Exemple de utilizare a Infringiría în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Quién infringiría la ley por ti?
Who would break the law for you?¿Cuándo los adherí que yo los infringiría, Papá?
When did I adhere to limits that I would transgress them, Dad?Infringiría los derechos legítimos o intereses importantes de otros.
Violate the legitimate rights or important interests of others;El 62% de los encuestados dijeron que la medida infringiría las libertades civiles;
Of respondents said the measure will infringe on civil liberties;La discriminación, que infringiría la Ley contra la discriminación de Queensland de 1991, es un motivo inválido con arreglo a la Ley sobre relaciones laborales de 1997(s. 21(7) b) xi.
Discrimination which would contravene the Queensland Anti- Discrimination Act 199I is an invalid reason under the WR Act 1997 s 21 7(b)xi.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
infringir la ley
contenido que infrinjainfringir los derechos
infringido el artículo
niños que han infringidopersona que infrinjaque infringen la ley
infringir las normas
infrinja las disposiciones
parte infringió
Mai mult
Utilizare cu adverbe
presuntamente infringidossupuestamente infringidos
Utilizare cu verbe
acusado de infringirsigue infringiendo
En mi opinión, la redacción actual infringiría el principio de subsidiariedad.
My opinion, the current wording would infringe the principle of subsidiarity.El proyecto de artículo 15 se refiere solo al Estado coaccionado que, de no mediar coacción, infringiría una obligación.
Draft article 15 focuses only on whether the coerced State(but for the coercion) infringes an obligation.No tendría efectos obligatorios ni infringiría la independencia del poder judicial.
It would not be binding nor infringe upon the independence of the judiciary.Si cualquiera de los valores de atributos correspondientes de la tabla supera estos límites,el elemento de la tabla infringiría la clave de índice.
If any of the corresponding attribute values in the table exceed these limits,the item from the table would violate the index key.PBS dijo que editar la cinta infringiría la expresión artística del cineasta.
PBS said that editing the film would infringe on the filmmaker's artistic expression.Las compañías aéreas no revelarán a la organización datos sobre las millas acumuladas, ya que ello infringiría las leyes de protección de datos;
Airlines will not disclose data on mileage accrual to the organization, as this would violate data privacy laws;Además, un plan de reasentamiento infringiría la soberanía de otros Estados y sería una injerencia en sus asuntos internos.
Furthermore, Si agrega un índices secundario global con una clave de partición de TopScore de tipo Number,el elemento de la tabla infringiría la clave de índice.
If you added a global secondary index with a partition key of TopScore, of type Number,the item from the table would violate the index key.Los autores se limitan a alegar que el Estado Parte infringiría esas disposiciones si se les deportara, pero no dan ningún detalle al respecto.
The authors simply allege that the State party would breach these provisions if it removed them, but they provide no details in respect of these allegations.Nos preocupa que haya propuesto establecer una unidad de asistencia letrada en los centros de detención, propuesta que, de aplicarse, infringiría el derecho de los detenidos a elegir su propio abogado.
We are concerned that he has proposed the establishment of a legal advice unit at the holding centres which, if implemented, would infringe the right of detainees to choose their own lawyer.Aduce que su devolución al Afganistán por Dinamarca infringiría el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
He claims that his return to Afghanistan by Denmark would violate article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.Una empresa francesa filial de una empresa farmacéutica internacional sospechaba que otro fabricante francés estaba a punto de usar un proceso de nanotecnología que infringiría una de las patentes de la farmacéutica.
The French subsidiary of an international pharmaceutical company suspected that another French manufacturer was about to use a nanotechnology process that would infringe one of the international company's patents.Alega que, si lo expulsara, el Estado parte infringiría los artículos 2, párrafo 3; 6, párrafo 1; 7; 12, párrafo 4; 17; 18; y 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
He claims that the State party would violate articles 2, paragraph 3, 6, paragraph 1, 7, 12, paragraph 4, 17, 18 and 23 of the International Covenant for Civil and Political Rights if it were to deport him.La abogada del autor sostiene que la ejecución de éste sería inconstitucional e infringiría el artículo 7 y el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
Counsel claims that the author's execution would be unconstitutional and in violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.Constituye acto administrativo de mala conducta que infringiría los principios de la administración pública de cualquier acción u omisión que viole los deberes de honestidad, imparcialidad, legalidad y lealtad a las instituciones, en particular.
