Сe înseamnă INQUIETABAN în Engleză - Engleză Traducere

• was concerned
• disturbed
• troubled

Exemple de utilizare a Inquietaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Varias eran las cuestiones que inquietaban a los padres.
There were several issues that worried parents.

Inquietaban al CERD los obstáculos con que tropezaban los romaníes para acceder al trabajo, la vivienda, la salud y la educación.
CERD was concerned about the obstacles encountered by the Roma with regard to access to work, housing, health care and education.

No estaba entre esos"detallitos" que tanto lo inquietaban.
That wasn't among those"little details"that was bothering you so much.

Temores y supersticiones inquietaban los corazones de millones de personas.
Fears and superstitions troubled the hearts of millions.

Hara y él parecían tan inofensivos que a Ángel le inquietaban muchísimo.
He and Hara looked so innocuous that Angel found them deeply unsettling.

Y aquellas cosas que inquietaban a Lord Voldemort debían ser remediadas….
And those things that troubled Lord Voldemort needed to be rearranged….

Rompiendo con las políticas de sus predecesores, frecuentemente se alineó con los caballeros y nobles de los alrededores en batallas contra las ciudades, cuyo poder creciente le inquietaban.
Breaking with the policies of his predecessors, he frequently aligned himself with the aristocratic knights of the neighborhood in battles against the cities, whose growing power disturbed him.

Por qué aquellas cosas no lo inquietaban en lo más mínimo, dice él;
Why, he says, such things didn't trouble him in the least; this….

Le inquietaban, en particular, las limitadas investigaciones de algunos de esos ataques y, en consecuencia, que no se rindieran cuentas de ellos.
He was troubled, in particular, by the limited investigations into some of those attacks and the consequent lack of accountability.

Al cabo de un debate agotador que se prolongó hasta las 11 de la mañana del lunes 23, ninguno de los tres puntos que inquietaban a los"políticos"-la participación electoral, la negociación con el Estado y las decisiones por consenso- se había resuelto a su favor.
At the end of an exhausting debate that lasted until 11 o'clock Monday morning, February 23, not a single one of the three points disturbing the"politicians" had been resolved in their favor.

Inquietaban al CEDAW la discriminación existente de la mujer en el mercado laboral y la concentración de mujeres en el sector no estructurado de la economía y el trabajo doméstico.
CEDAW was concerned about the ongoing discrimination against women in the labour market, and the concentration of women in the informal sector and domestic work.

Es en ese año que participan también en el filme"La verdadera vocación de Magdalena" que estelariza la actriz y cantante Angélica María y en donde se abordan las temáticas que inquietaban a los jóvenes de aquella época.
In that year, they took part in the Jaime Humberto Hermosillo's debut film"La verdadera vocación de Magdalena"("The True Calling of Magdalena"), starring singer and actress Angélica María, which more or less seriously addresses the topics that concerned young people of the era.

Recordaba que, por aquel entonces, inquietaban a quienes se dedicaban a la promoción y la protección de los derechos humanos las deficiencias en la aplicación de las convenciones sobre derechos humanos.
At that time, she recalled that gaps in implementation of human rights conventions troubled those engaged in the promotion and protection of human rights.

Si bien recomendó, como mejor práctica, que se aplicaran los principios en que se basaba la Ley sobre indemnización por pérdidas causadas por actos terroristas y medidas adoptadas para combatir el terrorismo(Ley de indemnización), al Relator Especial le inquietaban algunos aspectos de la ejecución de dicha Ley.
While he recommended as an element of best practice the underlying principles of the Act on the Compensation of Losses Resulting from Terrorist Acts and Measures Taken to Fight Against Terror(Compensation Act), he was troubled by some aspects of its implementation.

Con frecuencia insertaba artículos que inquietaban a las autoridades colonialistas españolas y a los patronos más retrógrados, porque denunciaban las condiciones infrahumanas en determinados puestos de trabajo, los bajos salarios, la insalubridad y el hacinamiento en los talleres.
Frequently it inserted articles that disturbed to Spanish colonial authorities and most reactionary employers, because they denounced the subhuman conditions in some jobs, the low payments, the insalubrity and congestion on works.

