation Se deben constituir comités, tanto a nivel nacional como provincial, para promover el regreso de los desplazados a sus hogares yasegurar que se los proteja e indemnice.
Committees should be formed, at both the national and governorate levels, to promote the return of migrants to their homes andensure their protection and indemnification.Puede que las partes deseen prever para tales casos el pago de una suma convenida que indemnice al adquirente de los perjuicios ocasionados por la demora.
In those cases, the parties may wish to provide for the payment of an agreed sum which will compensate the purchaser for the losses caused by the delay.Pide también que obligue a Israel a que indemnice por todas las pérdidas sufridas por los territorios libaneses de resultas de sus constantes agresiones contra el Líbano.
And Año tras año, la Asamblea General ha reiterado la petición de que el Gobierno de Israel indemnice rápida y adecuadamente al Líbano.
Year after year, the General Assembly had reiterated the request that the Government of Israel give prompt and adequate compensation to Lebanon.Exige que el Gobierno de Sudáfrica indemnice a Angola por los daños causados, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad;
Demands that the Government of South Africa pay compensation to Angola for damages caused, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the Security Council;La Comisión también debe instar a Turquía a que suspenda el estado de excepción,detenga su política de desalojo de aldeas e indemnice y rehabilite a las víctimas.
The Commission should also call upon Turkey to revoke the state of emergency,halt its policy of village evictions and compensate and rehabilitate the victims.Exhorta una vez más al Gobierno de Israel a que indemnice al Organismo por los daños causados a sus bienes e instalaciones como consecuencia de actos de la parte israelí;
Calls once again upon the Government of Israel to compensate the Agency for damages Para no promover la impunidad es necesario establecer un mecanismo con jurisdicción nacional que castigue a los autores de violaciones de los derechos humanos e indemnice a las víctimas.
In order to discourage impunity, it is necessary to establish a mechanism with national jurisdiction which would punish the perpetrators of violations of human rights and compensate victims.Por ejercer presión para que Israel indemnice al Líbano por las pérdidas y los daños causados por sus repetidas incursiones en el territorio libanés antes, durante y después de la ocupación;
Pressurize Israel to pay compensation Las autoras piden al Comité que declare que se han infringido todos los párrafos del artículo 9, y exija que,en ausencia de las víctimas, el Estado parte indemnice a las autoras.
The authors ask the Committee Toda persona condenada odetenida ilegítimamente tendrá derecho a que el Estado la rehabilite e indemnice por daños y perjuicios, y tendrá otros derechos previstos por la ley federal.
A wrongfully convicted orunlawfully detained person shall be entitled El Comité recomienda que el Estado parte investigue y procese todos los casos de detención arbitraria de mujeres y violencia contra ellas mientras estaban detenidas,en particular el caso de la juez María Lourdes Afiuni, e indemnice a las víctimas.
The Committee recommends that the State party investigate and prosecute all cases of arbitrary detention of women and violence against them while in detention,including the case of Judge María Lourdes Afiuni, and compensate victims.Las autoras solicitan al Comité que recomiende al Estado parte que las indemnice por el perjuicio ocasionado y que tome las medidas adecuadas de acuerdo con los requisitos del artículo 11, párrafo 2 b, de la Convención.
They request the Committee to recommend that the State party compensate them for the disadvantage that they suffered and that it take appropriate measures that meet the requirements of article 11(2)(b) of the Convention.La persona cuyos derechos hayan sido violados por un actodiscriminatorio puede reclamar que la persona que ha vulnerado sus derechos cese en la discriminación e indemnice los daños y perjuicios ocasionados por la infracción.
If a person's rights have been violated by discriminating,they may demand that the person violating their rights should end the discrimination and compensate the damage caused by violation.Además, cualquier pago que indemnice a los funcionarios por la no renovación de sus contratos vulnera el principio, claramente enunciado en la resolución 63/250 de la Asamblea General, de que no habrá expectativa alguna de renovación o conversión de un contrato de plazo fijo.
Furthermore, any payment that compensated staff members for the non-renewal of their contracts violated the principle that there should be no expectations of renewal or conversion of a fixed-term contract, as clearly stated in General Assembly resolution 63/250.La comunidad internacional debe pedir al Gobierno de Argelia que ponga fin a los actos ilegales en su territorio,investigue los casos de desaparición forzada e indemnice a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y a sus familiares.
The international community should urge the Algerian Government to put an end to the illegal acts committed on its territory,investigate cases of forced disappearance and compensate victims of human rights violations and their families.Cuando se condena a una persona por un delito relacionado con la tortura, el tribunal puede ordenarle que resarza o indemnice a la víctima por los gastos de tratamiento médico y psicológico, así como cualquier otra medida de reparación que considere conveniente.
Where a person is convicted of an offence related to torture the court may order that person to make restitution or compensate the victim for costs of medical and psychological treatment and any other relief that the court deems fit.Brown a limpiar las áreas contaminadas, a través del DENR; que se ocupe inmediatamente de la pérdida de medios de subsistencia y socorra a las familias desplazadas; quecastigue a quienes violaron los derechos humanos y que indemnice a sus víctimas; que suprima toda ayuda a A.
Brown to clean up contaminated areas through the DENR, and to immediately address the loss of livelihood of displaced families and provide relief,punish perpetrators of HRVs, indemnify victims of HRVs and withdraw support for A.Las Naciones Unidas tienenla obligación moral y jurídica de garantizar que la Potencia ocupante ponga fin a su explotación de los recursos palestinos e indemnice al pueblo palestino por las pérdidas sufridas como consecuencia de esas prácticas ilícitas.
It was the moral andlegal obligation of the United Nations to ensure that the occupying Power ceased its exploitation of Palestinian resources and compensated the Palestinian people for the losses they had suffered as a result of those illegal practices.El Comité recomienda que el Estado Parte lleve a cabo investigaciones sistemáticas e imparciales de todas las denuncias de malos tratos y actos de tortura,someta a juicio a las personas acusadas de violaciones sobre la base de estas investigaciones e indemnice a las víctimas.
The Committee recommends that the State Party undertake systematic and impartial investigations into all complaints of ill-treatment and torture,bring to trial persons charged with violations as a result of these investigations, and compensate the victims.Garantice que las mujeres pigmeas tengan acceso, sin discriminación, a servicios básicos, incluidas la sanidad y la educación, y a la tierra, vele por quetengan acceso a medios de vida autosuficientes en el bosque y les indemnice si han sido desplazadas de los bosques;
Ensure that Pygmy women have access, without discrimination, to basic services, including health care and education, and to land,ensure that they have access to self-sufficient livelihoods in the forest and provide compensation when they have been displaced from the forest;