Constitutes misconduct administrative act that would infringe the principles of public administration any action or omission that violates the duties of honesty, impartiality, legality, and loyalty to institutions, and notably.O hacer una parodia del trabajo de otro infringiría el derecho de adaptación.
Making a parody of another person's work would infringe on the right of adaptation.En consecuencia, se consideró que la imposición de la sentencia de muerte después de un juicio viciado ante untribunal cuya independencia e imparcialidad eran cuestionables podía equipararse a un trato inhumano, que infringiría el artículo 3 de la Convención Europea.
Consequently, the imposition of the death sentence following an unfair trial by a court whose independence andimpartiality were open to doubt was held to amount to inhuman treatment, in violation of article 3 of the European Convention.En este caso, la persona cuya extradición había solicitado el Brasil argumentó quedicha extradición infringiría el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 7 de la Ley de extradición de Noruega en razón de las condiciones existentes en las cárceles brasileñas.
In this case, the person whom Brazil wanted extradited argued that extradition,because of the standards in Brazilian prisons, would violate article 3 of the European Convention and section 7 of the Norwegian Extradition Act.Por consiguiente, el hecho de forzar a alguien que desee ocupar un cargo público a jurar fidelidad a cierta religión puede equivaler a coacción por parte del Estado e infringiría la libertad de religión o de creencias de la persona.
Consequently, forcing someone who wishes to take up a public post to take an oath swearing his or her allegiance to a certain religion may amount to coercion by the State and would violate the individual's freedom of religion or belief.El proyecto propuesto no elevaría el nivel de inundación básico a un nivel que infringiría las regulaciones y ordenanzas sobre zonas inundables aplicables.
The proposed project En la administración pública federal de los Estados Unidos, que se usa a los fines de comparar las condiciones de servicio de las Naciones Unidas,no se prevé una edad obligatoria de separación del servicio por considerarse que ello infringiría la ley de los Estados Unidos contra la discriminación por motivos de edad.
In the United States Federal Civil Service, which is the comparator for UnitedNations conditions of service, no such enforced separation age exists as it would violate United States age discrimination law.Ya ofrecemos grandes ofertas de banda ancha, ycompartiendo sus cuentas con muchos usuarios, infringiría nuestra política y se reduciría la calidad de nuestro servicio.
We already offer great bandwidth deals, andsharing your accounts with many different users violates our policy and will decrease the quality of our service.La anexión por la Argentina, o bien mediante negociación o bien mediante conquista, equivaldría a la ocupación ycolonización por una Potencia extranjera, lo cual infringiría la resolución 1541(XV) de la Asamblea General y la Carta de las Naciones Unidas.
Annexation by Argentina, whether by negotiation or conquest, would be tantamount to occupation andcolonization by a foreign Power, in violation of General Assembly resolution 1514(XV) and the Charter.Cualquier medida adoptada de manera unilateral para modificar la escala de cuotas aprobada infringiría las disposiciones de la Carta y, por lo tanto, sería inaceptable.
Any unilateral attempt to change the approved scale of assessments would contravene the provisions of the Charter and Cualquier intento de adquirir armamento militar y transportarlo a Côte d'Ivoire por nacionales de Palau opor personas que utilicen aeronaves o buques con pabellón de Palau infringiría, por definición, esas disposiciones y sería objeto de las sanciones aplicables.
Any attempt to obtain and transport military weapons to Côte d'Ivoire by Palauan nationals or people using aircraft orvessels flying the Palauan flag would, by definition, be in violation of these provisions and subject to applicable punishment.
