Exemple de utilizare a Intuía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
No lo sabía, lo intuía.
I didn't know, I suspected.Pero intuía que tenía problemas.
But I could tell he was in trouble.Mejor sería decir que lo intuía y lo soñaba.
It would be better to say that he sensed it and dreamt it.¿Intuía el P. Tardif que moriría pronto?
Did he know Creo que lo intuía, eso si, pero nada más.
I think I intuited it, yes, but nothing more.Intuía con quien debía usarlo: con Elenor.
I knew Sin embargo, una parte de mí intuía que ella había comprendido.
Yet some part of me knew that she understood.Scott intuía que Sally y yo estábamos asustados.
Scott could tell that Sally and I were afraid.Creo que es una gran innovación”, intuía acertadamente el poeta.
I think it's a great innovation", the poet rightly guessed.Intuía que eso no sería un problema.
She had a sense that wasn't going to be Volvía desolado, intuía que no había respuesta.
Lo intuía puesto que usted se duerme apenas empieza la película.
I guessed it because you fall asleep as soon as the movie starts.Y yo conocía, opor lo menos intuía, las expectativas de aquellos padres.
And I knew, orat least felt, the expectation of these parents.Yo intuía que la vida era más fácil para los chicos que para las chicas.
I suspected that life was easier for boys than for girls.”.Las noches en las que la gente intuía la visita de las"damas buenas".
In those nights when people suspected the visit of the good ladies.Pero yo intuía que lo de las firmas era una cosa seria.
But I could tell that what was going on with the autographs was serious.Está claro queHeinrich Georg no veía el futuro, pero lo intuía.
Of course Heinrich Georg didnot foresee the future. However, he could feel it.Pero yo intuía que el quería demostrarse a sí mismo que aún tiene'eso'.
But I knew he wanted to prove himself that he still'has it'.De una forma vaga,Querelle intuía que no todo había terminado.
In a very indistinct way,Querelle sensed that everything was not finished.Pero Sax intuía que la crisis había dejado atrás el peligro de guerra.
But it seemed to Sax that the crisis had somehow gotten beyond war.Marchaba a una misión peligrosa y María intuía que podía no volver más.
He was going on a dangerous mission and Maria felt that he might never return.Creo que Fabio lo intuía, y por eso decidió agarrármela con fuerza.
I think Fabio sensed it, and that's why he decided to hold on tightly.Pero él, sabiendo aquello que ninguno de nosotros intuía, cortó la relación.
But he, knowing what none of us could have guessed, severed the relation.Pero intuía que se conocían desde antes de la misión de entrenamiento.
But I sensed that this training mission wasrt the first time they met.No tenía sentido discutir,pero Pham intuía que esta situación era muy especial.
No point in arguing it right now,but Pham guessed that this situation was special.Intuía que pintaban las paredes de sus casas, pero ahora lo sabemos.».
I had a sense that they painted their walls, but now we know for sure.”.En todo lo que decía,pensaba y hacía intuía algo especialmente noble y elevado.
In everything he said, thought,and did, she saw something particularly noble and elevated.Santa Clara intuía la conexión esencial entre la pobreza y la oración/contemplación.
St. Clare saw the vital connection between poverty and prayer/contemplation.Vraska intuía que se trataba de esto último: Jace tenía aspecto de haber corrido una maratón.
Vraska sensed it was the latter-he looked like he had run a marathon.Según intuía Bateson, territorio ciborg y comunidades ciborg espacialmente extendidas tienden a ser cada vez más indiferenciables.
As Bateson intuited, cyborg territory and spatially extended cyborg communities tend to be more and more difficult to tell apart.