El 11 de octubre, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/37) en la que insistió en la necesidad de diálogo entre todas las partes y exhortó al Gobierno a abordar las cuestiones políticas, económicas, humanitarias y de derechos humanos que inquietaban a la población de Myanmar.
On 11 October, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/37) in which it stressed the need for dialogue between all concerned parties and called on the Government to address the political, economic, humanitarian and human rights issues of concern to the people of Myanmar.

En 2010, inquietaban al CRC los niños que tenían un acceso limitado a los servicios de educación, sobre todo en el nivel preescolar, en particular los niños de las familias de pastores de zonas rurales aisladas, los niños de familias que habían emigrado a la capital y los niños de comunidades dedicadas a actividades mineras no estructuradas.
In 2010, CRC was concerned about children with limited access to education services, especially at preschool levels, including children from herder families in remote and rural areas, children of families that migrated to the capital city and children from informal mining communities.

A juicio de la FAFICS, sobre la base de la experiencia basada en algunos de sus afiliados a otras cajas de pensiones, la terminación de la afiliación de un grupo constituyente de una caja de pensiones era una cuestión seria; si bien la Organización Mundial de el Comercio podía preocupar se de proteger su interés, inquietaban a la FAFICS las pensiones de la CIOIC/ GATT y otras pensiones.
FAFICS believed that, based on the past experience of some of its members in other pension funds, the withdrawal of a constituent group of a pension fund was a serious matter; while the World Trade Organization could look after its interest, FAFICS was concerned with ICITO/GATT pensions and other pensions.

Agregó que también“preocupaban e inquietaban a su Gobierno las graves consecuencias políticas y militares que podrían surgir de las medidas autorizadas en la resolución, en particular, la posibilidad de que la fuerza de mantenimiento de la paz se convirtiera en parte en el conflicto y perder, por lo tanto, la base de su continuada existencia”.
He added that his Government was also“concerned and disturbed at the serious political and military consequences that might arise from the actions authorized in the resolution, in particular, the possibility that the peacekeeping force could thus become a party to the conflict and lose the basis of its continued existence as a result.”.

Inquietaban a el CRC, entre otras cosas, la falta de apoyo suficiente proporcionado a las familias con niños, especialmente a las familias en situación de crisis, y la insuficiente disponibilidad de servicios de asesoramiento de la familia y de programas de educación para los progenitores, así como de personal profesional capacitado para detectar los problemas de las familias y enfrentar se a ellos.
CRC expressed concern at, inter alia, inadequate support provided to families with children, especially families in crisis situations, and the insufficient availability of family counselling services, parental education programmes, and professional staff trained to identify and address family problems.

Le inquieta la tendencia creciente a la discriminación y la violencia contra los musulmanes.
He was concerned at the rising trend towards discrimination and violence against Muslims.

Esto es algo que me inquieta bastante y me genera muchas contradicciones.
This is something that quite worries me and generates me many contradictions.

El misterio me inquietaba, me enloquecía.
The mystery troubled me, maddened me.

Inquieta en mi juventud no pude reconocer, cuando el amor llego a mí.
Restless in my youth, I could not recognize, when love came to me.

Admito que el concepto me inquieta, aunque no estoy seguro de por qué.
I admit the concept makes me uneasy, although I'm not sure why.

Eso me inquieta tanto, yo ahora no duermo en toda la noche.
It worries me so much that I don't sleep at night.

¿Qué puede inquietar a un alma que repita de verdad esas palabras?
What can worry the soul that sincerely repeats these words?

Les inquieta la predecible tormenta de críticas provenientes de un grupo….
They are concerned about the predictable storm of criticisms coming from a….

Eso le molesta a mi marido, lo inquieta, lo mantiene en una alarma constante;
That worries my husband; it troubles him and keeps him in constant agitation;

Inquieta, siempre en busca de nuevos proyectos.
Restless, always looking for new projects.