Exemple de utilizare a Insistan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si es en cuanto a Cristo, insistan en eso;
If it is in regard to Christ, press that;Insistan en la importancia de la seguridad en línea.
Stress the importance of online safety.Es una pena que los hombres insistan en destruir todo.
It's a pity that men destroy everything stubbornly.Insistan en que su hijo cuestione lo que falta en el anuncio.
Urge your child to question what's missing from an ad.Vamos, chicos, es inútil que insistan, fuimos nosotros.
Come on, guys, it is useless to insist, it was us.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
insiste en la necesidad
insiste en la importancia
delegaciones insistieronparticipantes insistieronoradores insistieroncomité insistevarias delegaciones insistieronrelator especial insistealgunas delegaciones insistieronparte insiste
Mai mult
Utilizare cu adverbe
importante insistirinsistir más
necesario insistirinsistiendo especialmente
insistido reiteradamente
insistido siempre
insistir demasiado
insiste una vez más
insistió además
insistirse más
Mai mult
Utilizare cu verbe
sigue insistiendodesea insistirinsiste en hablar
insiste en mantener
insiste en ver
quisiera insistircontinúa insistiendovolvió a insistirinsistió en quedarse
insiste en llamar
Mai mult
Cuanto más insistan, más vamos a resolver nuestros problemas;
The more they insist, the more we are going to solve our problems;Nuestra esperanza es que, en esta era de democracia, una vez quelas personas están informadas, insistan en que se actúe.
Our hope is that, in this age of democracy,once people know, they will insist on action.Nuestros padres quizas insistan en unir nuestras familias.
Our parents maybe insisting on blending our households.Dado que actualmente no existen vacunas que eviten la infección por el VIH ni medicamentos que lo curen,es preciso que los programas insistan en la modificación de los comportamientos.
With the current absence of vaccines and drugs to prevent or cure HIV infection,programmes must emphasize behavioural change.A menos, claro, que insistan en alguna forma de compromiso.
Unless, of course, they insist on some form of commitment.Los posibles riesgos para traer a las partes no signatarias a la mesa de negociaciones incluyen que las partes insistan en condiciones previas no realistas para las negociaciones.
Potential risks to bringing Es lamentable que ciertas delegaciones insistan en monopolizar los debates en la Comisión y en impartirles un cariz político.
It was unfortunate that certain delegations insisted on politicizing and monopolizing the discussions in the Committee.Instamos también, en particular, a los países que acogen a los líderes rebeldes a que insistan en la urgente necesidad de que se sumen a las negociaciones.
We also urge in particular those countries that are hosting rebel leaders to insist on the urgent need for them Se espera que los participantes insistan especialmente en la evaluación de las medidas adoptadas para aplicar las decisiones anteriores de la CP.
Participants are expected to place particular emphasis on the assessment of measures undertaken to implement the previous decisions of the COP.El Comité expresa el deseo de que,en el próximo informe periódico, las autoridades dominicanas insistan más en la aplicación de los artículos 6 y 7 de la Convención.
In the next periodic report,he hoped the Dominican authorities would place greater emphasis on the implementation of articles 6 and 7 of the Convention.También es esencial que los mediadores insistan ante las partes en el conflicto para que liberen incondicionalmente a los niños en todas las etapas de los procesos de paz.
It is essential also that mediators insist with parties to conflict on the unconditional release of children at all stages of peace processes.Es importante quela Asamblea General, así como el Consejo de Seguridad, insistan en la importancia de velar por la justicia en su búsqueda de una paz duradera.
It is important that the General Assembly,as well as the Security Council, underline the importance of the pursuit of justice in their quest for durable peace.Lamentó que otros regímenes insistan en documentación oficial para velar por los derechos de tenencia y dijo que los pueblos indígenas de Panamá cuentan con el reconocimiento de dos tercios de sus tierras, pero todavía están luchando para que se les reconozca el tercio restante.
Lamenting that other regimes insist on official documentation to ensure land tenure rights, he said that Indigenous Peoples in Panama have had two-thirds of their land officially recognized, but recognition of the final third is still being fought for.Por ello, pedimos a todas las partes interesadas que insistan en la reanudación del diálogo inmediata e incondicionalmente.
Therefore, we call on all concerned to push for the resumption of the dialogue immediately, without any preconditions.Es sumamente lamentable que algunas delegaciones insistan en monopolizar el tiempo valioso de la Comisión y formular ataques cínicos que menoscaban su profesionalidad.
It was most unfortunate that certain delegations insisted on monopolizing the valuable time of the Committee and making cynical attacks that undermined its professional nature.Es legítimo que los Estados que se han comprometido a no dotarse de armas nucleares insistan en que se den los pasos siguientes para conseguir el desarme nuclear.
It is legitimate for States who have committed themselves not to pursue the nuclear option Es incomprensible que algunos países desarrollados insistan en que la Convención de lucha contra la desertificación deba financiarse por medio de la cooperación bilateral.
The insistence of certain developed countries that Además, abrió el camino para que otras mujeres aprendan e insistan en utilizar sus derechos para obtener reparación y compensación jurídica.
Moreover, she paved the way for other women to learn and insist on using their rights for legal remedy and redress.Además, se justifica plenamente que los Estados partes insistan en imponer ciertos límites al futuro programa nuclear del infractor, aun cuando haya vuelto a cumplir plenamente con sus obligaciones.
Moreover, States parties were fully justified in insisting on certain limits in the offender's future nuclear programme, even after it had returned to full compliance.El Sr. Ja'afari(República Árabe Siria)dice que es lamentable que algunos Estados Miembros insistan en presentar resoluciones sobre determinados países que están motivadas políticamente.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)said it was unfortunate that certain Member States insisted on submitting politically motivated country-specific resolutions.Por último, el hecho de que las autoridades investigadoras insistan en que los insumos importados se vinculen de modo concluyente a los productos acabados exportados puede crear enormes dificultades prácticas.
Lastly, investigating authorities' insistence that imported inputs be tied conclusively to exported finished products may create enormous practical difficulties.Es inaceptable que algunos países insistan en mantener la opción de utilizar las armas nucleares.
It was unacceptable that some countries insisted on retaining the option to use nuclear weapons.Para que haya un cambio,es necesario que los líderes insistan en la fi nalización de la Ronda de Doha, sin descuidar otros foros, como el de Copenhague.
Lamentamos que el gobierno yalgunos medios de comunicación insistan en señalar que estos propósitos, y las movilizaciones que realizamos para concretarlos, sean amenazas terroristas.
We regret that the government andsome media outlets insist on reporting that these goals, and the demonstrations we do to achieve them, are terrorist threats.Insístanles que busquen reconciliación confesando sus pecados ahora.
Urge them to seek reconciliation by confessing their sins now.
